× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эту сцену, Чу Аньди — его только что вызвал по телефону лучший друг — вздохнул. От него так и веяло «вечной холостяцкой» прямотой. Он взял у Жуань Цинся бутылку воды.

— Привет, красотка, дай-ка я помогу.

Легко открутив крышку, Чу Аньди снова вздохнул. Неужели девчонка правда не справилась? Вряд ли. С опытом он научился распознавать такие штуки с первого взгляда: перед ним был классический случай «флирта через бутылочную крышку».

Впрочем, девушка была недурна собой — пусть и уступала двум его последним «богиням», но всё равно легко входила в десятку самых симпатичных, которых он видел в этом году.

Однако, глядя на Чжань Цзина, Чу Аньди пришёл в полное недоумение. Когда же, чёрт возьми, этот парень наконец женится? Неужели на свете нет ни одной женщины, способной оценить такой типаж?

Открутив крышку, Чу Аньди тут же протянул воду Жуань Цинся. Теперь, когда у него есть девушка, нужно соблюдать дистанцию между полами — ради своей нынешней пассии он был вполне благонадёжен.

Но девчонка даже не обратила на него внимания и не поблагодарила — просто стояла, ошеломлённо глядя на Чжань Цзина. Очевидно, она ещё не оправилась от удара: влюбиться с первого взгляда и тут же получить отказ.

Чу Аньди покачал головой и вернулся к просмотру соревнований.

Жуань Цинся заметила красные пятнышки на шеях обоих мужчин и в их спортивных костюмах — один весь в чёрном, другой в сером — уловила странный намёк на парную одежду.

Теперь ей и вправду хотелось плакать.

Когда Брук уверенно выиграл заезд и пробился в финал, Чжань Цзин снова бросил взгляд на место Сун Ияо — там по-прежнему никого не было. Как так? Она уже столько времени отсутствует на рабочем месте, и никто ничего не говорит? Эта непоседа опять доставляет хлопоты.

Нет, надо лично сходить проверить!

— Ты куда собрался? — спросил Чу Аньди, заметив, как Чжань Цзин поднялся.

Чжань Цзин приподнял бровь:

— Нужно в туалет.

Если бы он признался, что идёт искать женщину, тотчас началась бы настоящая эпидемия сплетен. В прошлый раз, когда он помог упавшей беременной, Чу Аньди потом неделю сочинял из этого целые романы.

Чу Аньди протянул свой стаканчик колы ассистенту Линю:

— Я тоже пойду.

— Ну давай, — безразлично ответил Чжань Цзин. Всё равно по дороге он от него отвяжется.

Сидевшая впереди Жуань Цинся, прислушивавшаяся ко всему происходящему позади, теперь окончательно обомлела: они что, даже в туалет вместе ходят?

После того как оба справили нужду, Чжань Цзин сказал:

— Возвращайся, мне ещё нужно кое-что обсудить с организаторами.

Зная, что Чжань Цзин — спонсор мероприятия, Чу Аньди не стал задавать лишних вопросов и ушёл, не подозревая, что вот-вот пройдёт мимо своей бывшей «богини».

Сун Ияо только что вышла из комнаты отдыха, как её тут же окружила толпа. Откуда они вообще взялись? Неужели видео разлетелось так широко?

Все эти люди держали в руках фотоаппараты, селфи-палки, зеркалки — кто-то, скорее всего, даже вёл прямой эфир.

Как же бесит!

Сун Ияо с трудом пробиралась сквозь десяток человек:

— Извините, мне нужно работать! Пожалуйста, дайте пройти!

— Мы просто хотим сфоткаться!

— Да, красотка, сделаем фото на память!

Не договорились! Дяденьки, мы точно не договорились!

Увидев впереди Чжань Цзина, Сун Ияо приподняла бровь и крикнула:

— Извините, господин! Я не фотографируюсь и не снимаюсь в видео. Прошу вас, не подходите!

Что он здесь делает?

Но Чжань Цзин раздвинул толпу, подошёл к ней и на секунду приложил ладонь ко лбу:

— Температуры нет… Значит, бредишь.

Только он оттолкнул её голову назад, как кто-то сзади снова толкнул Сун Ияо, и она упала прямо ему в объятия. Почувствовав нечто неприличное впереди, Сун Ияо поспешно отстранилась.

Стыд и позор!

Ни один из них не заметил, как кто-то быстро достал телефон и запечатлел этот момент.

— Кто эти люди? — спросил Чжань Цзин, когда она наконец устояла на ногах, и повёл её прочь из толпы, нахмурившись.

По его выражению лица Сун Ияо легко прочитала: «Ты опять натворила глупостей, неугомонная ты голова».

— Длинная история, — вздохнула она. — Сяо Чжаньцзы, сначала проводи меня до Вань-цзе, мне нужно доложить о ситуации.

Потом она спрячется за спинами других симпатичных девушек на сцене — так будет гораздо спокойнее. Ведь соревнования вот-вот закончатся, и она никак не может позволить себе остаться без зарплаты из-за этой ерунды.

— Хлопотная ты особа, — буркнул Чжань Цзин, но всё же, вопреки словам, проводил «актрису» до церемонии награждения, после чего вернулся на своё место.

Когда Сун Ияо вечером получила телефон, она увидела, что тот самый автор роликов уже выложил новое короткое видео — именно с тем моментом, когда они обнялись. Автор даже постарался: добавил романтичный фильтр и музыку, от которой Сун Ияо почувствовала себя героиней, нашедшей своего героя.

Значит, он до сих пор не ответил на её личное сообщение, потому что убежал снимать и монтировать новый ролик, чтобы заработать на её популярности?

Новое видео уже набрало сто тысяч лайков и несколько тысяч комментариев.

Большинство, конечно, восхищались внешностью Чжань Цзина — комплименты Сун Ияо, видимо, исчерпались ещё в предыдущем ролике.

Первый комментарий: [Это сам бог?! Ходячий гормон, так сексуально, так соблазнительно!]

Второй: [Мужчина, запомни своё новое имя — 4399!]

Третий: [Только я заметил пометку на шее мужского божества и то, как серые штаны подчёркивают… ну, вы поняли?..]


Сун Ияо нахмурилась. А? Пометка? И правда есть! Хотя фильтр и приукрасил картинку, пятно довольно чёткое.

Ну, у парней такое случается — нормально, не впервой. Кто из нас не оставлял таких отметин?

Серые штаны? Сун Ияо поставила видео на паузу и пригляделась. Похоже, у этой девушки очень зоркий глаз! Она уловила самую суть — прямо сейчас стоит отправить ей уведомление о зачислении в самый престижный университет мира.

Раз уж Чжань Цзин теперь втянут в это дело, выгоды для неё только прибавится. Разве что теперь не придётся беспокоиться об удалении видео?

Сун Ияо подумала немного и приняла запрос Чжань Цзина в WeChat, который он отправил ещё вчера.

Брук не подвёл — выполнил обещание, данное в интервью перед гонками, и занял первое место. Сейчас вся команда вместе с Чжань Цзином и Чу Аньди праздновала победу в ресторане горячего горшка.

На столе засветился телефон Чжань Цзина. Он взглянул на экран и ответил:

[Почему теперь решила добавиться? (надменное лицо)]

Трудяга: [Ты стал знаменитостью! Из-за тебя меня чуть не убили. (плачущая фея) Муж уже подозревает, что я тебе изменяю. Сам разберись, чтобы удалили эти видео. (две ссылки)]

Трудяга: [Будь умницей, в следующий раз не надевай серые штаны. Конкретно — второй ролик, девятая секунда.]

Чжань Цзин: […]

Трудяга: [Действуй быстро, генеральный директор Чжань! На дворе осень — пусть они обанкротятся!]

Чжань Цзин: [Хорошо.]

Чу Аньди заметил, как Чжань Цзин пристально смотрит в телефон, и с любопытством наклонился:

— Что там?

— Ничего, — ответил Чжань Цзин, заблокировал экран и убрал телефон.

— Подожди! Дай посмотреть видео! Я знаю эту девушку!

— Зачем так быстро убирать телефон? — продолжал Чу Аньди. — Хотя я и так успел заметить… Это ведь та самая, у которой я вызвал кровотечение из носа и которая не захотела давать мне WeChat.

Прошло уже неделя или две, но Чу Аньди не забыл — и Чжань Цзин, конечно, тоже.

Услышав это, Чжань Цзин разъярился, стиснул зубы. Выходит, Сун Ияо видела его ещё тогда? И прямо из-под его носа сбежала из ресторана? А потом, вернувшись домой, написала тот самый документ с заявлением: «Мы оба взрослые люди, не стоит вести себя по-детски»?

Чжань Цзин почувствовал, что раскусил правду. Хотя, по сути, так оно и было.

Эта женщина ещё тогда притворялась, будто не знает его! Притворялась мастерски. Даже выдумала историю про близнеца-сестру, чтобы сбить его со следа. Если бы не его хорошая память и знакомое имя, он, возможно, и правда дал бы ей уйти. А эта неугомонная голова стала бы ещё осторожнее прятаться от него и дальше жить в своё удовольствие.

Чжань Цзин крепко сжал телефон, будто в ярости, глубоко вдохнул и равнодушно бросил Чу Аньди:

— О, я просто случайно наткнулся на это видео в новостях. Откуда мне знать, что это она?

Их личные дела не стоило выносить на всеобщее обозрение. Он не настолько скучен, чтобы рассказывать всем о своих секретах.

Чу Аньди воодушевился:

— На каком сайте? Быстро скидывай, братан! Хочу полюбоваться!

Чжань Цзин сделал вид, что ему всё равно:

— Забыл, где кликнул. Кстати, ты ведь говорил, что у неё ребёнок? Она сказала тебе, что замужем?

«Замужем и с сыном?» — насмешливо усмехнулся про себя Чжань Цзин. Ему сложно верить словам этой женщины.

Хотя, если сказать ему, что она замужем, это ещё можно понять — хочет вызвать чувство вины и заставить его отказаться от претензий. Но если она сказала то же самое Чу Аньди, значит, это её стандартный способ отшивать поклонников? Или она действительно замужем и имеет ребёнка?

Не получив видео, Чу Аньди не расстроился — у него теперь своя девушка, и отношения идут отлично. Не хватало ещё, чтобы та нашла в его телефоне фото и видео бывшей «богини» и пришлось объяснять: «Дорогая, ты для меня просто запасной вариант». От одной мысли мурашки по коже.

Он небрежно бросил:

— Ага, ребёнок на неё очень похож.

Его мозг был забит исключительно красивыми девушками — как ему запомнить всех этих людей?

Милый малыш? Извините, он пока не готов к семейной жизни и не интересуется, на кого похожи дети.

Чжань Цзин замер с бокалом напитка в руке, приподнял бровь. «Похож на неё»… Значит, младший брат?

***

С тех пор как Сун Ияо закончила работу на заездах на дрифте, она несколько дней валялась дома. В тот день, вернувшись, она не чувствовала особой усталости, но на следующее утро её ноги будто перестали быть её собственными. Причина, конечно, не только в десятисантиметровых каблуках, но и в том, как её заставила мчаться на велосипеде поливальная машина.

Зато Чжань Цзин оказался настоящим профессионалом — когда Сун Ияо вечером снова заглянула на страницу того автора, оба видео с её участием уже исчезли.

Хотя всё прошло не так гладко. Автор, не желая сдаваться, на следующий день устроил очередной спектакль: рано утром выложил статус с надписью: «Задел не того человека».

Несмотря на ранний час, в комментариях уже было полно народа:

[Неужели это любовница какого-то важного человека? А автор заснял её с любовником, и теперь бедняжку карьеру прикрыли, даже не успев начать?]

[Вероятно, именно так.]

666! У вас, интернет-пользователей, слишком богатое воображение. Любовница? За все годы учёбы в юридической школе Сун Ияо усвоила базовые моральные принципы.

Этот статус продержался недолго. Сун Ияо как раз размышляла, не позвонить ли ей «маленькому белому лицу» Чжаню, как за время, пока она чистила зубы, автор удалил запись, а вскоре его аккаунт заблокировали. Так эта странная история наконец завершилась.

Однако её социальные сети и телефон оказались завалены сообщениями от родственников и друзей, которые видели видео. Все спрашивали, что происходит, а некоторые даже просили автограф.

Даже родители узнали об этом — кто-то прислал им ролик. Они звонили, выясняя, в чём дело, и настойчиво советовали ей меньше мечтать и больше заниматься делом — лучше уж спокойно воспитывать ребёнка.

Сун Ияо планировала рассказать родителям о своих планах после экзаменов в магистратуру, но теперь решила сделать это сразу, чтобы они были спокойны. Получение высшего образования всегда воспринимается лучше, чем внезапная слава в интернете.

Если она поступит, стипендия покроет обучение. Занятий будет немного, так что она сможет продолжать подрабатывать, как и раньше. А университет находится не в центре города, поэтому они с сыном смогут снять небольшую однокомнатную квартиру в Хайши — арендная плата там невысока.

К сентябрю, когда начнётся учёба, Сун Ияо будет ходить на лекции, а Сун Цзяци пойдёт в детский сад. После занятий она будет забирать его домой. Через три года мальчик пойдёт в начальную школу, а Сун Ияо как раз окончит магистратуру. К тому времени она, скорее всего, оформит постоянную регистрацию как выпускница вуза Хайши — с пропиской решать вопросы с поступлением ребёнка в среднюю и старшую школу будет гораздо проще. Кроме того, с дипломом магистра найти работу будет легче.

Услышав такие планы, отец Сун полностью поддержал идею поступать в магистратуру, а мама, хоть и нахмурилась, в конце концов согласилась. Всё зависело от одного главного условия — сумеет ли она сдать экзамены.

http://bllate.org/book/10141/914052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода