×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как вы относитесь к тому, что известная интернет-знаменитость Фан Жохань продвигает видео со своей речью и создаёт имидж трудолюбивого человека, хотя на самом деле прославилась исключительно благодаря своей внешности?

Комментарии под этим вопросом разделились — единого мнения так и не сложилось.

Один за другим появлялись ответы с пометкой «по приглашению», хотя сама Фан Жохань понятия не имела, кто её пригласил.

Среди них особенно выделялись несколько комментариев с аномально высоким числом лайков и откликов. Авторы этих постов, казалось, действительно старались проанализировать ситуацию… Ну ладно, это было вежливой формулировкой. По правде говоря, тексты оказались чересчур длинными и занудными. Фан Жохань даже засомневалась: откуда вообще берутся такие ответы?

В них не было ни капли анализа — только субъективные эмоции, отклонения от темы и злоба.

— Чем больше у человека таланта, тем охотнее он притворяется, будто добился всего упорным трудом. Такое поведение вызывает отвращение, но ничего с этим не поделаешь. Фан Жохань — яркий тому пример. Без этой внешности она вообще смогла бы стать интернет-знаменитостью? Заработала бы столько денег? Просто лицемерка! Кстати, заглянул в её академическую справку — обычная бакалавриха. А раздувают так, будто доктор наук!

— По приглашению. Фан Жохань, конечно, старается… особенно усердно работает над тем, чтобы соблазнить мужчин. Наверняка сейчас кто-то скажет, что она всё это опровергала. Но давайте честно: не считая прочих, вспомним хотя бы её самого известного бывшего — того самого богатенького наследника. Если бы не их отношения, кто вообще знал бы Фан Жохань? Я с ней не особо знаком, но знаю точно: она всеми силами стремится к славе и успеху. Сейчас, видимо, снова манипулирует общественным мнением, создавая себе новый образ.

— Вся эта реклама — сплошное выдумывание. Что тут можно сказать? Только презрительно махнуть рукой. Такие трюки годятся разве что для откровенных простаков. Очнитесь, «зелёные всходы»! Это же элементарный обман. Как ещё можно к этому относиться? Просто мерзко, до глубины души мерзко.

Фан Жохань совершенно не расстроилась из-за этих нападок — наоборот, ей даже смешно стало.

Фраза «И всё?» крутилась у неё в голове снова и снова. Она даже начала подозревать, что противник, потерпев поражение на других фронтах, теперь пытается открыть новую линию атаки именно здесь.

Если она не ошибалась, следующим шагом станет анонимный «слив компромата», за которым последует волна «взвешенных» обсуждений, направленных на то, чтобы ещё глубже замарать её репутацию.

Уже после нескольких предыдущих волн негатива, где то и дело мелькало имя Бай Лянь, у Фан Жохань возникло предчувствие. А теперь, когда началась новая атака, она окончательно всё поняла.

— Жаль, — тихо рассмеялась она. Ей никогда не нравилось пассивно терпеть удары. Она предпочитала действовать первой.

...

Бай Лянь строго-настрого запретила разглашать детали заказа, поэтому студия троллей не осмеливалась передавать эту работу ненадёжным группам. Обычно подобные задания на лайки и комментарии они просто перепродавали сторонним исполнителям.

Сотрудники студии ворчали:

— Она ведь даже не звезда! Почему ведёт себя так, будто знаменитость первого эшелона?

— Это наш босс! — четырьмя словами начальник оборвал все жалобы. Он потёр уставшие глаза. Последние дни он работал без отдыха, и если бы не щедрое вознаграждение, давно бы бросил это дело.

Но зато теперь можно будет спокойно отдыхать несколько лет — мысль эта вызвала на его лице загадочную улыбку. Однако едва он поставил этот внутренний флажок, как услышал встревоженный голос сзади:

— Босс, всё вышло из-под контроля!

— Что значит «вышло из-под контроля»? — Он быстро подошёл и наклонился над столом сотрудника. На экране был свежий ответ на том самом сайте вопросов и ответов.

От пользователя с верифицированным аккаунтом под именем «Фан Жохань».

— Точно она сама? — Он всё ещё цеплялся за последнюю надежду, но значок верификации не оставлял сомнений.

Он продолжил читать:

【Без приглашения и без анонимности — я сама хочу внести ясность】.

— Спасибо за комплименты моей внешности — мне приятно. Но если вы посмотрите мою речь, то поймёте: я говорила о том, что каждый человек должен стремиться к максимуму, исходя из своих возможностей. Я прилагаю усилия и двигаюсь к тому, что считаю своим пределом. Что до формулы «красивая = знаменитая», то в сети полно примеров, опровергающих её, и мне нет нужды их перечислять. Зато я уверена: все те часы, проведённые в спортзале ради фигуры, все ночи без сна ради регулярных публикаций… всё, что я сделала, чтобы дойти до сегодняшнего дня, не рухнет из-за чьих-то сомнений.

Маркетингом занималась? Нет. Такая корыстолюбка, как я, никогда не стала бы тратить деньги на проекты с неясной отдачей. Помогали ли мне бывшие? Напротив — большинство из них хотели, чтобы я сидела дома тихо. А насчёт того, что я стала известной только благодаря одному конкретному богатому парню… Что ж, забавно: до наших отношений я была популярнее него.

Пусть труд не остаётся незамеченным, пусть стремящихся к цели больше не унижают, и пусть предрассудки, которые нас окружают, наконец рассеются】.

Под этим текстом она прикрепила скриншот своего недавнего поста в соцсетях, где была ссылка на этот самый вопрос: «Друзья, кто действительно меня знает — заходите и пишите всё, что думаете, хорошее или плохое. За свои ошибки я готова отвечать, но лживые обвинения и несправедливые предубеждения принимать не намерена».

Раз уж хотят «разоблачать», «копать» и «анализировать» — пусть делают это при её личном приглашении.

На этот раз приглашение было настоящим.

— Она уже опубликовала это в вэйбо?

— Да, только что. — Сотрудник переключил вкладку, показывая свежий пост с тысячами комментариев и репостов.

В комментариях уже появились поддержка от нескольких крупных блогеров и знаменитостей: «Я знаю Фан Жохань лично — она точно не такая, как о ней пишут».

Не нужно было быть гением, чтобы понять: скоро сайт наводнят новые ответы. Их тщательно подготовленные тексты с заранее накрученными лайками и комментариями, скорее всего, просто утонут под массой негативных реакций.

А ведь они ещё даже не успели запустить свою главную волну «разоблачений»! А теперь Фан Жохань сама вышла в эфир под своим именем — какой смысл продолжать?

В отчаянии у них оставался лишь один выход — нанять ещё больше троллей.

Но тут возникал замкнутый круг: Бай Лянь категорически запрещала шуметь и требовала сохранять конфиденциальность.

Кто выдержит такое давление?!

Начальник взглянул на время — уже десять тридцать — и набрал номер:

— Алло, босс, мне нужно с вами поговорить.

Про себя он ворчал: неужели Фан Жохань совсем не спит? Неужели она собирается воевать с ними всю ночь?

Бессонные ночи давно стали нормой для современной молодёжи.

Но чтобы вся студия работала всю ночь напролёт — такого ещё не случалось за всё время их существования.

Шторы, раскрытые ещё утром, теперь освещались первыми лучами восходящего солнца. В правом нижнем углу монитора мигало время: 7:00.

— Босс, та самая госпожа Бай всё ещё не сдаётся? — сотрудник обернулся к своему начальнику, у которого под глазами тоже залегли тёмные круги. Они смотрели друг на друга, будто собирались расплакаться.

Студия работала уже три с половиной года, но такого упрямого и несговорчивого клиента, как Бай Лянь, они ещё не встречали.

С прошлой ночи начальник звонил и писал ей десятки раз, но она стояла на своём. Даже несмотря на очевидный перекос в пользу Фан Жохань, она отказывалась отступать.

И самое непонятное — её ярость была направлена не на собственную славу, а исключительно на то, чтобы унизить Фан Жохань.

Сотрудники, конечно, следили за скандалами в мире блогеров и знаменитостей. Но между Фу Ишэном, Фан Жохань и Бай Лянь — разве есть такая ненависть?

Фан Жохань — всего лишь бывшая девушка жениха Бай Лянь. Раньше это можно было списать на ревность, но теперь… Ночь без сна, огромные деньги на троллей, беспрестанная травля — разве это просто зависть?

Неужели Фан Жохань преследует Фу Ишэна?

…Но это же не похоже на правду. Во всяком случае, в сети Фан Жохань никогда не пыталась ассоциировать себя с ним.

Непонятно. Наверное, женская душа и правда бездонна?

На столе зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, начальник тяжело вздохнул и беззвучно прошептал сотрудникам: «Это Бай Лянь». Он уже готовился к очередному требованию усилить натиск и запустить новые аккаунты.

Но на этот раз он хотел сказать только одно: «У нас больше нет ни капли сил».

— Алло, — ответил он, и выражение его лица несколько раз сменилось, пока он слушал. Когда разговор закончился, он явно облегчённо выдохнул и махнул рукой команде: — Госпожа Бай сказала: попробуем ещё раз. Если не получится — прекращаем. Не волнуйтесь, сверхурочные оплатят, и ещё красные конверты выдадут!

Хотя это не было долгожданным сигналом к окончанию работы, всё же стало легче: теперь у них появилась хоть какая-то надежда.

...

Бай Лянь сидела в пижаме в своём эргономичном кресле и смотрела в пустоту.

Сколько раз это уже повторялось? Снова и снова она становилась невольной спонсоркой чужого успеха. А теперь ещё и сама оказалась под огнём.

Как за полтора часа могло произойти столько всего?

На экране всё ещё был открыт тот самый сайт вопросов и ответов — страница, которую она не закрывала всю ночь.

С момента публикации Фан Жохань сюда хлынул поток комментаторов — друзей, коллег, знакомых.

Они приводили аргументы, подкрепляли слова скриншотами и фотографиями, доказывая: Фан Жохань действительно упорно трудилась. Те, кто не умел красиво выражать мысли, просто давали личную гарантию.

Эта волна поддержки была мощной и широкой.

Однокурсники по студенческому совету, преподаватели, близкие друзья, коллеги по работе, представители рекламных агентств… почти никто не сказал о ней ничего плохого. Даже редкие критические замечания оказывались завуалированной похвалой.

Среди них было немало людей с подтверждёнными профилями или авторитетных в своих сферах — их слова имели особый вес.

И по мере того как появлялись эти свидетельства, образ Фан Жохань обретал чёткие черты. Кто-то даже составил подробную хронологию её жизни.

Этот пост уже стал вторым по популярности:

«Меня не приглашали, но я — поклонница Фан Жохань. Увидев, сколько людей за неё заступается, решила собрать краткую хронологию её пути».

В виде временной шкалы она представила всё, что удалось собрать:

Фан Жохань училась в университете на государственный кредит. По словам её соседки по комнате, «она приехала в кампус с десятью тысячами юаней, заработанными за три летних каникулы в школе, и именно на эти деньги должна была прожить все четыре года». Преподаватели помогли ей оформить стипендию для малообеспеченных студентов. «Однажды учитель даже предлагал собрать для неё пожертвования, но Фан Жохань отказалась, сказав, что справится сама и не хочет занимать чужую доброту».

В университете она, казалось, «никогда не спала». С помощью подержанного ноутбука и старенького телефона она начала строить карьеру блогера: сама делала фото, обрабатывала их, писала тексты. Пока её доходы не стабилизировались, она подрабатывала у преподавателей. При этом она никогда не пропускала занятий — её средний балл был лучшим в курсе, и стипендии за успехи она получала каждый год. Она активно участвовала в студенческой жизни и волонтёрских проектах. К выпуску её резюме стало самым впечатляющим в группе — даже без карьеры блогера она легко прошла бы на любую престижную работу.

После окончания университета её канал уже приносил стабильный доход, и она полностью посвятила себя блогерству. По словам сотрудников рекламного агентства, «с ней всегда легко работать: она строго отбирает продукты и никогда не берёт сомнительную рекламу; сроки соблюдает неукоснительно». И даже став одной из ведущих интернет-знаменитостей, она не расслаблялась — до сих пор продолжает работать с полной отдачей. Даже во время недавней поездки с лекциями она не пропустила ни одного запланированного поста.

Эта подробная реконструкция поразила даже случайных посетителей сайта. Многие начали пересылать её на другие платформы.

http://bllate.org/book/10140/913984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода