× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Best Friend of the Heroine in a Period Novel / Попаданка в подругу героини романа о прошлом веке: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Сюй ещё держался — если бы не то, что тогда всё сразу обрушилось на него, он, пожалуй, сумел бы спасти свою семью. А вот бабушка Сюй после тех лет стала заметно робче.

Поэтому Сюй Чжаньнань ни за что не осмелилась бы рассказать ей правду — боялась, что та начнёт волноваться.

— Мама, вам не стоит хлопотать. За Юнминя можно не переживать: у него есть несколько друзей, они подумывают насчёт работы в транспортной бригаде, — слегка солгала Сюй Чжаньнань.

— Правда? Так почему же ты раньше не сказал?

— Да ведь он всего несколько дней назад вернулся!

— Ну ладно… Если у него самое есть планы, пусть попробует!

*

Дела Сун Юнминя и Сунь У тоже пошли в гору.

Сунь У раньше занимался перепродажей, так что их новое партнёрство естественно выросло из прежней практики: они ездили в другие места, закупали там товары, которых не хватало здесь и которые стоили дороже, а потом перепродавали с наценкой.

Однако Сун Юнминь считал, что если уж делать, то по-крупному — нужно расширять масштабы. Вокруг уже появились небольшие прилавки и точки, и, понаблюдав некоторое время, оба заметили, что никто за этим не следит. Они немного успокоились, но всё равно не решались открыто торговать на улице.

Тогда Сун Юнминь предложил снять квартиру в жилом районе и использовать её как магазин и склад. Товары они продавали те же самые.

У Сунь У было множество источников информации и знакомых самого разного толка, благодаря чему он узнавал новости, недоступные другим. Поэтому именно он занимался поиском выгодных товаров, а закупку совершали по очереди. Их старый знакомый Ли Даниань до сих пор работал в транспортной бригаде, что значительно облегчало жизнь Сун Юнминю и его партнёру. Правда, иногда, когда повезти товар было неудобно, они находили связи и ездили на поезде.

Проблема с поставками решилась, но возникла другая — как продавать?

Старый метод Сунь У заключался в том, чтобы полагаться на внутренние каналы среди перекупщиков, но это могло затянуть цикл от закупки до продажи, а сезонные товары и вовсе грозили остаться на руках.

Сун Юнминь и Сунь У долго обсуждали и решили рискнуть и сделать всё по-крупному.

Сун Юнминь предложил попытаться самостоятельно наладить сбыт. Продавать напрямую конечным покупателям было слишком опасно, поэтому он придумал другое решение: в каждом районе найти надёжного и проверенного человека-координатора. Им будут платить процент от продаж — чем больше продадут, тем больше получат. Сам координатор будет забирать товар у них, а Сун Юнминь с Сунь У вообще не станут контактировать с конечными покупателями.

Сунь У оживился:

— Но где нам взять столько координаторов?

Сун Юнминь перебрал в голове всех знакомых и вдруг вспомнил одного человека — У Фана.

— Как насчёт У Фана? Он же помогает людям снимать жильё, наверняка знает много надёжных людей. Спросим, не порекомендует ли кого.

Сунь У хлопнул себя по лбу:

— Точно! Как ты только такое придумываешь?

Сун Юнминь улыбнулся:

— Да так, наобум. Не факт, что сработает.

— Обязательно сработает! Я сразу почувствовал — идея отличная! — заверил его Сунь У.

Они отправились к У Фану. Тот внимательно выслушал их план и охотно согласился помочь подыскать подходящих людей.

Сун Юнминь чётко обозначил требования: координаторы должны быть абсолютно надёжными и уметь хранить секреты.

Разумеется, они не хотели, чтобы У Фан трудился даром, и предложили ему часть прибыли с каждого координатора, которого он приведёт. У Фан, считая их друзьями, сначала отказывался брать много, но после нескольких раундов вежливых уговоров стороны сошлись на определённой сумме.

Через несколько дней первая партия товара Сун Юнминя и Сунь У уже прибыла. У Фан тоже нашёл нескольких проверенных координаторов, которые начали тихо распространять информацию среди соседей, родственников и знакомых.

Сначала координаторы приходили редко, и покупали лишь по нескольку единиц. Но через несколько дней поток резко усилился — весь товар разошёлся в считанные часы.

Сунь У с недоверием смотрел на пустое помещение:

— Неужели всё уже раскупили?

Сун Юнминь кивнул:

— Похоже, придётся чаще ездить за новыми партиями.

— Ездить? Сколько угодно! Хоть каждый день! — радостно воскликнул Сунь У.

Так, незаметно и осторожно, их бизнес начал расти и крепнуть.

Тем временем Сун Юнминь был полностью поглощён заработком денег, Сюй Чжаньнань днём ходила на занятия, а дедушка и бабушка Сюй тоже преподавали в университете.

Сун Чжицю и Сун Чжили последние дни проводили то с дедушкой, то с бабушкой — кто был свободен, к тому и шли дети. К настоящему моменту они уже почти со всеми преподавателями подружились: каждого встречного педагога тянуло пошутить с малышами.

Однако так продолжаться не могло. Вопрос об их поступлении в школу был наконец поднят.

Сун Чжили, которому было всего четыре года, легко устроили в ближайший детский сад.

А вот Сун Чжицю уже исполнилось шесть. В прошлом году Сюй Чжаньнань отвела её в деревенскую школу, но девочка тогда была очень застенчивой и через несколько дней категорически отказалась туда возвращаться.

Сюй Чжаньнань подумала, не отправить ли сначала Чжицю в детский сад, чтобы она привыкла, а потом уже переводить в начальную школу. В те времена возрастных рамок для поступления не существовало — таких, как Чжицю, в детсады действительно принимали.

Но едва Сюй Чжаньнань предложила это девочке, как та яростно возразила.

В начальную школу — ещё можно, но в детский сад?! Ни за что!

Разве Сун Чжицю — тот ребёнок, которому постоянно нужна нянька?!

— Нет! Я хочу идти в начальную школу! — заявила она.

— Но тебе придётся вставать в середине года и попадать в уже сформированный класс. Ты справишься, Чжицю?

— Конечно! Мама, пожалуйста, запиши меня в школу!.. — девочка прижалась к Сюй Чжаньнань и принялась умолять.

В конце концов Сюй Чжаньнань сдалась и щёлкнула её по носу:

— Ладно, но на этот раз нельзя бросать учёбу на полпути, договорились?

— Никогда! — пообещала Чжицю.

Едва она уговорила дочь, как проблемы начались с сыном. Узнав, что он будет учиться отдельно от сестры, Сун Чжили расстроился и громко заревел, требуя быть рядом с Чжицю.

Сюй Чжаньнань была совершенно измотана — она вновь ощутила, насколько непросто воспитывать детей.

После долгих уговоров она заверила малышей, что их учебные заведения будут разделены всего одной стеной и что они каждый день будут ходить туда и обратно вместе. Только после этого Сун Чжили неохотно согласился.

В итоге брат с сестрой пошли учиться в присоединённую школу при провинциальном университете. Благодаря квоте дедушки и бабушки с оформлением документов не возникло никаких сложностей.

На следующий день, когда у Сюй Чжаньнань не было пар, она повела детей в школу.

Оба надели новую одежду, новые туфли и маленькие новые ранцы. Сун Чжили сначала хмурился при мысли, что пойдёт в детский сад один, но, увидев свой ранец, сразу повеселел и с гордостью его надел.

Сюй Чжаньнань собрала их, заперла дверь и вышла на улицу.

Учебный год уже начался несколько дней назад, и по дороге к школе им то и дело попадались группы детей.

Сюй Чжаньнань взяла их за руки:

— Когда меня не будет, вы должны ходить в школу сами. Чжицю, ты будешь вести за руку Сяо Ли.

Сун Чжили недовольно засопел, но Сун Чжицю гордо выпятила грудь:

— Я обязательно буду крепко держать Сяо Ли за руку!

От дома до школы было недалеко — минут десять быстрой ходьбы или пятнадцать неспешной. Дорога проходила по оживлённым улицам, без глухих переулков, поэтому Сюй Чжаньнань спокойно отпускала их одних.

Сначала она повела Сун Чжицю в начальную школу.

Девочка шла среди других школьников и наконец увидела впереди главные ворота. У входа стояли двое взрослых в одежде учителей, а на правой стороне висела табличка с надписью «Провинциальная университетская начальная школа».

Сюй Чжаньнань зашла с детьми в учительскую и нашла классного руководителя Се.

Госпожа Се была женщиной лет тридцати с короткой стрижкой «под мальчика». Услышав стук в дверь, она подняла глаза, увидела Сюй Чжаньнань с детьми и встала, чтобы поприветствовать их.

— Здравствуйте, госпожа Се. Это моя дочь, Сун Чжицю. Надеюсь, вы будете к ней добры, — сказала Сюй Чжаньнань с улыбкой.

Госпожа Се кивнула и присела перед девочкой, задав ей несколько вопросов. Чжицю ответила чётко и уверенно, и учительница мысленно обрадовалась.

Ранее она получила сообщение, что в её класс должен прийти новый ученик из деревни, и беспокоилась, что ребёнок окажется совсем не подготовленным. Но теперь, увидев Чжицю и её образованную на вид мать, Се почувствовала облегчение.

— Не волнуйтесь, мама Чжицю, — сказала она с улыбкой и протянула Сюй Чжаньнань комплект учебников. — Вот всё необходимое для занятий.

Сюй Чжаньнань положила книги в ранец дочери.

В этот момент прозвенел звонок.

Госпожа Се взяла свои материалы и обратилась к Чжицю:

— Пойдём, Чжицю, пора в класс.

Затем она посмотрела на Сюй Чжаньнань:

— Если хотите, можете заглянуть и посмотреть, как всё устроено.

Учительница пошла вперёд, за ней последовали Сюй Чжаньнань и дети. Класс Чжицю находился во второй комнате с конца коридора. По пути они прошли мимо нескольких классов.

Чжицю заглядывала внутрь: везде ученики уже сидели за партами. На первом этаже учились в основном младшеклассники — все такие маленькие.

Госпожа Се остановилась у двери своего класса и попросила Чжицю подождать снаружи.

Сама она вошла первой, положила материалы на кафедру и, опершись на неё, обратилась к детям:

— Ребята, у нас сегодня появилась новая одноклассница! Давайте встретим её аплодисментами!

В классе раздался дружный хлопок, и многие любопытные головы вытянулись к двери.

Госпожа Се пригласила Чжицю войти. Та оглянулась на Сюй Чжаньнань, которая ободряюще улыбнулась.

Тогда Сун Чжицю смело прошла к кафедре. Теперь она смогла рассмотреть класс целиком: стены были побелены, но местами шершавые и неровные. Чжицю сразу подумала, что если прислониться к такой стене, на одежде непременно останется белый след. Позже её догадка полностью подтвердилась.

В классе сидело тридцать с лишним детей. Все они с интересом смотрели на новенькую. Из-за общих условий времени одежда у всех была сероватая, без ярких красок — в том числе и у самой Чжицю.

Девочки с короткими волосами носили такую же стрижку, как у госпожи Се, а у длинноволосых были заплетены две косички.

— Хорошо, — сказала учительница. — Давайте попросим нашу новую одноклассницу представиться!

— Хорошо! — разнёсся нестройный хор.

Госпожа Се попросила тишины.

Когда в классе стало тихо, Чжицю сказала:

— Здравствуйте! Меня зовут Сун Чжицю. Очень рада стать вашей одноклассницей.

Стоявшая у кафедры Чжицю была изящной, с белоснежной кожей, красивой и милой — настолько яркой, что взгляд невозможно было отвести.

Хотя дети ещё не различали красоту и уродство, все невольно уставились на неё.

http://bllate.org/book/10142/914119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода