× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Little Jinx in a Era Novel / Попала в роман эпохи как маленькая неудачница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в несчастливую звезду в романе эпохи шестидесятых (Ли Юэгэ)

Категория: Женский роман

«Превратилась в несчастливую звезду в романе эпохи шестидесятых»

Автор: Ли Юэгэ

Аннотация:

Чжоу Янь переродилась в «несчастливую звезду» из романа времён шестидесятых — её все ненавидели. Чтобы выжить, она решила сойтись в быту с тем самым чахлым юношей, которому суждено умереть в одиночестве.

Пусть Цзянь Ян и язвителен, и циничен, и слаб здоровьем… зато как красив! Ах, даже когда он кашляет кровью, это завораживает!

Однажды Чжоу Янь, которая ещё недавно разбила топор, пытаясь рубить лёд, прикоснулась к нему — и сразу же из воды выпрыгнули несколько крупных рыб, будто ринулись на верную смерть.

«Что?!?»

Но стоило Цзянь Яну отпустить её — и рыбы, которые секунду назад бились в прыжке, мгновенно окоченели и отправились на небеса.

«...»

Позже они обнаружили: стоит им оказаться рядом — и её несчастливость мгновенно превращается в невероятное везение!!!

#

Много лет спустя знаменитый мастер традиционной китайской медицины Цзянь Ян, лёжа в шезлонге, давал интервью.

— Не могли бы вы поделиться секретом своего долголетия?

— Эм… наверное… просто липнуть к жене.

Журналист: «...Это вообще не считается издевательством над одинокими?»

Предупреждение:

У героини мощный «золотой палец», повествование сосредоточено на повседневной жизни. В этой книге не будет жестокого обращения с оригинальной героиней романа.

История происходит в альтернативной реальности. Просьба не придираться к историческим неточностям — всё-таки это художественное произведение!

Пожалуйста, не продвигайте эту книгу в рейтингах. Спасибо за понимание!

Теги: сладкий роман, попаданка в книгу, приятное чтение, роман эпохи шестидесятых

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Янь, Цзянь Ян | второстепенные персонажи — предварительный анонс: «Детство с повелителем апокалипсиса [шестидесятые]» | прочее: попаданка в книгу, сладкий роман, счастливая звезда

Краткое описание: несчастливая звезда + звезда беды = счастливая звезда?

Примечание автора:

ВАЖНО! ВАЖНО! ВАЖНО!

Это очень важно — повторяю трижды!

Героиня до попадания была семнадцатилетней школьницей. Только очутившись в новой эпохе, она ещё не осознаёт всех её особенностей и не знает цен на товары. Поэтому в первых главах она совершит поступки, которые многим покажутся странными или неправильными. Но уже через несколько глав она получит урок и изменит своё отношение к жизни!

Автор считает: ведь ей всего семнадцать, невозможно сразу всё делать идеально! Ей нужно время, чтобы адаптироваться и повзрослеть!

Примечание: Чжоуцзягоу — название деревни, где родилась автор. Это действительно глухое место, окружённое горами, где живёт всего около двадцати семей. Автор помнит, что электричество там провели только в 2006 году, не говоря уже о временах особой эпохи.

Просьба не придираться к деталям! Спасибо за понимание! Ведь это всего лишь роман!

Холодный ветер свистел в лицо, весь мир заволокло белой пеленой. Густой снег, словно гусиные перья, падал уже третий день без остановки.

— Сс...

Чжоу Янь проснулась от чужих голосов. Она попыталась сесть, но резкая боль в затылке заставила её застонать, и силы сразу покинули тело. Она старалась открыть глаза, но веки будто склеило — они не слушались.

Она хотела разобрать, о чём говорят, но звуки были слишком смутными, и сознание снова начало угасать.

Обычно в такую стужу жители деревни Чжоуцзягоу сидели дома, но сегодня все собрались в общежитии для городских интеллигентов, куда недавно приехали новые «просвещёнцы». Глава деревни, староста Чжоу Чанхай, в отчаянии пытался уладить конфликт между молодыми людьми.

— Выгоните её отсюда! Ни за что не позволю ей здесь оставаться! — пронзительно закричала одна из девушек в полумраке комнаты. — Я уже сколько раз говорила: она несчастливая звезда! Даже её собственная семья не вынесла и сослала в деревню!

— Да! С тех пор как она появилась в нашем общежитии, крыша провалилась, Цинцин сломала ногу, а сегодня она уронила Вэньхэ — у него вывихнулось плечо! Сама же ударилась головой до крови! Если оставить её здесь, нам всем несдобровать!

— Перестаньте болтать глупости! Распространение суеверий — уголовное преступление! Крыша и нога Цинцин никак с ней не связаны! Мы приехали сюда, чтобы проходить переобучение, а не верить в эти дурацкие приметы!

Чжоуцзягоу — единственная деревня в радиусе десяти километров, окружённая со всех сторон горами. Почти все жители носят фамилию Чжоу. Староста Чжоу Чанхай — старший сын главы рода Чжоу. Ему за пятьдесят, и благодаря своей справедливости он пользуется большим уважением в деревне.

Чжоу Чанхай громко хлопнул ладонью по двери, чтобы прекратить споры, и посмотрел на хрупкую фигуру, беззвучно лежащую на канге с повязкой на голове.

— Что вы имеете в виду? Она тоже ваша товарищка! Хотите выгнать её на мороз в такую стужу? Заморозите насмерть?

«Общежитие для интеллигентов? Переобучение?»

Эти слова так явно указывали на определённую эпоху, что Чжоу Янь вдруг вспомнила: разве она не шла домой после вечерних занятий, зашла в ларёк у подъезда за пачкой лапши быстрого приготовления и посылку?

Когда сознание вернулось, Чжоу Янь, стиснув зубы от пульсирующей боли в висках, лихорадочно пыталась вспомнить, что случилось до потери сознания. Но в голове вдруг возникли чужие воспоминания.

— Отлично, девочка пришла в себя. Расскажите ей сами, чего хотите! — сказал староста, не желая больше вмешиваться в дела «просвещёнцев». Эти городские детишки, по его мнению, с самого приезда ничего не делали, кроме как устраивали скандалы.

Чжоу Янь открыла глаза. Перед ней был низкий потолок, стены из жёлтой глины, закопчённые до чёрноты. У края канга стояла группа молодых людей с явно враждебными лицами; лишь у одного-двух взгляд выражал сочувствие.

Она закрыла глаза и ущипнула себя за бедро. Если это сон — она проснётся. Острая боль пронзила ногу. Открыв глаза, она увидела ту же картину.

В этот момент она поняла: она переродилась. В совершенно чужую эпоху, в чужое тело, в чужую жизнь.

Не успела Чжоу Янь как следует переварить чужие воспоминания, как одна из девушек с острыми чертами лица пронзительно заговорила:

— Нам всё равно! Чжоу Янь, мы тебе прямо скажем: ты здесь не нужна! Убирайся прочь!

Староста внимательно оглядел всех присутствующих и серьёзно спросил:

— Это мнение товарища Лю разделяют все?

Он уже понял: этой девочке в общежитии не жить. С клеймом «несчастливой звезды» никто в деревне не возьмёт её к себе. Но как быть дальше — вопрос сложный.

Никто не возразил. Значит, все согласны с Лю. Последние несчастья их напугали: вдруг следующей жертвой станет кто-то из них? Лучше пожертвовать совестью, чем рисковать собственной жизнью.

Староста долго молчал, глядя на худую девочку с бледным лицом и тусклыми волосами.

— Товарищ Чжоу, а каково твоё мнение? Жить отдельно будет нелегко.

Он почти ничего не знал об этой девочке, приехавшей меньше недели назад. По документам ей шестнадцать, но в таких бумагах часто врут. По виду — не больше двенадцати. Такого малыша высылают из дома… Значит, дома ей жилось совсем плохо.

— Я подчинюсь решению деревни, — тихо ответила Чжоу Янь.

Она прекрасно понимала: если останется, Лю разорвёт её на месте. Лучше сохранить лицо старосте и не создавать ему проблем — ведь ей ещё долго жить в этой деревне.

Из новых воспоминаний она узнала: сейчас зима 1969 года, а деревня Чжоуцзягоу находится на самой северной окраине провинции Хэйлунцзян, за горами — граница.

Оригиналка, как и она, звалась Чжоу Янь и родилась в рабочей семье в Хайчэне. Отец — рабочий механического завода, мать — временная работница швейной фабрики, два старших брата.

Хотя оба родителя трудились, девочке не досталось ни капли заботы. Ещё до её рождения бабушка сходила к гадалке, и та сказала: этот ребёнок принесёт беду — специально родился, чтобы погубить семью.

И правда: с её появлением в доме начались несчастья. Отец упустил шанс стать бригадиром из-за досадной ошибки, мать не получила постоянную работу — место заняла другая, старший брат получил травму в драке, а дядя в деревне сломал ногу.

Бабушка тут же приехала в город и увезла трёхлетнюю внучку в деревню, чтобы та не «портит» старшего сына.

Но и в деревне девочку не ждала любовь. Бабушка, боясь нового несчастья, заперла малышку в полуразрушенной хижине во дворе, запретила всем с ней общаться и даже кормить.

Когда самый младший внук упал и выбил зуб, бабка в ярости велела младшему сыну выбросить девочку в лес.

Это было время страшного голода. Малышку нашёл охотник из соседней деревни и забрал к себе. История вызвала большой переполох в округе. Бездетный охотник отдал за ребёнка одного петуха и взял её на воспитание.

Спустя десять лет, во время облавы на диких кабанов, старик погиб, защищая односельчан. После этого слухи о «несчастливой звезде» окончательно укоренились, и деревня выгнала девочку.

Как раз в это время младшему брату пришло время ехать в деревню на «переобучение». Бабка с сыном решили: пусть девочку отправят вместо него. Возраст подправили на два года, вещей не дали — и вот она уже в вагоне поезда.

Тринадцатилетняя Чжоу Янь стала самой юной из «просвещёнцев». Несмотря на жестокое обращение, она всё ещё любила свою семью. После многолетних побоев и проклятий бабушки она сама поверила, что приносит несчастье, и покорно согласилась на изгнание — лишь бы близкие были в безопасности.

В вагоне один из пассажиров узнал знаменитую «несчастливую звезду» и предупредил других. Среди них была Сун Цинцин, которой чуть позже «повезло» сломать ногу.

Так, едва ступив в Чжоуцзягоу, Чжоу Янь получила репутацию «несчастливой звезды», способной навлечь беду не только на себя, но и на окружающих.

Сначала все смеялись: ведь они — современная молодёжь, не верящая в суеверия.

Но за неделю случилось столько несчастий, что пришлось поверить. Даже когда Чжоу Янь упала, она утянула за собой Ян Вэньхэ! Вот такая она — приносит беду и себе, и другим!

Пока Чжоу Янь переваривала эти воспоминания, староста уже решил, как её пристроить. Раз никто не берёт — пусть живёт одна. В деревне есть пустующая хижина, правда, давно не ремонтированная.

— Раз вы все так решили, пусть живёт в хижине у подножия горы. Но вы обязаны помочь ей обустроиться! И выделить ей пайку зерна. Деревня добавит немного из общих запасов. Вы же знаете: у нас мало пахотной земли, каждый год едва сводим концы с концами. Не ждите, что деревня будет её содержать!

Староста предостерегающе посмотрел на «просвещёнцев»: если бы он этого не сказал, они бы выгнали девочку голой и голодной.

Лю первой возмутилась:

— Почему мы должны делиться зерном? Всё, что есть в общежитии, — результат нашего труда! Сама же говоришь: экономить надо! У нас и так не хватает, а теперь ещё Цинцин питается за наш счёт!

Сун Цинцин молча сидела в углу канга и ни разу не подала голоса. Теперь, услышав своё имя, она вздрогнула и опустила голову. Она приехала всего неделю назад и зерна своего ещё не заработала — ей нечего было сказать.

Ян Вэньхэ, придерживая плечо, выступил вперёд. Он всегда был доброжелателен и уважаем среди «просвещёнцев», ведь приехал из столицы.

— Давайте послушаемся старосту. Мы, парни, сходим и поможем обустроить хижину. Девчонки, посмотрите, нельзя ли найти что-нибудь полезное для маленькой Чжоу. Она приехала совсем без вещей… Всё-таки ещё ребёнок.

Хотя остальные ворчали, слова Яна были разумны: ведь перед ними действительно ребёнок!

Чжоу Янь, наблюдавшая за происходящим, не вмешивалась. Сейчас она — изгой, брошенная семьёй и отвергнутая товарищами. Увидев, что решение принято, она слабо встала и поклонилась всем:

— Спасибо за помощь. Я постараюсь держаться подальше от вас. Зерно я беру взаймы и обязательно верну, как только получу свою долю урожая в следующем году.

http://bllate.org/book/10144/914251

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода