×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Little White Flower, I Made Everyone Kneel and Sing "Conquer" / Переродившись в невинную овечку, я заставила всех встать на колени и петь «Покорение»: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь всё благодаря тебе — принёс же тот самый прибор для сна! Не знаю, в чём дело, но на нашего малыша он действует просто идеально: включишь — и через пару минут уже спит!

— Теперь днём играет, после обеда часок поспит, а вечером ложится вместе со взрослыми — совсем не проблема стала!

Господин Ли удивился:

— Прибор для сна? Что за чудо-устройство такое?

Госпожа Ли пояснила:

— Ты же сам его принёс! Я ещё звонила тебе, спрашивала, что это за диктофон, — ты сказал, что один подчинённый подарил тебе «волшебный помощник от бессонницы».

С тех пор как у господина Ли начались проблемы со сном, память заметно ухудшилась. Он долго вспоминал, но наконец всплыл тот случай.

— И правда, такой был… А он действительно так хорошо помогает?

— Ещё бы! — Госпожа Ли была готова распевать хвалу этому устройству три дня и три ночи подряд — оно буквально вытащило её из бездны отчаяния.

Неделю назад вечером она играла с ребёнком в гостиной, но малыш никак не мог успокоиться: ни кормление, ни игрушки не помогали. В отчаянии она схватила с журнального столика диктофон и включила запись.

Ранее она уже слушала содержимое диктофона — там звучала очень приятная народная песня. Она даже искала текст в интернете, но такой песни не находилось. Неизвестно, кто её исполнял, но от неё становилось особенно спокойно и умиротворённо.

Тогда, не зная, что делать, она просто решила включить музыку ребёнку. И представить не могла, что произойдёт дальше.

Как только малыш услышал голос, он сразу перестал плакать, постепенно затих, а вскоре и вовсе закрыл глазки и уснул. Даже сама госпожа Ли, до этого измученная бессонными ночами, внезапно почувствовала, как напряжение уходит, и тоже провалилась в глубокий сон рядом с сыном.

Её сыну уже исполнилось семь–восемь месяцев — возраст, когда ночные кормления совершенно не обязательны для здоровья. Но он постоянно плакал, и родители не решались прекращать ночные перекусы, терпеливо выдерживая все трудности.

А в ту ночь она проспала до семи утра! Сын проснулся вместе с ней и радостно запищал, давая понять, что хочет есть.

И тогда она осознала потрясающее: сын прошлой ночью вообще не просыпался и не ел!

Более того, малыш полностью изменил свой режим: благодаря полноценному ночному сну он стал бодрым днём, почти перестал капризничать и превратился из маленького демона в настоящего ангелочка.

С тех пор она каждый вечер ставила диктофон на повтор и оставляла его работать всю ночь.

Ребёнок стал гораздо легче в уходе, а сама она наконец начала высыпаться. Госпожа Ли просто обожала этот неприметный «волшебный помощник от бессонницы».

Услышав такой восторженный рассказ жены, господин Ли тоже заинтересовался:

— Правда так хорошо работает?

— Конечно! — Госпожа Ли за последнюю неделю отлично отдохнула и теперь чувствовала себя гораздо спокойнее. Вспомнив, что муж тоже страдает от бессонницы, она великодушно предложила: — Сегодня попробуй сам — сам убедишься!

Господин Ли сомневался. Как хронический бессонник, он перепробовал всё: различные методики, расслабляющую музыку, «сонные» мелодии — ничего не помогало. Идея, что можно уснуть за пару минут от одной песни, казалась ему полной фантазией. Скорее всего, просто совпадение — они с женой были слишком уставшими.

Но раз уж жена так настаивала, он не стал её расстраивать и лёг рядом, готовясь ко сну.

Зазвучал чистый, словно небесный, голос. Первое впечатление — настоящее божественное пение! Невольно погружаешься в него, забывая слова, и остаётся лишь мелодия, которая будто разрастается бесконечно, унося слушателя в свежий и тихий лес после дождя.

В этой безграничной гармонии тело полностью расслабляется, клонит в сон, веки сами собой смыкаются — и человек проваливается в глубокий, безмятежный сон.

На следующее утро его разбудил звонок секретаря:

— Господин Ли, вы ещё не приехали? Совещание отделов начинается в десять!

Господин Ли вскочил с постели и посмотрел на часы — уже девять пятьдесят пять! Он проспал почти двадцать часов!

Этого никогда раньше не случалось! Обычно он спал очень чутко и поверхностно, даже если засыпал поздно, максимум четыре–пять часов, а потом весь день ходил разбитым.

А сейчас — после такого долгого сна — он не чувствовал ни тяжести, ни вялости. Только голод и ощущение, будто многолетняя усталость испарилась.

Спустившись вниз, он увидел, как жена уже велела горничной подать еду — две большие миски восьмикомпонентной рисовой каши, которую всё это время держали в тепле. После второй миски любые остатки недомогания исчезли, и он почувствовал себя бодрым и свежим.

— Ну как, не обманула? Этот «волшебный помощник от бессонницы» разве не чудо? — спросила госпожа Ли, надеясь, что муж разделит её восторг.

Господин Ли кивнул с полной уверенностью:

— Штука действительно отличная!

— Тогда сегодня не ездишь в квартиру, а? Останься дома, будем спать все вместе?

Господин Ли, конечно, согласился. Он и не думал заводить романы на стороне, а спокойная жена — лучшее, что может быть для делового человека.

Так целую неделю семья спала в одной комнате под колыбельную Линь Силу. И взрослые, и ребёнок спали крепко и сладко. Качество жизни и общее счастье заметно возросли.

Господин Ли был занят делами и семьёй и совершенно забыл поблагодарить Чжао Дунляна.

Пока однажды вечером, когда супруги, как обычно, включили диктофон перед сном, он вдруг перестал издавать звуки.

Они стучали по нему, нажимали кнопки, искали в интернете инструкции по ремонту — ничего не помогало. Пришлось признать: диктофон сломался.

Без привычной и успокаивающей мелодии малыш снова завопил, и шум, плач и раздражение вернулись в дом. Вчетвером с няней они еле уложили ребёнка, измученные и вспотевшие.

Госпожа Ли обычно засыпала за полчаса, но теперь её муж, страдавший от хронической бессонницы, проворочался больше двух часов — сон так и не шёл.

Старая проблема вернулась.

После недели глубокого, восстанавливающего сна возвращение к бессоннице ощущалось как падение с небес в ад.

На следующий день с огромными тёмными кругами под глазами господин Ли вызвал Чжао Дунляна к себе в кабинет.

Из-за плохой памяти он долго не мог вспомнить, кто дал ему тот диктофон, но увидев Чжао на совещании, наконец сообразил.

— Сяо Чжао, спасибо тебе за тот «волшебный помощник от бессонницы»! Отличная вещь, я даже забыл поблагодарить!

Чжао Дунлян был приятно удивлён. Прошло уже две недели, а от начальства не было ни слова — он уже начал думать, что колыбельная не подействовала или господин Ли вообще ею не воспользовался.

Он даже жалел: зря отдал. Ведь чтобы Линь Силу согласилась записать эту песню, ему пришлось долго уговаривать её и даже использовать авторитет своей матери. А теперь, когда он сам избавился от бессонницы, мог бы оставить запись «на всякий случай».

Но услышав такие слова, он понял: начальник покорён!

— Рад, что вам понравилось! Сам я раньше тоже мучился от бессонницы, но с тех пор как начал слушать эту мелодию, за тридцать с лишним дней полностью восстановил сон!

Господин Ли нахмурился:

— Целых тридцать дней нужно, чтобы вылечиться?

Значит, вчера он снова не уснул, потому что слушал слишком мало времени.

Чжао Дунлян не знал, о чём думает начальник, и осторожно ответил:

— Точно сказать не могу. Просто однажды решил проверить — не включил колыбельную… и уснул сам. Уверяю вас, зависимость не формируется! Я отдал вам диктофон почти двадцать дней назад и с тех пор ни разу не слушал — сплю прекрасно!

Господин Ли мечтательно вздохнул и рассказал правду:

— Проблема в том, что ваш «волшебный помощник» сломался — звук не идёт.

Чжао Дунлян удивился:

— Как так быстро сломался? Когда я им пользовался, всё было в порядке.

Тут господин Ли понял ключевую ошибку:

— Вы каждый день включали его только один раз?

— Конечно! Одного раза достаточно, чтобы сразу уснуть и проспать до утра.

Теперь всё стало ясно: господин Ли и его жена включали запись на всю ночь, без перерыва, целых две недели. Неудивительно, что диктофон вышел из строя.

— Эта штука действительно замечательная. Где её купить? Хочу себе такой же.

Чжао Дунлян покачал головой:

— Если бы её можно было просто купить, я бы не отдавал вам использованный.

Он рассказал, как случайно услышал пение девушки в палате своей матери и упросил её записать колыбельную.

— Линь Силу, судя по всему, не нуждается в деньгах. Мне стоило больших усилий уговорить её — пришлось задействовать авторитет моей матери. В итоге записала за десять тысяч юаней — почти по себестоимости.

Господин Ли понял: ситуация сложная. Это не массовый товар, а уникальная запись, и сама исполнительница, видимо, не гонится за выгодой.

К тому же, даже если починить диктофон, сама запись, скорее всего, уже испорчена. Чжао Дунлян упомянул, что пробовал записывать другое — эффекта нет. Только голос Линь Силу обладает этим волшебным свойством.

Но попробовав такой сон, ни один страдающий от бессонницы не откажется от него. Тем более что колыбельная ещё и детей успокаивает — мечта любой молодой мамы!

— Сяо Чжао, попробуй связаться с ней снова. Передай, что деньги — не проблема. Я готов заплатить сто тысяч за одну такую запись. Если ей лень записывать много раз — можем закупить оптом: мне нужно десять таких «помощников», итого миллион юаней. Одна запись — и миллион в кармане! Объясни, умоляй — пусть согласится.

Для богатого человека десять или двадцать тысяч — пустяк, но миллион за пятиминутную работу — это уже серьёзный повод задуматься.

Чжао Дунлян сразу позвонил матери Линь Силу. Её номер у него был, а вот номер самой Линь Силу — нет.

Выслушав просьбу, Цзи Фэнлань была в шоке: крупный бизнесмен готов заплатить миллион за песню её дочери!

Она знала, что дочь поёт красиво и после её пения легко засыпается, но чтобы за простое пение можно было заработать столько, сколько она зарабатывала за полжизни…

Хотя ей и казалось, что такая цена не совсем честна, решение принимать должна дочь. Она попросила Чжао Дунляна подождать и набрала номер Линь Силу.

Линь Силу тоже удивилась звонку.

Она и не думала, что обычная колыбельная, кроме хорошего сна ничего не дающая, окажется таким ходовым товаром.

После получения десяти миллионов от Чжоу и ещё одного миллиона ста десяти тысяч от Лань Хайчуаня она купила инвестиционную квартиру и виллу, потратив часть средств. Сейчас у неё оставалось чуть больше двух миллионов.

Если есть возможность заработать — почему бы и нет? Тем более что это ещё и добродетельное дело.

Узнав, что Линь Силу согласна записать колыбельную, Чжао Дунлян и господин Ли обрадовались. Чтобы показать серьёзность намерений, господин Ли сразу запросил банковские реквизиты Линь Силу и перевёл ей миллион юаней.

Он решил дарить эту колыбельную тем, с кем хотел бы укрепить связи.

http://bllate.org/book/10147/914490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода