× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо ещё, что прежняя хозяйка тела не подписала контракт с платформой для стримов — иначе Сун Ияо, чтобы не нарушать условия договора, действительно пришлось бы вести прямой эфир «как её готовят в казане».

После такого бурного мозгового штурма Сун Ияо стало клонить в сон. Намазав лицо кремом и аккуратно похлопав по щекам, она снова улеглась рядом с Сун Цзяци и, вдыхая аромат сына, провалилась в сон.

Первая ночь после перерождения… Кто знает, как другие проводят такие ночи, но Сун Ияо засыпала, думая о трёх тысячах юаней на банковской карте прежней хозяйки.

Ах да — вечером отменили рейс, так что завтра на карту, скорее всего, вернут восемьсот юаней.

Похоже, им с сыном предстоит потуже затянуть пояса на некоторое время!

На следующий день светило яркое солнце. Вчера целую ночь лил дождь, а сегодня погода выдалась отличная.

Сун Цзяци потер глаза и поднялся с кровати. Увидев, что мама ещё спит, он не стал её будить, а просто посидел немного на постели, глядя в одну точку.

Когда захотелось в туалет, он сам перевернулся и тихонько вышел из спальни.

А когда Сун Ияо проснулась, было уже далеко за десять.

Вчера она уснула лишь около трёх часов ночи. Хотела встать пораньше и провести утро с сыном, но когда прозвенел будильник, оказалось, что ранний подъём — задача невыполнимая. Да и сын тогда ещё спал, так что она решила поспать ещё чуть-чуть… и проспала до самого обеда.

Сун Ияо открыла тяжёлые веки и застонала:

— Ещё бы часок поспать!

Потянувшись, она нащупала рукою соседнее место — пусто. Оглядела постель, заглянула даже под одеяло.

А? Где сын? Неужели я вернулась?

Нет, вокруг всё тот же интерьер комнаты прошлой ночи!

Значит, сын уже проснулся? Сун Ияо осмотрела спальню и специально проверила пол — вдруг ребёнок упал?

Убедившись, что в комнате никого нет, она почесала растрёпанные рыжие волосы, зевнула и перекатилась с кровати на пол.

— Цзяци! Ты где? — позвала она, протирая глаза и шлёпая тапочками к двери.

В этот момент Сун Цзяци сидел в углу гостиной: одной рукой прижимал к себе плюшевого Снупи, другой подпирал щёчку.

Видимо, он уже давно проснулся и теперь скучал.

— Мама! — закричал он, спрыгнул с дивана и побежал к ней.

— Ну, мой хороший, сейчас умоем тебя, потом сходим за завтраком, — Сун Ияо погладила торчащий чубчик сына.

Волосы, кажется, подросли — прямо как у Хуа Цзэйлэя!

Сун Цзяци кивнул, положил игрушку и послушно подбежал к маме.

Быстро умыв его, Сун Ияо сама тоже привела себя в порядок и нанесла увлажняющий крем.

Женщине после двадцати обязательно нужно ухаживать за кожей! Такое лицо, данное от природы, нельзя запускать.

В это время Сун Цзяци тихонько стоял у двери ванной, не заходя внутрь, и с широко раскрытыми глазами с интересом наблюдал за каждым её движением.

Какой милый малыш! Сун Ияо улыбнулась, глядя на него. Всё-таки приятно, когда есть кто-то рядом!

Она вспомнила, как после окончания университета впервые жила одна в арендованной квартире в другом городе. Тогда она, маленькая девчонка, боявшаяся привидений и плохих людей, после работы всегда включала телевизор — не для того, чтобы смотреть, а просто чтобы был хоть какой-то звук и не чувствовать себя такой одинокой и беззащитной.

Сун Ияо вдруг вспомнила, что вчера вечером читала в интернете: чтобы ребёнок скорее начал говорить, с ним нужно чаще общаться. Она вымыла руки и, повернувшись к сыну, поманила его в ванную:

— Мама закончила, заходи! Покажу тебе наши повседневные принадлежности.

Сун Цзяци, увидев знак, вошёл и прижался к её ноге.

— Это зубная щётка и паста. Они нужны, чтобы зубы оставались чистыми. Розовая — моя, а синяя поменьше — твоя. Если мы каждый день будем чистить зубы, то никогда не получим кариеса, — Сун Ияо показала на свои зубы.

Когда помогала сыну чистить зубы, она заметила, что у него прекрасные, ровные и белые зубки — настоящая голливудская улыбка!

Сун Цзяци внимательно смотрел на предметы и слушал объяснения мамы, время от времени кивая. Понял ли он хоть что-то?

— Это полотенце, им вытирают лицо. Благодаря ему лицо моего Цзяци всегда будет чистеньким и красивым.

На мгновение Сун Ияо показалось, что она превратилась в старую ворчливую тётку, которая не может замолчать. Но, увидев сосредоточенное выражение лица сына, решила: ладно, продолжу.

— А это… Ой, может, многовато сразу? Ничего, если не запомнишь — дома повторим.

Сун Ияо находила особенно милым, как сын то хмурил бровки, то серьёзно кивал своей белоснежной щёчкой, и совсем забыла о времени.

— Ладно, пора собираться! Вернёмся домой — продолжим знакомство. Сейчас наденем обувь и пойдём.

После дождя на улице было прохладно, но не холодно. Сун Ияо всё равно положила в сумку лёгкую куртку для сына — вдруг понадобится.

Только она вышла в гостиную, как Сун Цзяци уже бегом принёс ей свои новые туфли и сел на диван, терпеливо ожидая, пока мама их завяжет.

Эту обувь купила ему прежняя хозяйка тела вчера — с шнурками, которые он пока не умеет завязывать.

Едва Сун Ияо успела обуть сына, как в дверь послышался звук ключа. Сун Цзяци тоже услышал и, переглянувшись с мамой, крепко сжал её руку.

Сун Ияо приподняла бровь. Похоже, вернулась «пластиковая» подружка прежней хозяйки — Чжао Сывань.

— Я вернулась! — раздался голос, и в квартиру вошла миниатюрная женщина с пышной грудью, круглым личиком и слегка вьющимися волосами.

Да, это точно Чжао Сывань — «подружка» прежней хозяйки.

Вслед за ней ворвался насыщенный аромат духов. Запах, конечно, не дешёвый, но слишком резкий — Сун Ияо даже чихнуть захотелось.

Сун Цзяци сморщил носик и надул щёчки, будто задерживал дыхание.

— Вернулась? — Прежняя хозяйка прожила с этой девушкой месяц, и хотя они не были близки, кое-что знали друг о друге. Поэтому Сун Ияо постаралась вести себя естественно, как делала бы прежняя хозяйка. — Разве ты не говорила, что вернёшься только через несколько дней?

— Ой, завтра с парнем улетаем на несколько дней за границу, а по возвращении я перееду к нему в большую квартиру в центре. Сегодня как раз приехала забрать вещи, — ответила Чжао Сывань, разуваясь и явно выпячивая своё преимущество.

Отлично, отлично! Самое подходящее время для отъезда!

Сун Ияо не любила жить с кем-то в одной квартире, особенно с теми, кто не слишком следит за чистотой. Да и теперь, когда она уже не прежняя хозяйка, опасалась, что кто-то может заподозрить неладное.

Но в следующее мгновение поведение Чжао Сывань полностью испортило всё хорошее впечатление от её скорого отъезда.

— Так и не избавилась от своего отпрыска? — Чжао Сывань кивнула подбородком в сторону Сун Цзяци.

Вот и началось!

Сун Ияо сдержала вспышку гнева, опустилась на корточки перед сыном и спокойно сказала:

— Сынок, зайди пока в спальню, подожди меня там. Мама поговорит немного с тётей, и мы пойдём.

Когда Сун Цзяци скрылся в комнате, она плотно закрыла дверь и повернулась к Чжао Сывань.

Голос её мгновенно стал ледяным:

— Ты что, живёшь у моря?

— Что значит «у моря»? — Чжао Сывань нахмурилась, чувствуя, что это не комплимент.

Сун Ияо загадочно усмехнулась:

— Очень уж много берёшь на себя.

— Да ты чего? Я же тебе добра желаю, а ты, как собака, кусаешь руку, которая кормит!

— Извини, мне твоё «добро» ни к чему, — Сун Ияо презрительно скривила губы.

Чжао Сывань злобно уставилась на неё:

— Да что ты так важничаешь? Всё равно никто тебя не хочет!

— Может, я и ничем не выделяюсь, но вот этим личиком легко затмить тебя, — парировала Сун Ияо.

Она отлично умела вести словесные перепалки!

Эта фраза попала прямо в больное место Чжао Сывань — та давно злилась на красоту Сун Ияо.

Раз уж маски сорваны, Сун Ияо решила больше не поддерживать видимость дружбы с этой «пластиковой» подругой.

— Кстати, ты ведь живёшь здесь уже месяц. Давай рассчитаемся: переведи мне арендную плату.

— Ты что, с ума сошла? Ты же сама сказала, что не надо платить! Прошёл целый месяц, и вдруг вспомнила?! — возмутилась Чжао Сывань.

— Ах, правда? Время стёрло воспоминания… Но вчера я перечитала нашу переписку, и там чётко написано: ты сама настаивала на том, чтобы платить за жильё.

— Так это же была вежливость! — невозмутимо заявила Чжао Сывань.

Какая же реалистичная «пластиковая» дружба!

— А я, видимо, приняла твою вежливость всерьёз. И когда сказала «не надо платить», тоже просто вежливо отшучивалась.

Сун Ияо тоже умела быть язвительной.

— У меня сейчас нет денег. Может, в следующем месяце отдам? — Чжао Сывань раскрыла ладони.

— Нет, через несколько дней я тебя искать не буду. Придётся, пожалуй, твои косметику и сумочки в счёт долга забрать.

— Ты уверена, что хочешь так поступить? — лицо Чжао Сывань потемнело.

— Уверена.

Чжао Сывань зловеще усмехнулась, подошла к двери и крикнула сладким голоском:

— Ху-гэ, заходи скорее!

— Не пойду, покурю тут! — раздался снаружи грубый мужской голос.

Услышав его, Сун Ияо нахмурилась. Она же не одна! А вдруг что?

— Быстро заходи! — уже раздражённо крикнула Чжао Сывань.

— Да не толкай ты меня! Упаду ещё! — буркнул мужчина, и в следующее мгновение Чжао Сывань втащила его внутрь.

У двери стоял высокий плотный мужчина с золотой цепью на шее, татуировками на руках и сумкой под мышкой. Сун Ияо мгновенно напряглась и собралась с мыслями.

Чжао Сывань явно торжествовала, с вызовом подняв бровь.

Сун Ияо не ожидала, что та приведёт с собой мужчину.

Она быстро оценила ситуацию. У неё есть два преимущества:

Во-первых, они живут на втором этаже старого дома, под окнами — мягкий газон. В крайнем случае можно выпрыгнуть — не погибнешь.

Во-вторых, телефон у неё под рукой, а отделение полиции всего в пятидесяти метрах — помощь придёт быстро.

И главное — сына она заперла в комнате, он в безопасности.

Успокоившись, Сун Ияо подвела Чжао Сывань к панорамному окну в гостиной и тихо, но чётко спросила:

— Зачем ты привела сюда мужчину? Хочешь напугать?

Они с сыном — мать и ребёнок, без защиты и поддержки. Если на них нападут, некому будет и плакать!

— Ну и что? — язвительно ответила Чжао Сывань. — Ты с этим немым ублюдком вообще чего важничаешь?

Температура взгляда Сун Ияо мгновенно упала до абсолютного нуля.

— Что ты сказала?

Внутри всё закипело. Её сын такой послушный, такой замечательный — он достоин любви всех на свете! Как эта мерзкая тварь смеет его так называть?!

Ярость захлестнула её, и, не думая, она занесла руку, чтобы дать пощёчину. Но Чжао Сывань успела отскочить, а её парень встал между ними и схватил Сун Ияо за запястье.

Перед ней стоял огромный татуированный мужчина, который медленно приближался, угрожающе нависая.

Сун Ияо понимала, что ввязываться в драку — глупо. Она сдержала эмоции, опустила руку и незаметно разблокировала телефон.

— Слушай, разве я не говорил, что раз твоя соседка дома, мне лучше не заходить? Вот теперь неловко вышло, — вдруг вмешался парень Чжао Сывань, говоря с сильным северо-восточным акцентом и стараясь выдавить из лица доброжелательную улыбку.

Чжао Сывань опомнилась, глядя на бледную от ярости Сун Ияо, и хотела было добавить ещё грубостей, но парень зажал ей рот ладонью.

— Девушка, извини, пожалуйста! У моей подружки язык без костей, она любит заводить ссоры. Прости, что она тебя разозлила. Это всё моя вина!

http://bllate.org/book/10141/914032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода