× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Друг тут же с жаром воскликнул:

— Сегодня вечером я приеду в город Нань! Я знаю, что ты сейчас тоже там. Давай встретимся и как следует повеселимся!

Проходя мимо «KFC», Чжань Цзин вспомнил, что ещё не обедал. Он зашёл внутрь, держа в руке пакет с одеждой, заказал комбо-набор и взял стакан ледяной колы. Вставляя соломинку, он тихо ответил:

— Извини, похоже, я заболел. Не смогу пить.

— Ага, — отозвался друг шутливо, — тогда тебе точно надо выпить! Какая болезнь не лечится парой бокалов?

Чжань Цзин угрюмо сделал глоток колы:

— Это не физическая болезнь. Просто теперь, как только я начинаю пить, мне сразу вспоминаются всякие неприятные вещи. Просто невозможно глотнуть ни капли.

Каждый раз, когда он пил, перед глазами вставал тот самый день: ощущение, будто его тело вытерли стальной мочалкой какой-то богатой женщины, а потом последовала полная апатия, слабость во всём теле и чувство, будто из него полностью вытянули жизненные силы. Чжань Цзин даже начал подозревать, что те самые анекдоты про «три дня безвылазно в постели» — не выдумка, а правда, и жертвой был именно он, мужчина, который так измучился.

На самом деле всё произошло так: после того как он напился, главный герой стал мягким, как собака. Лишь благодаря невероятным усилиям прежнего владельца тела ему удалось добиться потери девственности. Но что действительно поразило Сун Ияо — так это рождение Сун Цзяци. Оказывается, даже в состоянии сильного опьянения сперматозоиды этого парня сохраняли завидную активность!

А когда он вернулся домой, бабушка решила, что он развлекался за границей, и от души отлупила его куриным пером. После этого целыми неделями он ел лук-порей, бараньи почки, устрицы, черепах и глотал тонны восстанавливающих пилюль, чтобы хоть как-то прийти в себя…

Теперь он не мог пить даже самое дорогое и изысканное вино.

Какой ужасный день! Он полностью испортил ему всю «винную жизнь».

К тому же он специально пересмотрел записи с камер наблюдения того дня. Сначала он даже подумал, что его соблазнила какая-то прожжённая старуха.

К счастью, оказалось, что это была молодая девушка. И судя по всему, она тоже сильно напилась. Как только они вошли в лифт, она тут же приблизилась к нему. После пары слов, сказанных внутри лифта, он сам вызвался проводить её до номера.

Сам себя подставил!

А на следующее утро его сразу же забрали на допрос, и он не мог заняться никакими делами. Сначала он подумал, что это обычная девушка, которая хочет денег. Но прошло время, а она так и не появилась. Значит, дело было вовсе не в деньгах — она просто хотела его тело!

Нынешние девчонки — с ними не разберёшься!

— Ты о чём задумался? Так долго молчишь! — прервал его друг. — Похоже, у тебя душевная травма. Расскажи, я помогу тебе разобраться.

Очнувшись от воспоминаний, Чжань Цзин вздохнул:

— Неудобно говорить. Это личное.

Зная обычный образ жизни Чжань Цзина, друг пошутил:

— Да уж, ты ведь живёшь почти как монах. Что у тебя может быть за личная тайна? Связана с женщиной?

Чжань Цзин потер виски, пытаясь окончательно вырваться из потока воспоминаний:

— Можно сказать и так.

Друг был удивлён:

— Вот это да! Видимо, солнце сегодня взошло на западе! Но если не можешь пить, всё равно приходи, просто посидим вместе.

— Хорошо.

Когда Чжань Цзин вышел из лифта, Сун Ияо почувствовала, будто весь стресс мгновенно покинул её тело.

Она быстро нажала кнопку первого этажа. Обедать? Да ну его! Этот модный ресторан не только не дал сэкономить, но чуть не устроил катастрофу.

«Боже, какой же этот отец моего сына вычурный! Отдувается духами, руки в карманах, весь такой важный — просто гром среди ясного неба!»

Сун Цзяци, заметив, что мама не выходит из лифта, а снова нажимает кнопку, удивлённо поднял на неё глаза:

— Мама?

Глядя на миловидное личико сына, Сун Ияо постаралась взять себя в руки, поправила выражение лица и выдавила улыбку, которая получилась скорее похожей на гримасу:

— Сынок, давай сходим пообедаем в другое место, хорошо? В этот ресторан заглянем в другой раз.

— Хорошо.

— Молодец, — Сун Ияо погладила его по щеке и извиняюще улыбнулась.

Как только лифт достиг первого этажа, она, не теряя ни секунды, увела сына подальше от этого опасного места и нашла маленькую лапшечную в глухом уголке.

«Здесь уж точно не встретишь Чжань Цзина!»

Хотя Сун Ияо совершенно расхотелось есть, ради спокойствия ребёнка она всё же заказала две миски говяжьей лапши и вместе с сыном принялась за еду.

После обеда Сун Ияо никуда не пошла — просто сидела в лапшечной, дожидаясь времени собеседования.

За это время она немного успокоилась и уже не чувствовала прежней тревоги.

«Ладно, — подумала она, — разве можно избежать случайных встреч? Сегодня мне просто не повезло. Но зато теперь плохая удача исчерпана, и впереди меня ждёт только хорошая!»

Сун Ияо ещё не знала, что в будущем эти слова будут неоднократно возвращаться к ней бумерангом.

Посмотрев на часы и увидев, что до собеседования осталось совсем немного, она решительно выгнала Чжань Цзина из головы и, взяв сына за руку, направилась к месту встречи.

Едва войдя в здание, где должно было пройти собеседование, она почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу:

— Привет!

— Ааа!!! — Сун Ияо вздрогнула от неожиданности. Узнав, кто перед ней, она всё ещё тяжело дышала, не в силах успокоиться.

Перед ней стояла белокожая и красивая девушка. Действительно, красивые люди всегда держатся вместе. Ей было примерно столько же лет, сколько и Сун Ияо, и она тоже любила веселиться. Они несколько раз работали вместе и считались знакомыми.

Очнувшись и заметив, что Сун Цзяци испугался её крика, Сун Ияо ободряюще улыбнулась сыну.

Люй Мяо, видя, как сильно напугана Сун Ияо, удивлённо спросила:

— Я что, так страшно выгляжу?

Сун Ияо попыталась придать лицу более спокойное выражение и, сохраняя фальшивую улыбку, ответила:

— Да.

«Меня чуть инфаркт не хватил! Ведь говорят: „Кто не виноват — тот не боится“. А я как раз чувствую себя виноватой!»

Увидев Сун Ияо здесь, Люй Мяо обрадовалась — значит, вечером будет с кем пойти в клуб!

Однако Сун Ияо давно не выходила с ней гулять, сколько раз её ни звали — всегда отказывалась. Люй Мяо даже начала думать, что чем-то её обидела.

Вспомнив, как Сун Ияо начала удалять посты в соцсетях, она даже звонила ей, беспокоясь, не рассталась ли та с парнем. Но тогда Сун Ияо выглядела вполне нормально, поэтому Люй Мяо попала в список «знакомых с хорошим характером».

Чувствуя вину за то, что раньше отвечала на сообщения лишь изредка и очень сухо, Сун Ияо с некоторым смущением кивнула на сына:

— Прости, у меня правда нет времени. Я же с ребёнком.

Люй Мяо, помнившая, как ещё месяц назад они вместе танцевали в клубе и флиртовали с парнями, с трудом совмещала образ «подружки для развлечений» и слова «мама». Она осторожно спросила:

— Это… твой брат?

Сун Ияо покачала головой:

— Нет, мой родной сын.

«Неужели я выгляжу так молодо, что не похожа на мать?»

— Ничего себе! — глаза Люй Мяо расширились от удивления. Она внимательно оглядывала Сун Ияо сверху донизу. — Не скажешь!

Она никак не могла понять, как та самая девушка, с которой она недавно веселилась, вдруг стала примерной матерью с ребёнком и домашним очагом.

Но они не были близкими подругами, поэтому Люй Мяо не стала расспрашивать подробнее — это личное дело. Узнав причину, почему Сун Ияо так часто отказывалась от встреч, она перестала злиться.

Зная теперь, что Сун Ияо уже мама, Люй Мяо, задев за самую тонкую струнку женской души, искренне улыбнулась и, глядя на её безупречную кожу, воскликнула:

— Ладно, забудем об этом! Главный вопрос: какой у тебя сегодня тональный крем? Ни единого пятнышка, ни намёка на забитые поры!

— Вот этот, — Сун Ияо, немного растерявшись от резкой смены темы, достала из сумочки косметичку — на всякий случай, чтобы подправить макияж.

— У меня такой же! — пожаловалась Люй Мяо. — Почему у меня такого эффекта нет? Особенно тёмные круги под глазами — ничем не замажешь!

Говоря о безупречной коже прежней хозяйки тела, Сун Ияо не могла скрыть удовлетворения и улыбнулась:

— Видимо, от природы.

Кожа оригинальной Сун Ияо была белоснежной, гладкой и без изъянов — трудно было поверить, что ей уже двадцать пять. По сравнению с её прежней кожей, покрытой прыщами и тусклой от бессонницы, это было настоящее сокровище.

— Завидую! — фыркнула Люй Мяо.

И эти тонкие руки и ноги — совсем не похожи на тело матери! Когда у неё самой будут дети, она будет рада сохранить хотя бы свою нынешнюю форму, не мечтая о такой фигуре, как у Сун Ияо.

Хотя ей и не хотелось лезть в чужие дела, Люй Мяо всё же не удержалась и, глядя на милого малыша, любопытно спросила:

— Его отец, наверное, красавец?

— Да что там красавец! У него косоглазие, губы как сосиски и лицо — лепёшка! В общем… лучше не вспоминать. Сын такой красивый только благодаря моим генам.

Вспомнив того самого надушенного вычурного мужчину, который так её напугал, Сун Ияо даже зубами заскрежетала.

Люй Мяо сокрушённо покачала головой:

— Ну и ну! Во всём остальном ты никогда не гонишься за первым местом, а в браке угодила прямо в ад!

Разумеется, Сун Ияо не собиралась объяснять, что родила ребёнка вне брака. Некоторые вещи лучше не пояснять — иначе только усугубишь ситуацию.

Похоже, эта тема окончательно раскрепостила Люй Мяо, и она продолжила:

— Посмотри на меня: меняю парней каждые пару месяцев. Один — щенок, другой — милый котёнок, третий — холодный аскет, четвёртый — властный тип. Все наперебой предлагают показать тебе своё умение делать отжимания. Разве это не круто?

От-жи-ма-ния…

Сун Ияо, мгновенно понявшая намёк, мысленно ахнула: «Да что это за разговоры при ребёнке?!»

«Хотя, подружка, с такими отжиманиями, пожалуй, стоит быть поосторожнее…»

— Может, познакомить тебя с парочкой? — предложила Люй Мяо, услышав, как Сун Ияо отзывается об отце ребёнка. Похоже, та в юности попалась на удочку какого-то мерзавца.

«Нет-нет-нет! Никаких знакомств! У меня аппетит не настолько велик!»

Сун Ияо энергично замотала головой. К счастью, как раз в этот момент началось собеседование, и разговор можно было закончить.

— Да чего ты так мотаешь головой? — не отставала Люй Мяо, видя, как Сун Ияо уводит сына. — Помнишь песню: „Все нынешние отношения такие неопределённые“?

Похоже, плохая удача действительно закончилась — хорошая началась. Благодаря своей привлекательной внешности и фигуре Сун Ияо легко прошла собеседование.

Осознав, что Люй Мяо — типичная «душа компании», Сун Ияо без угрызений совести отказалась от её приглашения и вместе с сыном села на автобус домой. Вернувшись, они оба растянулись на диване, как два Григория, и хорошенько отдохнули.

К ужину Сун Ияо совсем расхотелось готовить, и она решила побаловать себя чем-нибудь вкусненьким, чтобы успокоить сердце, до сих пор колотящееся от утренней встречи.

Для жителей города Цзян лучший выбор — горячий горшок! К тому же Сун Цзяци тоже обожал его.

«Значит, „Хайдилао“! Вперёд, сынок!»

Примерно в половине шестого вечера в ресторанах уже было немало посетителей. Хотя Сун Ияо заранее забронировала столик онлайн, перед ней всё ещё оставалось около тридцати групп.

http://bllate.org/book/10141/914039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода