× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Pregnant Vicious Female Supporting Character Trying to Blackmail People [Book Transmigration] / Что делать, если стала беременной злодейкой-антагонисткой, шантажирующей людей [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Юйжун то стирала, то добавляла что-то в эскиз, то набрасывала новые идеи на чистом листе, а иногда делала важные пометки на компьютере. Так, не замечая времени, она проработала ещё два часа.

Когда почувствовала боль в пояснице, она наконец очнулась, осторожно встала, поддерживая спину, и немного прошлась по комнате. Затем извинилась перед малышами:

— Простите меня, детки. Мама совсем увлеклась работой. В следующий раз обязательно поставлю будильник и буду делать перерыв каждые полчаса, чтобы вы могли подвигаться.

Выйдя из кабинета, Лань Юйжун почувствовала аромат еды.

Она последовала за запахом на кухню:

— Тётя Чэнь, что вкусненького готовите? Так аппетитно пахнет!

— Купила свежую рыбку, сварила тебе суп. Ещё два овощных и два мясных блюда. Что ты хочешь — рис или мучное? Рис уже варится с тыквой и ямсом. А мучное тоже есть: булочки, завитушки или можно лапшу с жареными лепёшками. Сегодня у нас особенный вечер — раз мы с тобой так удачно сошлись, я приготовила побольше. Попробуй всё!

Тётя Чэнь спокойно и уверенно двигалась по кухне.

Лань Юйжун улыбнулась:

— Отлично! Я ведь собиралась следить за весом, боялась слишком поправиться во время беременности… Но раз уж еда такая вкусная, сегодня можно сделать исключение.

— Хорошо. Сегодня действительно много приготовила, а впредь будем придерживаться сбалансированного питания, чтобы ты не набрала лишнего.

Они обменялись тёплыми улыбками. Лань Юйжун уже проголодалась, и тётя Чэнь налила ей тарелку супа и отправила за стол.

Лань Юйжун принялась за суп, ожидая остальное.

Через десять минут всё было готово. Она помогла расставить тарелки и столовые приборы, и они вместе насладились сытным и приятным ужином.

За едой они болтали. Разговор зашёл о детях тёти Чэнь — оба ещё учатся: один в музыкальной школе, другой — на архитектурном факультете, оба отличники.

— Тётя Чэнь, у вас такой благородный вид… Вы, наверное, занимались танцами?

— Ох, в молодости немного училась. После пенсии иногда хожу на танцы в парке.

— Если захотите, можете и дальше ходить. У вас будет время.

— Конечно. Не волнуйся за меня — я давно умею планировать свой день.

Поболтав ещё немного, тётя Чэнь убрала посуду. Лань Юйжун немного прогулялась, потом вернулась, чтобы принять ванну и отдохнуть.

Перед сном она снова взяла книгу о беременности.

На следующий день.

С тётей Чэнь в доме Лань Юйжун чувствовала себя гораздо спокойнее. Она умылась, позавтракала уже готовым и поехала в офис.

Сегодня она не скрывала свою беременность и надела лёгкую, но элегантную одежду, подчёркивающую фигуру.

От ресепшена до рабочего пространства, от коллег до ассистентов — все, кто видел её по пути, заметили округлившийся живот.

И, конечно же, зашептались:

— Неужели госпожа Лань беременна?

— Похоже на то. Последние дни она носит только обувь на низком каблуке или совсем без каблука. Ни разу не надела высокие туфли.

— Живот уже такой заметный… Когда она успела забеременеть?.. Наверное, поэтому так долго не появлялась в офисе… И вот сразу такое громкое объявление.

— А я-то думала, она просто поправилась… На днях она носила свободную одежду, и я ничего не заподозрила.

— А вы как думаете… чей ребёнок?

— Вроде бы она не замужем? Не слышала, чтобы устраивали свадьбу…

— Да точно! При её характере свадьба была бы грандиозной, не могла бы так скромно выйти замуж…

— Получается… она беременна вне брака?

— Я слышала, она раньше ухаживала за тем красавцем, но у него уже была девушка. Неужели она всё-таки переманила его?

— Тс-с! Говори тише, чего только не скажешь вслух…

……

Не Вэйвэй слышала эти шёпотки. Сидя перед экраном компьютера, она мрачно смотрела в одну точку, испытывая внутреннюю боль.

Она тоже беременна.

Вот почему госпожа Лань тогда так точно догадалась, что её рвота может быть признаком беременности…

А теперь сама Не Вэйвэй тоже беременна.

Что делать? Она ещё на испытательном сроке. Если узнают, что она беременна, её точно уволят.

А ведь ей так трудно было устроиться в эту компанию! Она не хочет уходить.

Что касается ребёнка…

На втором курсе университета ей сделали операцию из-за эндометриоза. Врачи тогда сказали, что забеременеть будет очень сложно. Поэтому позже она и не особенно строго предохранялась с парнем.

Тот тогда говорил: «Даже если у нас не будет детей — мне всё равно». Но после выпуска они расстались, и её бывший быстро завёл отношения с другой девушкой — та уже была беременна.

Именно поэтому они и расстались.

А теперь, после расставания, у неё самого завязалась беременность.

Она пыталась поговорить с бывшим, но тот заявил, что она лжёт, лишь бы удержать его рядом.

Он считал, что она врёт…

Увидев рядом с ним женщину с явно выпирающим животом, Не Вэйвэй поняла — разговаривать бесполезно.

Он тайком завёл ребёнка с другой… Какой смысл теперь что-то обсуждать?

В выходные она дома плакала, а потом пошла в больницу.

Хотела сделать аборт, но врач предупредил: если сейчас прервёт беременность, в будущем она, скорее всего, больше никогда не сможет забеременеть.

Не Вэйвэй очень любила детей. После той операции на втором курсе она тогда серьёзно расстроилась.

Теперь, когда у неё появился шанс стать матерью, она колеблется…

Сердце разрывалось от мук.

В итоге, так и не приняв решение в больнице, она послушалась врача, вернулась домой и решила ещё подумать.

Ведь беременность всего на первом месяце — ещё есть время.

Но сегодня, услышав эти сплетни о госпоже Лань, она почувствовала ещё большую тревогу.

В конце концов, она встала и направилась в кабинет Лань Юйжун.

— Пусть войдёт, — с удивлением сказала Лань Юйжун. Неужели Не Вэйвэй сама к ней пришла?

Может быть…

— Госпожа Лань, вы тогда угадали, — бледная Не Вэйвэй вошла и сразу извинилась. — Я действительно беременна. Простите меня.

Лань Юйжун мягко улыбнулась и указала на стул:

— За что извиняешься? И уж точно не передо мной.

Не Вэйвэй опустила голову, кусая губу. Она стояла, нервно переплетая пальцы, не решаясь сесть, и с трудом подняла глаза:

— Госпожа Лань… вы не уволите меня? Обещаю, это никак не повлияет на мою работу! Честно!

Лань Юйжун встала и подошла к ней, ласково похлопав по спине:

— Садись. Кто сказал, что тебя собираются увольнять? Беременность — не преступление. Тебе не нужно извиняться ни передо мной, ни перед компанией.

В глазах Не Вэйвэй загорелась надежда:

— Госпожа Лань…

— Я сама беременна. Неужели из-за этого мне стоит закрыть всю компанию? — Лань Юйжун уселась рядом на маленький диванчик и внимательно посмотрела на бледное лицо девушки. — Ты хочешь оставить ребёнка?

Не Вэйвэй помолчала, потом тихо ответила:

— Два года назад мне сделали операцию… Я думала, что больше не смогу забеременеть. А теперь… у меня будет малыш… Я ещё не решила. — Она повернулась к Лань Юйжун, и в её голосе, хоть и слабом, прозвучала скрытая решимость: — Если я сохраню эту работу, я сама смогу вырастить ребёнка.

Лань Юйжун восхитилась её мужеством и успокоила:

— В работе я тебе верю. Я просто переживаю за тебя. Ты ведь ещё не окончила университет и почти не имеешь опыта. Воспитывать ребёнка — это не так просто, как кажется.

Она погладила её сжатые руки:

— Подумай хорошенько.

— Да, я подумаю.

Лань Юйжун вспомнила ту встречу в туалете:

— Вэйвэй, ты… говорила об этом с парнем?

Не Вэйвэй на мгновение замялась:

— У него… новая девушка. Та уже на четвёртом-пятом месяце беременности. Он думает, что я соврала, чтобы вернуть его.

Голос дрогнул, и слёзы сами потекли по щекам.

Лань Юйжун обняла её и мягко похлопала по спине:

— Поплачь, если нужно. Иногда это помогает. Мужчины… на них нельзя положиться так, как на себя.

Не Вэйвэй всхлипнула недолго и быстро взяла себя в руки. Сегодня она уже позволила себе слишком много — не хотела больше беспокоить госпожу Лань.

— Госпожа Лань, я могу остаться в компании?

— Конечно. Слушай… Ты же учишься на дизайнера ювелирных изделий, верно?

Не Вэйвэй кивнула.

— Я видела на твоём экране эскиз — довольно талантливый. Но, наверное, пока ты на испытательном сроке, тебя ещё не перевели в отдел ювелирного дизайна?

Она снова кивнула.

— Тогда вот что: создай для меня комплект украшений для светского вечера. Если работа будет достойной, я поручу кадрам досрочно оформить тебе постоянный контракт и перевести прямо в отдел ювелирного дизайна. Ты ведь именно туда хочешь?

Не Вэйвэй энергично закивала — каждое слово Лань Юйжун попадало прямо в сердце. Она встала и поклонилась:

— Да! Спасибо вам, госпожа Лань! Обязательно постараюсь! Создам для вас прекрасный комплект!

Лань Юйжун тоже встала и мягко остановила её:

— Ладно-ладно, Вэйвэй, не надо так волноваться. Компания и сотрудники выбирают друг друга. Ты выбрала «Юнцзя», значит, тебе здесь нравится. А «Юнцзя» наняла тебя — значит, ты нам подходишь. Надеюсь, вы будете расти вместе и помогать друг другу. И пусть твоё имя скоро станет известным в мире дизайна.

Эти слова напоминали: не стоит унижаться. Не Вэйвэй поняла и выпрямилась:

— Спасибо за поддержку, госпожа Лань.

— Вперёд! Я верю в тебя.

— Хорошо. Тогда я пойду работать.

— Иди.

Разобравшись с делом Не Вэйвэй, Лань Юйжун облегчённо вздохнула.

Она воспользовалась моментом и связалась с директором по персоналу, чтобы обсудить политику компании в отношении женщин. Особенно в период менструации, беременности и после родов — нужно создать максимально комфортную и бесстрессовую рабочую среду.

Главное — убрать дискриминационные вопросы при найме: замужем ли кандидат, планирует ли детей в ближайшее время, беременна ли, хочет ли второго ребёнка или, наоборот, остаётся одна в таком возрасте. Всё это должно исчезнуть из собеседований.

— Если человек способен выполнять работу, нам всё равно до остального, — подчеркнула Лань Юйжун. — В объявлениях о вакансиях указывайте только профессиональные требования. Если кто-то спросит — отвечайте, что компания не имеет возражений.

Директор по персоналу, Чжан Айци, смутилась. Хотя идея хорошая, внедрение потребует пересмотра процессов отбора, дополнительного обучения HR-специалистов и увеличения расходов на соцпакет.

— Я понимаю, что реформы сразу не сделаешь, — сказала Лань Юйжун. — Но если захотим — обязательно справимся. Подумай, Чжан Цзе: ведь мы все женщины. Представь, каково это — и у тебя появятся силы.

Чжан Айци, 37 лет, мать двоих детей — тринадцатилетнего сына и восьмилетней дочери, — отлично помнила, как тяжело было совмещать материнство и карьеру. Услышав о таких изменениях, она искренне обрадовалась… и немного позавидовала: хорошо бы и в её время работодатель так заботился о сотрудницах.

Но, взвесив всё с профессиональной точки зрения, она теперь не колебалась:

— Хорошо. Вы, госпожа Лань, проявляете настоящую смелость, меняя систему. Я не подведу вас. Через три месяца новая политика будет полностью внедрена.

— Спасибо, Чжан Цзе.

Лань Юйжун также сообщила ей о Не Вэйвэй. Чжан Айци согласилась перевести девушку в отдел дизайна и оформить досрочное трудоустройство, предварительно договорившись с руководителем отдела.

Перед выходом из кабинета Чжан Айци улыбнулась:

— Госпожа Лань, вы после беременности стали особенно красивы.

— Спасибо.

— Нужно ли нанять вам водителя?

Лань Юйжун посмотрела на свой живот — и вспомнила, что и самой ей теперь требуется помощь. Она кивнула:

— Да, спасибо, Чжан Цзе, вы предусмотрительны.

— Это моя обязанность.

Чжан Айци подмигнула и вышла, чтобы созвать совещание для HR- и административного отделов.

http://bllate.org/book/10146/914414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода