×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Little White Flower, I Made Everyone Kneel and Sing "Conquer" / Переродившись в невинную овечку, я заставила всех встать на колени и петь «Покорение»: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сынин ничего не сказала, но по взгляду Чжоу Байюя поняла: Линь Силу для неё — всё равно что рыбья кость в горле: мелкая, а терпеть невозможно.

*

После того как история попала в топ новостей, Инь Жуй начал получать множество личных сообщений — разной достоверности и из самых разных городов страны. Не зная, чему верить, он делал скриншоты всех сообщений и передавал их местным частным детективам на проверку.

На пятый день после публикации среди этого потока информации он наконец обнаружил город, где находилась его «фея», и места, где её видели.

Один из аккаунтов в Weibo сообщил, что девушка появлялась на цветочном рынке в городе А — её мать там владела магазином.

Инь Жуй отправил людей на рынок и попросил проверить записи с камер наблюдения за те дни, когда был опубликован пост с фотографией. И действительно — на кадрах она была замечена.

Фигура, одежда — всё совпадало с фотографией. Хотя лицо было размыто и мелькнуло лишь на мгновение, реакция прохожих, которые постоянно оборачивались на неё, убедила его окончательно: это точно она.

— Ура!

Он вскочил от радости.

Это привлекло внимание его матери, госпожи Инь:

— Что такого хорошего?

Инь Жуй тут же принял серьёзный вид:

— Мам, завтра я еду в провинцию А — немного отдохнуть. Наверное, пробуду там какое-то время.

— Ты же только вернулся! Почему снова уезжаешь? Разве нельзя немного побыть дома с родителями? — пожаловалась госпожа Инь.

Инь Жуй загадочно улыбнулся:

— Сейчас мне дома не сидится. Но потом обязательно проведу с вами много времени!

Может, даже привезу вам маленькую фею!

Этого он не сказал вслух, но на лице расплылась такая сладостная улыбка, что мать растерялась: «Что с ним? Словно одурел какой-то».

— Денег хватает? — спросила она.

— Хватает, хватает! Не волнуйся.

С тех пор как Инь Жуй достиг совершеннолетия, родители передали ему часть акций компании «Иньши Ди Чань» и две другие фирмы. Только ежегодные дивиденды составляли более ста миллионов юаней, не считая постоянных подачек от родителей. Денег у него никогда не было впроголодь.

Приехав на цветочный рынок в городе А, он сразу направился в жилой комплекс «Вэйжань Хуахай».

Частные детективы уже выяснили: его фея вместе с родителями проживает именно здесь.

Чтобы быть поближе к богине, он заплатил вдвое больше рыночной цены и купил виллу напротив дома Линь Силу. После того как слуги привели дом в порядок, он с помпой въехал туда.

Он мечтал, что теперь будет встречаться с ней каждый день — случайно, будто бы по воле судьбы, — и постепенно, как соседи, они станут знакомы.

Но мечты — одно, а реальность — совсем другое.

Каждый день он тщательно укладывал волосы, менял стиль одежды, выходил выбрасывать мусор, забирать еду из доставки, бегал на пробежку — всё ради возможности «случайно» столкнуться с ней. Однако пять дней подряд он так и не увидел свою фею ни разу.

Если бы он сам лично не убедился, что она действительно живёт в этом доме и никуда не выходит, он бы уже начал сомневаться в правильности своих выводов.

Но упорство вознаграждается: в один из вечеров он наконец дождался!

Дверь напротив открылась, и на улицу вышла молодая женщина в светло-фиолетовом свитере-платье с длинными волосами, сопровождаемая парой средних лет — похоже, они собирались прогуляться.

Не успев даже привести в порядок причёску, Инь Жуй стремглав выскочил из дома.

Услышав, как захлопнулась дверь напротив, Цзи Фэнлань сказала:

— В последнее время в дом напротив кто-то всё-таки въехал. Молодой человек, каждый день бегает или выходит куда-то — очень прилежный.

— Лулу, тебе тоже стоит поучиться у него: чаще выходи на улицу, занимайся спортом. Если всё время сидеть в комнате без солнца, здоровье испортишь. Вот и сейчас он снова вышел бегать.

Линь Силу посмотрела в указанном направлении и увидела юношу в спортивной толстовке, с густыми бровями, яркими глазами и жизнерадостным лицом, который спешил из дома.

Его волосы были выкрашены в лён, слегка длинные и вьющиеся. От ветра чёлка взъерошилась и торчала во все стороны — точь-в-точь как у кудрявого пёсика.

Линь Силу не удержалась и рассмеялась.

Только она засмеялась, как он, спускаясь по ступенькам, оступился и с громким «бум!» рухнул на землю.

Инь Жуй впервые увидел ту, о ком мечтал целый месяц, и был вне себя от восторга.

Он не мог понять, как можно быть настолько прекрасной.

Она была ещё красивее, чем на той фотографии, которая его околдовала. Едва выйдя из дома, она словно источала мягкий свет — белоснежная кожа, алые губы, черты лица будто нарисованы кистью мастера, тонкая талия, походка лёгкая, будто ступает по цветущим лепесткам. Каждое движение завораживало. Ветер развевал её длинные волосы — казалось, вот-вот она взлетит на небеса, как настоящая фея.

Он сгорал от желания подойти и поздороваться. И вдруг… она улыбнулась ему!

В эту секунду весенний расцвет всех цветов мира показался ничтожным.

Он долго мечтал о первой встрече, но даже в самых смелых мечтах не представлял, что она будет прекраснее, чем во сне.

Она улыбнулась ему!

Значит ли это, что он ей понравился?

Быстрее, Инь Жуй! Подойди и произведи на неё впечатление — идеальное, мужественное, безупречно красивое!

Внутри у него всё пело от счастья… но в следующий миг радость сменилась позором.

Он оступился на ступеньке и всем телом рухнул вперёд с таким грохотом, будто земля задрожала под ногами. Упал прямо на лицо.

«Проклятый небесный суд! Почему именно сейчас, перед богиней?!»

В этот момент он хотел просто остаться лежать, притворившись мёртвым, и молча молил небеса, чтобы богиня не заметила его позора.

Но, видимо, небеса услышали его ругань и решили отплатить той же монетой.

Мать Линь Силу, Цзи Фэнлань, увидев, как парень напротив сильно упал и теперь лежит неподвижно, обеспокоенно воскликнула:

— Ой! Парень-то не шевелится! Может, серьёзно травмировался? Пойдём, Лао Линь, посмотрим!

И вот добрые супруги Линь быстро подошли ближе. Линь Силу последовала за ними — вдруг помогут человеку, и это принесёт хоть немного заслуг?

— Молодой человек, вы в порядке? — спросила Цзи Фэнлань, подойдя ближе.

Инь Жуй мучительно колебался. Что делать? Отвечать или нет?

«Ах, почему мама богини такая добрая? Просто проигнорируйте меня! Делайте вид, что не видели!»

Цзи Фэнлань, конечно, не слышала его внутреннего монолога. Увидев, что он молчит, она тут же позвала мужа помочь поднять его.

— Мам, не трогайте его пока! Он упал и сразу перестал двигаться — возможно, повредил позвоночник или шею. Без медицинских знаний лучше его не трогать, — сказала Линь Силу, присев рядом. — Вы можете говорить? Если нет, мы сейчас вызовем скорую.

Услышав это, Инь Жуй тут же вскочил:

— Со мной всё в порядке! Не надо, не надо!

Хватит одного позора — упасть перед богиней. Если ещё и притворяться без сознания, а потом медики разоблачат его на месте, это будет конец.

Он резко встал, но резкое движение обострило боль от ссадин на коленях и руках, и он невольно застонал.

— Похоже, у него внешние повреждения, — сказала Линь Силу родителям.

— Сможете дойти до дома сами?

Лицо Инь Жуя покраснело до корней волос. В голове бушевал целый водопад мыслей:

«Богиня вблизи — дышать нечем! Почему у неё такой голос? Такой нежный! От одного её слова хочется утонуть! Как вообще может существовать такой совершенный человек?!»

Его внутренний образец чуть не истёк носом от восторга!

Услышав вопрос Линь Силу, он машинально покачал головой.

Неужели она сама поможет ему встать? Значит, он сможет прикоснуться к ней?!

От этой мысли у него закружилась голова, и из носа хлынула струйка крови.

Линь Силу внимательно осмотрела его и решительно достала телефон:

— Да, район «Вэйжань Хуахай», дом 8. Молодой мужчина, упал с лестницы, долго лежал без движения. Сейчас поднялся сам, но выглядит ошарашенным, лицо красное, идёт кровь из носа. Подозреваю, состояние может быть серьёзным…

— Хорошо, мы будем ждать на месте!

Инь Жуй остолбенел.

Так, под присмотром всей семьи Линь, его погрузили в машину скорой помощи.

Поскольку он настаивал, что сам свяжется с родными, семья Линь не поехала с ним.

Лёжа в машине скорой, Инь Жуй наконец глубоко вздохнул с облегчением: главное — богиня не увидит результатов диагностики.

В душе же его захлестывала река печали: почему первая встреча должна была случиться так позорно? Что теперь подумает о нём богиня?.. T-T

Линь Силу почти час помогала этому незнакомцу, но, к своему разочарованию, так и не получила ни крупинки золотистого кристалла заслуг.

Она сделала вывод: видимо, просто помочь кому-то — недостаточно для получения заслуг. И тут же забыла об этом, вернувшись в свою комнату заниматься практикой.

*

А тем временем семейный чат Линь вновь пришёл в смятение из-за фотографии, присланной дальним двоюродным братом.

Это был пост в Weibo двухдневной давности — объявление о результатах розыска с вознаграждением в миллион юаней. Победителем оказалась пользовательница «Шаньшань — маленькая кошечка».

А ведь «Шаньшань — маленькая кошечка» — это как раз аккаунт двоюродной сестры Линь Силу, Хэ Шаньшань. Молодёжь часто подписана друг на друга в соцсетях, поэтому новость быстро распространилась и попала в семейный чат.

Миллион юаней — для обычного человека это огромные деньги. Многие семьи десятилетиями трудятся, но так и не накопят такой суммы.

Чат взорвался. Все начали расспрашивать тётю Линь Силу — как же её дочь Хэ Шаньшань получила это вознаграждение?

Тётя была на работе и не видела сообщений, поэтому остальные стали сами копать дальше и вскоре обнаружили объявление о вознаграждении за информацию о Линь Силу.

Все в отчаянии бились в грудь: почему они сами не заметили этого поста?!

Если бы они увидели, миллион был бы их!

Старшее поколение редко следило за Weibo, поэтому Кан Хун узнала об объявлении только сейчас.

Вернувшись домой после того, как отнесла дочери обед, она сразу же сказала:

— Цяньцянь, ты видела сообщения в чате?

Линь Цзяцянь сняла наушники, на лице читалось раздражение.

Последние десять дней она упорно репетировала «Песнь забвения печали», которую Линь Силу исполняла в баре, но успеха не было.

Уже послезавтра ей предстояло явиться в компанию «Тяньван Медиа», а она даже не была уверена, что её исполнение не выдаст обман.

Песня казалась простой, но в ней было столько тонких переходов и нюансов! Чтобы передать то чувство покоя и радости, будто купаешься в солнечных лучах, требовалось мастерство, недоступное новичку.

За десять дней она едва научилась не фальшивить, не говоря уже о передаче эмоций.

Всё это время она почти не выходила из комнаты и не следила за новостями в соцсетях.

Поэтому, когда мать вдруг стала отвлекать её такой ерундой, она не смогла скрыть раздражения.

— Что случилось? Говори сразу.

Кан Хун, увидев раздражение дочери, не стала настаивать, чтобы та сама читала чат, и просто пересказала:

— Это про Линь Силу. В чате пишут, что в Weibo объявили вознаграждение в миллион за информацию о ней, и теперь объявили победителя — это Хэ Шаньшань, дочь твоей тёти. Представляешь, миллион!

— Почему мы сами не увидели этот пост? Если бы увидели, может, миллион достался бы нам!

Линь Цзяцянь резко оборвала её мечты:

— Перестань мечтать. Даже если бы мы увидели тот пост, миллион бы нам не достался.

— Почему? — удивилась Кан Хун.

— Ну как «почему»? Очевидно же, что это пиар! Подумай сама: разве может быть такое совпадение, что именно семья твоей тёти получает миллион?

Кан Хун задумалась и вдруг поняла:

— Ах! Теперь ясно! Они сговорились — всё это инсценировка! Объявление о вознаграждении — фикция, а деньги, которые получила семья тёти, в итоге всё равно остаются в семье Линь Силу. Просто из одного кармана — в другой!

С этими словами она тут же бросилась писать в чат.

http://bllate.org/book/10147/914501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода