×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дизайнера уже сидели бок о бок, набрасывая эскизы, а копирайтер лихорадочно записывал свежие идеи, которые подсказывала Фан Жохань.

Когда все собирались вместе, столкновение идей неизменно рождало нечто совершенно новое — такое, что в одиночку не пришло бы в голову даже после долгих размышлений.

Обсудив всё, каждый отправился оформлять собственные мысли. Фан Жохань слегка потянулась. В основном она выступала в роли слушательницы, и от долгого сидения у неё затекла спина.

Во время совещания телефон был переведён в беззвучный режим, и теперь, наконец, хозяйка удостоила его внимания.

Как только она взглянула на экран, сразу заметила пропущенный звонок и свёрнутые непрочитанные сообщения в WeChat.

Увидев имя в контактах, она невольно замерла.

Это имя давно появлялось лишь в праздничных поздравлениях из её массовых рассылок. Что могло понадобиться сейчас?

— Сестра Жохань чем занята? — заглянула в конференц-зал Сяо У. Стеклянная стена зала была полупрозрачной, и сквозь неё было видно, как Фан Жохань стоит на прежнем месте, не зная, что делает.

Соседка по офису мельком взглянула и не придала значения:

— Да звонит, наверное. Чем ещё?

— Уж слишком долго, — заметила Сяо У. Как административному сотруднику, ей нужно было приводить зал в порядок после встреч, поэтому она внимательно следила за происходящим. Вовсе не потому, что работа задерживается — рано или поздно убирать всё равно придётся, — просто она немного волновалась.

— И правда долго, — коллега посмотрела на часы на экране компьютера. Прошло уже почти полчаса. — Наверное, рабочий вопрос?

Сяо У перестала смотреть. Она тихо пробормотала себе под нос. Их студия работала не только над проектом «Клетка для сокровищ» — весь коллектив оказывал всестороннюю поддержку лично Фан Жохань, включая мониторинг сетевой репутации. Естественно, они заметили недавние скандалы вокруг неё. Но поскольку это касалось личной жизни, никто не осмеливался задавать лишних вопросов.

Она не боялась ничего другого — лишь того, что начальница держится из последних сил. Ведь перед командой Фан Жохань всегда предстаёт непоколебимой, всемогущей бизнес-леди.

Пока она так размышляла, на плечо ей легла чья-то рука.

— Только что закончила разговор, — мягко улыбнулась Фан Жохань. — Прости, помешала тебе убраться в зале. В пятницу, субботу и воскресенье этой недели мне нужно съездить по личным делам в город Цю. В эти дни я не смогу прийти. Сообщи всем: если есть документы на подпись, пусть принесут заранее, чтобы ничего не задержалось.

Сяо У послушно кивнула. Она стояла совсем близко и видела, что под глазами у босса нет и тени усталости — наоборот, лицо сияет свежестью. Казалось, будто на неё наложили бафф «повышенная боеспособность».

Но может ли начальница действительно не обращать внимания на те гадкие комментарии в сети? Сяо У, хоть и находилась в стороне от ситуации, порой читала такие сообщения, что мурашки бежали по коже. Неужели босс сумела всё это вынести?

То, что Цю — родной город Фан Жохань, Сяо У знала лучше всех. Каждый Новый год, когда студия готовила подарки сотрудникам, Фан Жохань просила дополнительно заказать несколько комплектов и отправить их в школу на родине. Сяо У догадывалась, что получателями были учителя.

Однако связь с Цю, казалось, ограничивалась только этим. С тех пор как Сяо У устроилась в студию, она ни разу не видела, чтобы Фан Жохань вернулась домой — даже на Новый год.

Что же случилось на этот раз?


Ничто не сравнится с благодарностью к учителю.

Сердце Фан Жохань твёрже камня, но перед теми, кто проявил к ней доброту, оно неизменно смягчается.

Её бывшая школа — Первая средняя школа города Цю — как раз отмечала своё столетие. Кроме того, несколько известных выпускников объявили о крупных пожертвованиях: новый корпус, библиотека и прочее. Поэтому руководство решило устроить масштабное празднование: пригласить выпускников со всего мира, организовать встречи, обмен опытом и другие мероприятия.

Фан Жохань обычно избегала всяких встреч одноклассников, но на этот раз школа сыграла козырной картой.

— Жохань!

У ворот школы на неё махал полноватый мужчина средних лет. Его пузико уже сильно выпирало, и, несмотря на попытки втянуть живот, пуговицы на рубашке едва держались. Когда он улыбался, щёки так надувались, что почти задевали очки.

Это был учитель Цзян — её классный руководитель все три года старшей школы. Раньше он был молод и красив, многие девочки мечтали о нём, но теперь и он не избежал типичного для возраста полненького животика.

— Здравствуйте, учитель Цзян, — тепло ответила Фан Жохань. Она могла быть дерзкой со всеми, но перед учителем Цзяном сохраняла особую мягкость. — Вы специально вышли меня встретить?

Учитель Цзян с гордостью смотрел на неё:

— Посмотрите-ка! С каждым годом всё прекраснее! Наш цветок шестого класса теперь затмевает всех!

Он смотрел на неё так, словно на родную дочь.

Неподалёку за спиной учителя Цзяна стоял Ко Сюэ.

Ко Сюэ был выше учителя почти на полголовы. Идеально сидящие брюки подчёркивали его длинные ноги, и рядом с учителем Цзяном он выглядел особенно эффектно.

Фан Жохань слегка кивнула ему, как обычному знакомому.

Хотя она заблокировала имя Бай Лянь, некоторые «добрые» подруги усердно пересылали ей скриншоты из соцсетей и маркетинговых аккаунтов. Видя, что Фан Жохань никак не реагирует, они утешали её, думая, что та просто упрямо скрывает боль. На самом деле, Фан Жохань была совершенно спокойна.

Ведь в романе Ко Сюэ, будучи второстепенным персонажем, совершал поступки куда хуже простого видео.

Учитель Цзян внутренне вздохнул. В его возрасте хорошо чувствуется настроение людей. Только что, когда Фан Жохань поздоровалась, Ко Сюэ явно расстроился. Очевидно, он до сих пор не может забыть прошлое.

Оба — хорошие ребята, но в делах сердца вмешиваться не стоит. Он сделал вид, что ничего не заметил:

— Пойдёмте, покажу, как изменилась школа.

Учитель Цзян шёл впереди. Сам он почти не ощущал перемен, но старательно рассказывал обо всём.

Фан Жохань смотрела на знакомые, но уже чужие здания — ощущение, будто прошла целая жизнь.

Первая средняя школа Цю объединяла в себе и младшие, и старшие классы. Из-за нехватки места школьный двор был разделён дорогой: младшие классы находились с одной стороны, старшие — с другой, а соединял их пешеходный мост.

Именно здесь Фан Жохань провела шесть лет своей школьной жизни.

Доски объявлений остались прежними, но теперь на них красовались яркие афиши столетнего юбилея. Ниже, в ряд, стояли стенды с анонсами встреч с известными выпускниками.

Что до стиля… Фан Жохань могла сказать лишь одно: «уродливо и безвкусно».

На фоне с блёстками красовались два фото: слева — школьное, справа — современное. Оба, судя по всему, были вырезаны из разных источников.

Рядом висели стенды других знаменитых выпускников, включая Ко Сюэ и нескольких предпринимателей. Школа заранее согласовала расписание, чтобы участники не мешали друг другу: для одних выделили трапециевидные аудитории, для других — обычные классы или даже актовый зал.

Учитель Цзян заметил, что Фан Жохань смотрит на стенды:

— Тебе предстоит блеснуть! Покажи всем, как наш цветок затмевает всю аллею!

Он верил в неё безоговорочно. Ещё в школе он знал: эта девочка обязательно добьётся успеха.

Среди их выпуска самыми яркими звёздами были именно Фан Жохань и Ко Сюэ. Будучи классным руководителем шестого класса, учитель Цзян тогда гордился больше всех.

Он бросил взгляд назад и чуть заметно покачал головой. Фан Жохань, увлечённая стендом, не замечала, как взгляд Ко Сюэ буквально прилип к её спине.

Вот она — смотришь на пейзаж, а тебя рассматривают другие.

Фан Жохань тоже с интересом разглядывала стенд Ко Сюэ.

Если она — типичная второстепенная героиня, то Ко Сюэ — тот, кто наделён главным героем как в романе, так и в реальности.

То, что другим требовалось учить всю ночь, он понимал с одного взгляда и тут же применял на практике, переходя к ещё более сложным темам.

Неудивительно, что Ко Сюэ поступил в лучший университет страны на одну из самых трудных специальностей.

Ещё студентом он завоевал расположение преподавателей, начал заниматься исследованиями и публиковать статьи задолго до выпуска.

Его карьера и учёба шли гладко, а благодаря внешности он стал интернет-знаменитостью. Всё началось со случайной фотографии: однажды, будучи ассистентом на лекции, он стоял у доски с таким холодным и высокомерным выражением лица, будто все вокруг — ничтожества. Снимок быстро распространился, и фанатки принялись искать его страницы в соцсетях и резюме. Многие восхищались его «идеальной жизнью».

В академической среде такой учёный будущего с прекрасной внешностью автоматически получал множество фильтров и ореол святости.

Однако «высокий цветок» всегда труднодоступен, и многие считали его «общественным достоянием».

После того как Ко Сюэ публично встал на защиту Фан Жохань, в сети появилось множество «критических» комментариев.

Казалось бы, откуда такая реакция? Но она существовала — и в огромных количествах.

Многие верили, что духовная близость важнее красоты и богатства. Они хотели видеть двух учёных, разделяющих общие идеалы, а не чтобы «звезду науки» соблазнила «роскошная красавица».

После видео Бай Лянь старую тему снова подняли, и Фан Жохань получила несколько скриншотов с чётким посылом: «Пусть такой светлый человек, как Ко Сюэ, скорее одумается и найдёт себе единомышленника, а не позволит развратить себя деньгами и красотой».

Фан Жохань лишь усмехнулась. Некоторые с рождения живут в похвалах, а другие словно пускают корни в предрассудках.

— Теперь у меня кабинет побольше, — сказал учитель Цзян. — Вы ещё не были.

Из-за юбилея школа дала полдня выходного, поэтому внутри было пусто. После короткой экскурсии они зашли в кабинет.

Учитель поставил перед ними два стула:

— Посмотрите, узнаете ли себя.

Он протянул им два свежеотпечатанных юбилейных альбома, источающих запах типографской краски:

— Альбомы стоили дорого! Альянс выпускников выделил средства, а архивариусы долго собирали все фотографии.

Фан Жохань удивилась, открыв альбом. Он был формата А4. После краткой истории школы шли две части: вверху — групповые фото выпускников, внизу — уменьшенные портреты.

Фан Жохань редко оглядывалась назад, поэтому старые снимки не вызывали у неё сильных эмоций. Она лишь с лёгкой грустью отметила, какая она была юная и ранимая.

Альбом включал и фото из младших классов. Фан Жохань быстро нашла себя среди них. Раздел с портретами существовал потому, что почти в каждом выпуске были ученики, переведённые из других школ или уехавшие до окончания, и администрация хотела запечатлеть каждого.

Фан Жохань с удивлением обнаружила в списке младших классов имя, которое давно стёрлось из памяти.

— Нин Сянань.

На фото мальчик выглядел очень худощавым — видимо, из-за скачка роста. Длинная чёлка почти закрывала глаза, а вместе с толстыми очками скрывала почти всё лицо.

Учитель Цзян услышал, как она произнесла имя вслух, и подошёл ближе:

— Почему не посмотришь на наших одноклассников из шестого «Б»?

Он слегка посетовал, а потом добавил:

— С этим Нин Сянанем не удалось связаться.

Городок Цю небольшой, люди редко уезжают. Для юбилея всех учителей попросили найти бывших учеников. Потерянных без вести оказалось совсем немного — и Нин Сянань был одним из них.

http://bllate.org/book/10140/913979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода