×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Pregnant Vicious Female Supporting Character Trying to Blackmail People [Book Transmigration] / Что делать, если стала беременной злодейкой-антагонисткой, шантажирующей людей [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу до гинекологии Лань Юйжун поддерживал Чэн Ифань: помог пройти регистрацию, оплатить квитанции. К счастью, на прошлой неделе она только выписалась из больницы, и её данные ещё числились в системе; у неё также имелись рекомендации врача на повторный приём, поэтому ей сразу направили по каналу для повторных пациентов — стоять в очереди почти не пришлось.

Доктор Лю, увидев её, удивился:

— Это вы? Что случилось?

— Она немного испугалась, теперь болит живот, — лаконично пояснил Чэн Ифань, стоя рядом.

— А-а… Возможно, это нервная боль. Не стоит так волноваться. Но ведь в прошлый раз вы упали с лестницы — это тоже могло повлиять на плод. Сначала сделаем обследование. Вряд ли что-то серьёзное. Слушайте, вам нужно быть поосторожнее — всё-таки у вас двойня, каждое движение требует особого внимания. Кстати, а где ваш муж? Почему он вас не сопровождает? — Доктор Лю, пробежав глазами записи предыдущего приёма, выписал направление и встал, чтобы проводить её на УЗИ. Перед тем как выйти, он вдруг обернулся и пристально посмотрел на Чэн Ифаня: — Вы…

— Я её муж, — спокойно ответил Чэн Ифань.

Лань Юйжун застыла с открытым ртом:

— Он…

Доктор Лю окончательно запутался.

Этот — её муж? А кто тогда был в прошлый раз?

— Ладно, сначала обследование, обследование, — решил доктор Лю стать хорошим врачом и оставить сплетни журналистам.

Чэн Ифань сопровождал её на всём протяжении процедуры, но внутри него бушевал шторм: «Врач только что сказал, что в прошлый раз она попала в больницу из-за падения с лестницы? Что произошло? Как можно быть такой неосторожной?..»

Двойня?

Настоящая двойня!

Когда доктор Лю начал делать УЗИ, Чэн Ифань наблюдал, как Лань Юйжун лежит на кушетке, и заметил, что округлость её живота действительно превосходит обычную для пятого месяца беременности. Так вот почему! Это же двойня…

Раньше он даже допускал мысль, что, возможно, ошибается: живот такой большой, будто у других на шестом месяце, и по срокам получалось, что ребёнок может быть не от него.

Но оказывается, это двойня.

Если двойня, то размеры и сроки полностью совпадают.

Значит, дети — его.

На экране появились два крошечных эмбриона. Чэн Ифань не мог выразить словами, что почувствовал в этот момент.

Он лишь знал: на мгновение его разум стал совершенно пустым.

Он стал отцом. У него будут дети. Целых двое.

Только жаль…

Их мать всеми силами избегает его.

Почему?

Если бы она забеременела случайно и не хотела детей, то на раннем сроке просто прервала бы беременность — всё-таки между ними была лишь одна ночь.

Но почему она оставила детей?

И почему не сказала ему?

Ах да, они ведь даже не знакомы по-настоящему — просто однажды сошлись судьбой.

Обычно в таких случаях дети не сохраняются.

Возможно, она думала: если бы она нашла его и сообщила о беременности, его первым порывом было бы отвести её на аборт?

А она хочет оставить этих двух малышей…

Чэн Ифань посмотрел на Лань Юйжун. Та в этот момент тоже смотрела на него, но тут же отвела взгляд.

Почему?

Чэн Ифаню показалось, что прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло всего три-четыре минуты, пока он услышал слова врача:

— Как сейчас себя чувствуете? Боль ещё осталась?

— Чуть-чуть, — ответила Лань Юйжун. Она уже не могла чётко определить, болит ли у неё живот на самом деле или это просто следствие тревоги.

— По данным УЗИ, с плодами всё в порядке. Скорее всего, это действительно нервная боль. Постарайтесь расслабиться. Глубоко вдохните, — сказал доктор Лю и протянул ей салфетки, давая понять, что можно вытереть живот.

Чэн Ифань подошёл, взял салфетки и сам аккуратно вытер ей живот, всё это время молча.

Лань Юйжун тоже не решалась заговорить — даже дышать глубоко забыла.

— Дома полежите два-три дня, не нервничайте, — посоветовал доктор Лю. — Ваше эмоциональное состояние сильно влияет на плод. Обращайте на это внимание. — Он повернулся к Чэн Ифаню: — Вы… эээ… почаще включайте жене лёгкую музыку. Это полезно и для неё, и для малышей. Чаще проводите с ней время — пусть чувствует себя в безопасности.

— Да, спасибо, доктор, — серьёзно кивнул Чэн Ифань. — Я обязательно буду хорошо за ней ухаживать.

Доктор Лю выписал ещё одно направление:

— Через пять дней снова приходите на осмотр. Если всё будет в порядке — значит, ничего страшного.

— Хорошо, доктор, — ответил Чэн Ифань. Он аккуратно вытер Лань Юйжун, помог ей поправить одежду и мягко поднял с кушетки: — Подожди здесь немного, я сейчас вернусь.

Он вышел вслед за врачом, чтобы оплатить счёт и уточнить рекомендации по уходу, а затем принёс стакан тёплой воды и протянул Лань Юйжун:

— Выпей немного.

Лань Юйжун взяла стакан и медленно допила воду.

Чэн Ифань взял её сумочку и куртку, снова поддержал её под руку:

— Пойдём.

У машины он помог ей сесть на заднее сиденье, обошёл автомобиль и сам сел рядом с ней на заднем ряду.

Он повернулся к Лань Юйжун и тихо спросил:

— Ну что, ты уже подумала всё это время. Готова мне что-нибудь сказать?

— Дети не… — начала Лань Юйжун, но Чэн Ифань перебил её.

— Забыл тебе сказать: я специалист по компьютерным наукам, и довольно неплохой. Если захочу что-то узнать — обязательно найду. Так что врать не стоит, хорошим девочкам это не к лицу.

План Лань Юйжун использовать Чжу Вэньгуана в качестве щита провалился.

Она опустила глаза, положила руки на живот и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Это было случайно…

Хотя в реальности беременность была спланирована прежней хозяйкой тела, её собственное перерождение в книге действительно стало неожиданностью…

— Когда я это поняла, плод уже сформировался, — продолжила Лань Юйжун. — Я не против детей, и у меня достаточно денег, чтобы их воспитать. Поэтому… решила оставить.

Чэн Ифань помолчал, затем спросил:

— Ты даже не думала найти меня?

— Не волнуйся, я не собираюсь тебя обременять. Я сама решила оставить детей и сама за них отвечать, — поспешила заверить Лань Юйжун. — Если тебе всё ещё тревожно, я могу подписать с тобой договор гарантии, где чётко укажу наши отношения. Я никогда не стану тебя шантажировать детьми и не буду требовать от тебя ничего.

— Договор гарантии? — Чэн Ифань приподнял бровь, его взгляд стал нечитаемым.

Лань Юйжун кивнула и осторожно спросила:

— Ты… как считаешь?

— Не очень, — твёрдо ответил Чэн Ифань. — А как ты вообще можешь гарантировать, что будешь отвечать за детей?

Лань Юйжун растерялась от такого вопроса. Затем она чуть повысила голос, защищаясь:

— Если бы я не собиралась за них отвечать, зачем мне вообще рожать вне брака? Да ещё и двойню! Ты хоть представляешь, какой вред роды наносят женщине?

Чэн Ифань задумчиво кивнул:

— А-а… То есть ты не замужем?

Лань Юйжун: «…»

Она не понимала, на чём именно он делает акцент, и лишь хотела как можно скорее закончить этот разговор наедине. Поэтому снова заверила:

— Прости, я сейчас невежливо ответила. Беременность действительно стала неожиданностью, и решение оставить детей я приняла единолично. Это несправедливо по отношению к тебе.

— Ты сама понимаешь, что это несправедливо? — Чэн Ифань внимательно смотрел на неё и тихо добавил: — Знаешь, о чём я только что думал? Женщина, которая после ночи со мной скрылась, тайно забеременела и даже дала мне пачку денег…

Лань Юйжун поняла скрытый смысл его слов и поспешила объяснить:

— Я не из тех, кто использует детей ради выгоды… — Но её голос дрожал, ведь она вспомнила первоначальные намерения прежней хозяйки тела, и ей стало стыдно. К тому же… этот человек — её «младший дядя»…

— Я… я… — Лань Юйжун чуть не заплакала от отчаяния. В конце концов, она сдалась и слабо прошептала: — Ну… скажи сам, что делать…

Неужели правда придётся сделать аборт?

Ей было жаль… и страшно от боли во время процедуры…

Детям уже пять месяцев — обычный аборт невозможен, остаётся только искусственные роды.

А это жестоко по отношению к малышам.

Если бы был выбор, она, конечно, предпочла бы родить — один раз перетерпеть боль и получить двух крошек. Если же сейчас сделать аборт, то в будущем, когда захочется детей, придётся снова проходить через эту боль.

К тому же, с малышами сейчас всё в порядке.

Искусственные роды были бы для них слишком жестоки.

— Ты несколько дней за мной ухаживала, я подумал, что тебе интересно, а потом ты исчезла. Получается, отвечать нужно только перед детьми, а передо мной — нет? — легко, почти шутливо произнёс Чэн Ифань, наблюдая, как она хмурится и мучается.

Лань Юйжун, прижимая живот, повернулась к нему с недоумением:

— А?

Отвечать?

Перед ним?

Ей и так трудно справиться с ответственностью за малышей!

Она мысленно фыркнула, но тут же нахмурилась и глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

Раньше она боялась, что Чэн Ифань откажется от детей, и теперь снова занервничала — малыши снова почувствовали её тревогу.

Увидев, что у неё побледнело лицо, Чэн Ифань смягчил тон:

— О чём ты снова переживаешь? Не бойся. Ты — мать детей, и у тебя есть пятьдесят процентов права принимать решения. Учитывая, как тяжело тебе пришлось во время беременности, я готов увеличить твою долю до семидесяти. Если бы ты не смогла связаться со мной, я не имел бы права возражать против твоего решения оставить их.

К тому же, я не чудовище. Не бойся, я никогда не причиню вреда ни тебе, ни детям.

Сейчас меня только удивило, что я внезапно стал отцом. Больше никаких мыслей. Не бойся.

Лань Юйжун доверяла его характеру, но не верила в возможность преодолеть ту юридическую пропасть «дядя-племянница», которая разделяла их.

Почему именно сегодня она столкнулась с ним?

Чэн Ифань вдруг улыбнулся и добавил:

— Ах да, если бы ты ещё могла взять на себя ответственность и за меня — было бы вообще идеально.

Лань Юйжун: «…»

Она сама этого очень хотела! Но не могла!

Чэн Ифань смотрел на её выразительный профиль и тихо сказал:

— Если не хочешь отвечать за меня — ничего страшного. Я сам за тебя отвечу.

Лань Юйжун чуть не расплакалась: «Даже если ты возьмёшь ответственность — всё равно нельзя! Ты ведь мой младший дядя!»

Неужели… правда придётся заставить Чжу Вэньгуана соблазнить Чэн Имань? Но это будет несправедливо и по отношению к Чэн Имань, и к Лань Канкаю.

Боясь, что разговор зайдёт слишком далеко и её всё-таки потащат на искусственные роды, она поспешила сменить тему:

— Может, поговорим в другой раз? Мне очень устало, хочу домой отдохнуть.

За последний час Чэн Ифань тоже пережил огромный шок. Он решил последовать её просьбе и временно отложить этот разговор.

Ситуация уже свершилась — спешка ничего не даст. Им действительно нужно найти время и спокойно всё обсудить. Поэтому он не стал больше допрашивать Лань Юйжун:

— Хорошо, поговорим в другой раз.

Чэн Ифань вышел из машины, обошёл её и сел за руль. Завёл двигатель и выехал с территории больницы.

По дороге он вдруг вспомнил что-то и окликнул:

— Лань Юйжун?

— Что? — Она напряглась и подняла голову.

Чэн Ифань улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто хотел уточнить твоё имя. В карточке пациента указано именно Лань Юйжун — верно?

— Да, правильно. Это моё имя, — кивнула она.

Чэн Ифань представился:

— Меня зовут Чэн Ифань. Чэн — как дерево и земля, Ифань — как «успех во всём». Мне двадцать шесть лет, я не женат и свободен. Сейчас занимаюсь собственным бизнесом. Пока не разбогател, но… детей содержать смогу.

Лань Юйжун молча слушала, мысленно добавляя: «Да, скоро ты разбогатеешь — и деньги придут именно от меня…»

Чэн Ифань взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она сидела тихо и послушно, но плечи всё ещё были напряжены. Он задумчиво произнёс:

— Твоя фамилия встречается нечасто…

— Ну… не так уж и редко, — запнулась она.

— Ты знакома с господином Ланем из корпорации «Ваньшэн»?

Сердце Лань Юйжун ёкнуло. Она уклончиво ответила:

— Слы… слышала…

— Моя сестра работает у господина Ланя в должности главного помощника. Как-нибудь познакомлю вас.

Лань Юйжун мысленно закричала: «Нет-нет-нет!» Но внешне лишь вежливо улыбнулась:

— …Хорошо.

Пусть этого дня никогда не наступит.

Чэн Ифань подвёз её к ресторану:

— Мы оба не пообедали. Давай перекусим здесь, а потом я отвезу тебя домой. Ты и малыши, наверное, проголодались?

Лань Юйжун действительно хотела есть, поэтому не отказалась:

— …Хорошо.

— Есть что-то, чего нельзя есть? — спросил Чэн Ифань, припарковав машину.

— Вроде нет, я не привередлива.

— Тогда… есть что-то, чего особенно хочется?

— Мясо, овощи, гармоничное сочетание, и ещё стакан узвара из умэ, — ответила Лань Юйжун.

— Отлично, — сказал Чэн Ифань и, как всегда заботливо, помог ей выйти из машины и провёл в ресторан.

http://bllate.org/book/10146/914410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода