×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Pregnant Vicious Female Supporting Character Trying to Blackmail People [Book Transmigration] / Что делать, если стала беременной злодейкой-антагонисткой, шантажирующей людей [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказала Лань Юйжун. Когда она читала романы, всегда пробегала глазами, не вникая в детали. Какие блюда любила второстепенная героиня — это уж точно мельчайшая мелочь, на которую она никогда не обращала внимания.

Чжу Вэньгуан вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу, помогая Лань Юйжун выйти.

Та чуть не рассмеялась:

— Ты что, решил превратить меня в объект повышенной охраны?

— Подожди меня здесь немного, — попросил он. — Я припаркую машину, а то тебе потом придётся идти обратно от парковки.

И добавил заботливо:

— К тому же ты же страдаешь от укачивания. Постой на свежем воздухе — станет легче.

Чжу Вэньгуан уехал на парковку, а Лань Юйжун осталась на месте, плотнее запахнув шерстяное пальто. Желудок по-прежнему неприятно ныл, и она не выдержала — наклонилась и несколько раз безрезультатно содрогнулась.

— В больнице всё было в порядке, а теперь, как только вышла поесть нормально, сразу начинаешь капризничать, — погладила она живот и ласково приговаривала: — Ну, будь хорошим, не шали.

Когда Чжу Вэньгуан вернулся, Лань Юйжун уже чувствовала себя значительно лучше.

— Как? Тошнота прошла?

— Да, всё в порядке. Пойдём, — ответила она.

Чжу Вэньгуан предъявил клубную карту, и официант проводил их в зарезервированный кабинет.

Шеф-повар этого заведения готовил разнообразные и подлинные блюда, но ежедневно принимал заказы лишь на двадцать столов. Такая политика искусственного дефицита в сочетании с безупречным вкусом делала ресторан чрезвычайно популярным.

Большинство гостей были постоянными клиентами — обладателями клубных карт с немалыми суммами на счету.

Чжу Вэньгуан попросил официанта:

— Пусть шеф приготовит блюда и супы, подходящие для беременных. Спасибо.

Официант взглянул на слегка округлившийся живот Лань Юйжун и всё понял.

— Ах да, — добавил Чжу Вэньгуан, понизив голос, — она немного укачалась в машине. Может, есть что-нибудь, что помогает справиться с тошнотой? Пусть шеф тоже приготовит такое блюдо.

— Хорошо, господин. Прошу немного подождать, — сказал официант и покинул кабинет.

Лань Юйжун откинулась на спинку стула и с усмешкой заметила:

— Разве ты не собирался хорошенько меня «ограбить»?

— Не торопись, — улыбнулся Чжу Вэньгуан. — Раз уж ты наконец пришла в себя и больше не цепляешься за этого Цзяна, сегодня угощаю я. Считай, это праздничный ужин.

— Ты его так ненавидишь? — удивилась Лань Юйжун.

Улыбка Чжу Вэньгуана на миг замерла. Он осторожно спросил:

— Неужели ты ещё не отпустила его? Всё, что ты мне говорила насчёт того, что «пришла в себя», было обманом?

— Да нет же, — фыркнула она. — Зачем ты вообще заговорил о нём?

— Ну, просто разговор зашёл… — Чжу Вэньгуан налил ей воды и придвинул стакан. — Кстати, раз уж мы о нём заговорили, у меня к тебе один вопрос.

— Какой?

— Ты ведь тогда в спешке перевела средства компании, чтобы инвестировать в проект этого Цзяна… — понизил он голос. — Эти деньги… ты уже перевела?

— А? — Лань Юйжун на секунду замешкалась. Она вспомнила сюжет книги: первоначальная хозяйка тела действительно вложила крупную сумму, чтобы завоевать расположение Цзян Ханьмо.

И сумма была немалая — пятьдесят миллионов.

Так вот почему компания потом обанкротилась!

— Значит, уже вложила? — с досадой взглянул на неё Чжу Вэньгуан. — Тогда ты сильно потеряла.

Хотя настоящая Лань Юйжун этого не делала, ей всё равно стало немного неловко, и она попыталась оправдаться:

— Вдруг он окажется очень успешным предпринимателем, и деньги вернутся сторицей?

В конце концов, Цзян Ханьмо — главный герой романа.

А у главных героев всегда есть «золотые пальцы».

— А если он окажется неспособным вести дела, и все деньги уйдут впустую? — Чжу Вэньгуан бросил взгляд на её живот и закрыл лицо руками. — Ах, ты выбрала такой способ — сто своих ранить, чтобы сотню врагу нанести!

Лань Юйжун рассмеялась. Этот юноша даже идиому переделал!

— Деньги всё ещё у меня. Я не инвестировала, — сказала она, вспомнив, сколько нулей увидела на балансе сразу после пробуждения, и перебирая в памяти сюжет книги.

Первоначальная Лань Юйжун вложила деньги только после выписки из больницы, когда устроила ту самую инсценировку с падением.

Несмотря на то, что она была глупой и расточительной второстепенной героиней, главное для неё было заполучить самого Цзян Ханьмо. Если бы он не был рядом с ней, она бы никогда не стала переводить такие деньги.

В оригинале он поверил, что ребёнок его, и, получив финансовую поддержку, некоторое время даже состоял с ней в отношениях.

Но сейчас, после выписки, вместо прежней героини очнулась она — и сразу же дистанцировалась от Цзян Ханьмо, разорвав все связи. Значит, деньги должны быть ещё на её счету. Иначе баланс с таким количеством нулей был бы просто нереалистичен.

Её отец Лань Канкай недавно перевёл ей три миллиона.

Пусть даже он очень любил дочь, но подарить ей почти миллиард — это уж слишком.

Следовательно, на её счету пятьдесят миллионов — это средства, временно изъятые из оборота компании.

Разобравшись в этом, Лань Юйжун сразу повеселела. Ведь если бы деньги уже ушли, а Цзян Ханьмо остался с ней, ей пришлось бы в одиночку растить двоих детей. Тогда она была бы самой несчастной жертвой во всём мире!

— Точно не вложила?

— Да. До госпитализации, возможно, и хотела, но теперь передумала.

— Вот это уже разумное решение! — одобрительно кивнул Чжу Вэньгуан. — Твоя маленькая компания, если хорошо ею заниматься, наверняка будет приносить больше прибыли, чем мой бар.

— Тогда в будущем помогай мне почаще, — подняла бокал Лань Юйжун.

Чжу Вэньгуан тоже поднял свой бокал и чокнулся с её стаканом воды:

— Без проблем.

— Я на минутку в туалет.

— Желудок снова беспокоит?

— Нет, — Лань Юйжун встала, придерживая живот, и деликатно пояснила: — Просто много воды выпила.

— Эти двое занимают столько места, да? — понял Чжу Вэньгуан и усмехнулся. — Иди. Проводить тебя?

— Не нужно.

Лань Юйжун спросила у официанта, где находится женский туалет, и направилась туда.

По пути ей пришлось пройти мимо мужского туалета. Оттуда доносилось громкое рыгание — кто-то явно перебрал с алкоголем.

Услышав этот звук, Лань Юйжун почувствовала новый приступ тошноты и, зажав рот и нос, ускорила шаг.

Когда она выходила из женского туалета, из мужского тоже вышел человек. Увидев её, он на миг замер:

— Юйжун? Ты здесь?

Это был Цзян Ханьмо.

Лань Юйжун нахмурилась.

От него пахло алкоголем, лицо было бледным, глаза покрасневшими — видимо, это он только что так громко рвался в туалете.

Он смотрел на неё странно. Неужели думает, что она специально его здесь поджидала?

— О, я просто с другом пришла поужинать, — сказала она и собралась идти мимо.

Но Цзян Ханьмо вдруг схватил её за руку:

— Юйжун, когда ты выписалась? Как твоё здоровье?

Лань Юйжун попыталась вырваться, но, помня о своём положении, не стала делать резких движений. Однако Цзян Ханьмо держал её крепко.

Она подняла на него взгляд и холодно произнесла:

— Отпусти.

Увидев решительность и холодность в её глазах, Цзян Ханьмо неловко разжал пальцы.

— Юйжун… а ребёнок…

— Ребёнок не твой, — чётко и твёрдо сказала Лань Юйжун. — Можешь быть спокоен: я больше не стану тебя преследовать.

Она уже собралась уходить, как вдруг за её спиной раздался гневный возглас:

— Лань Юйжун! Ты здесь зачем?!

К ней стремительно приближалась женщина в красном платье, её каблуки громко стучали по полу — «так-так-так!» — создавая ощущение давления и угрозы.

Лань Юйжун инстинктивно прикрыла живот и отступила на два шага в сторону, опасаясь, что та может случайно толкнуть её.

Она не хотела снова попадать в больницу.

— Почему ты не даёшь нам покоя! — зло бросила женщина, и её взгляд скользнул по округлому животу Лань Юйжун, выражая сложные эмоции. — Разве тебе не лучше оставаться в больнице и спокойно вынашивать ребёнка?

Лань Юйжун отступила ещё на пару шагов. Она узнала голос — это была Цюйянь, главная героиня книги!

Ранее, сразу после пробуждения в больнице, она уже слышала её голос, но не видела лично.

Действия первоначальной Лань Юйжун — попытка «прицепить» ребёнка к мужчине — действительно выглядели неприглядно. Любой на месте Цюйянь почувствовал бы презрение и ненависть, особенно если бы знал подробности.

Лань Юйжун понимала её гнев, но сама была ни в чём не виновата. Она уже сделала всё возможное, чтобы держаться подальше от главных героев, и не собиралась ввязываться в новые конфликты.

Ведь у главных героев могла быть мощная «аура протагониста» — чем чаще с ними сталкиваешься, тем выше риск оказаться в беде.

— Цюйянь! — Цзян Ханьмо попытался остановить её. — Пойдём. Нас ждут господин Лю и остальные.

Цюйянь резко вырвала руку:

— Ты опять защищаешь её?! Ты до сих пор считаешь, что это я столкнула её с лестницы?!

Лицо Цзян Ханьмо покраснело:

— Цюйянь, я не это имел в виду.

— Теперь тебе радость! Она снова появилась, чтобы преследовать тебя! Зачем тебе ходить на эту встречу с господином Лю? У неё-то уж точно хватит влияния, чтобы уладить любые дела! — Цюйянь сердито указала пальцем на Лань Юйжун, и её красивое лицо исказилось от злости. — Бери себе эту наследницу богатого дома — и получишь всё сразу: деньги, ребёнка, карьеру, любовь! Полный урожай, Цзян Ханьмо! Зачем тебе мучиться здесь, напиваясь за компанию?!

— Цюйянь! — лицо Цзян Ханьмо потемнело.

Грудь Цюйянь тяжело вздымалась от ярости, и вскоре по её щекам потекли слёзы:

— Я знаю, я плохая… Я ничем не могу тебе помочь…

Увидев её слёзы, Цзян Ханьмо смягчился. Он обнял её:

— Всё в порядке, всё в порядке. Это я виноват — не смог дать тебе достаточно уверенности. Не выдумывай ничего лишнего. Она просто пришла поужинать, случайно встретились… Разве я не провожу с тобой всё это время?

«Ох…»

Неужели «аура протагонистов» настолько сильна?

Они могут устраивать сцены примирения и демонстрировать свою любовь в любой момент!

Лань Юйжун почувствовала лёгкую неловкость, но решила, что сейчас идеальный момент, чтобы уйти. Однако Цюйянь снова окликнула её:

— Лань Юйжун! Не уходи!

Лань Юйжун настороженно посмотрела на неё:

— Что ещё?

— Ты говоришь, что ребёнок не от Ханьмо?

— Да, не его.

— Тогда чей?

— Это тебя не касается.

— Нет, я должна знать! Ведь совсем недавно ты использовала ребёнка, чтобы шантажировать Ханьмо и разрушать наши отношения. Кто знает, может, сейчас ты просто играешь в «отпусти, чтобы вернуть» и через несколько дней снова начнёшь его преследовать? Единственный способ — избавься от ребёнка! — жестоко заявила Цюйянь.

— Цюйянь! — нахмурился Цзян Ханьмо.

На губах Лань Юйжун появилась холодная усмешка:

— Это мои дети. Никто, кроме меня, не имеет права решать их судьбу.

— Ты… — Цюйянь сделала шаг вперёд.

Лань Юйжун прижалась спиной к стене и обеими руками прикрыла живот:

— Неужели благовоспитанная девушка собирается ударить беременную женщину?

Цюйянь на миг замерла.

Цзян Ханьмо воспользовался моментом и схватил её за руку:

— Цюйянь, пойдём.

Но та снова впала в истерику:

— Ты опять на её стороне! Ребёнок всё-таки твой?!

— Я же сказала, что нет…

— Как ты это докажешь?!

Пока трое застыли в напряжённом молчании, Чжу Вэньгуан одним прыжком ворвался в коридор и встал перед Лань Юйжун:

— Юйжун, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо.

Чжу Вэньгуан, судя по всему, сразу понял, что произошло. Он пристально посмотрел на Цзян Ханьмо:

— Господин Цзян, позаботьтесь о своей девушке. Пусть она не причиняет вреда моей девушке и нашим детям.

Лицо Цзян Ханьмо изменилось.

Он внимательно оглядел Чжу Вэньгуана: типичный светский повеса, богатый бездельник, проводящий время в дорогих клубах и барах, регулярно участвующий в ночных гонках с компанией таких же избалованных наследников.

Лань Юйжун упоминала о нём раньше, но тогда он не придал этому значения.

Неужели ребёнок его?

Возможно… такой вариант тоже существует.

Чжу Вэньгуан бросил вызывающий взгляд на Цзян Ханьмо. Тот выглядел вполне прилично, но в отношениях с женщинами вёл себя как слабак. Его нерешительность, постоянные колебания между двумя женщинами и притворная верность вызывали отвращение.

«Фу! Самый настоящий мерзавец!» — подумал Чжу Вэньгуан. — «Даже я, который постоянно флиртую в барах, никогда не позволю себе водить за нос двух девушек одновременно!»

Цюйянь словно ухватилась за последнюю соломинку:

— Ты говоришь, что ребёнок твой?

— Это не твоё дело. Если не умеешь выбирать мужчин, не вини других, — резко ответил Чжу Вэньгуан и, прикрывая Лань Юйжун, увёл её из коридора.

Вернувшись в кабинет, он не удержался:

— Скажи, что именно ты в нём нашла?

— Виновата, глаза замылились, — самоиронично ответила Лань Юйжун и перевела тему: — А блюда так и не подали?

Чжу Вэньгуан внимательно посмотрел на неё:

— У тебя ещё есть аппетит? Может, перейдём в другое место?

— Зачем? Мы уже заказали. Поедим и пойдём, — сказала Лань Юйжун.

Чжу Вэньгуан облегчённо вздохнул:

— Ладно. Сейчас велю подавать.

http://bllate.org/book/10146/914401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода