×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же… и бумажный персонаж Фу Ишэна из романа, и безликий инструмент X3, и даже настоящий Фу Ишэн в реальности — все они откровенные мерзавцы, без тени сомнения и малейшей примеси фальши.

После такого горького опыта ей было бы странно по-прежнему ставить любовь превыше всего.

Хао Вэнь задумалась на мгновение. Будучи самой преданной подругой, она, как всегда, выбрала поддержать Фан Жохань.

Она широко улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов — эталонная улыбка:

— Если разбогатеешь, не забывай меня! Эта бездельница будет ждать, когда ты станешь богачкой, чтобы прилипнуть к тебе, как пиявка!

Она нарочито хитро прищурилась:

— Тогда я буду есть за твой счёт, пить за твой счёт и ещё требовать от тебя карманные деньги!

Фан Жохань рассмеялась до слёз и лишь кивнула в ответ. Кому ещё повезёт найти такого друга? Чего ещё желать?

В древности говорили: «Пока не побеждены сюнну, не о чем думать семье».

А она теперь считала: «Пока не разбогатею — зачем мне любовь?»


Фан Жохань и представить не могла, что ей «повезёт» попасть в тренды.

Как интернет-знаменитость, она всегда следила за горячими темами в сети. Только пришла в студию и взяла в руки телефон, чтобы проверить сегодняшние тренды, как, просматривая список, остановилась на десятой позиции — «Любовь богачей».

Главными героями этого тренда были Бай Лянь и Фу Ишэн.

На вчерашнем мероприятии присутствовали знаменитости и светские львы, поэтому многие блогеры и начинающие звёздочки купили приглашения, чтобы попасть внутрь. Журналисты тоже не дремали: надеясь хоть на какую-то новость для заполнения колонок, они готовы были ловить даже мелочи.

И вот как раз вчера произошёл довольно драматичный эпизод: Фу Ишэн выкупил весь благотворительный аукцион целиком для своей невесты. Поскольку Фу Ишэн всё же имел определённую известность как богач, сразу несколько СМИ выпустили заметки об этом.

Одно издание проявило особенную находчивость: прямо по окончании вечера они перехватили Фу Ишэна и записали короткое интервью.

Видео в тренде длилось чуть больше двух минут.

На кадрах Бай Лянь накинула пиджак себе на плечи и, прижавшись к Фу Ишэну, смотрела на него снизу вверх, словно статуя, ожидающая своего возлюбленного.

Фу Ишэн, привыкший к камерам, держался совершенно спокойно и уверенно.

Только по внешности и комплекции пары уже можно было услышать одобрительные возгласы: «Какая идеальная пара!»

За кадром журналист начал с комплиментов:

— Господин Фу, сегодня вечером вы потратили огромную сумму, выкупив все лоты благотворительного аукциона! Это впечатляет! — после этой лести он перешёл к сути: — Скажите, пожалуйста, что побудило вас выкупить абсолютно все предметы?

Фу Ишэн вежливо склонил голову к Бай Лянь:

— Это наш первый совместный выход в свет в качестве помолвленной пары. Я хотел подарить ей незабываемый сюрприз. Но выбрать подарок — задача непростая. Поэтому я решил просто купить всё, что увидел, как небольшой подарок, чтобы порадовать её.

На видео влюблённые смотрели друг на друга так нежно, будто вот-вот слились бы воедино.

Под видео шла подпись:

@GongjuMedia: В древности был Чжоу Юй, разжигавший башни ради улыбки наложницы Бао Сы. Сегодня господин Фу тратит целые состояния, чтобы увидеть улыбку своей возлюбленной. Вот какова любовь богачей — расточительная и завидная. Вам не кисло от зависти? У автора точно кисло!

Комментарии под постом уже бурлили.

Самый популярный комментарий содержал скриншот статьи другого издания с общей суммой покупок — цифра вызывала головокружение.

«Я тоже трачу тысячу юаней, чтобы порадовать жену. Только мои „тысяча юаней“ — это буквально тысяча, а у богачей — это настоящие „золотые тысячи“».

«Любовь богачей такая простая и скромная: просто потратить немного денег, совсем чуть-чуть выкупить целый аукцион».

«Автор, о чём вы? Кто же не завидует? Я уже превратился в гигантский лимон — укусишь, и зубы свело!»


Фан Жохань первой обратила внимание именно на текст подписи под видео.

«Чжоу Юй разжигал башни ради улыбки наложницы» — в традиционном понимании это история о глупом правителе и развратной женщине. Значит…

Фу Ишэн = ?

Бай Лянь = ?

Но, подумав о том, сколько денег Фу Ишэн потратил вчера и что получил взамен, она признала: сравнение действительно уместное.

Размышляя об этом, Фан Жохань продолжила прокручивать ленту — и вскоре обнаружила там и себя.

Кто-то с энтузиазмом вырезал фото со вчерашнего мероприятия: за круглым столом сидели четверо — она и Хао Вэнь с одной стороны, Фу Ишэн и Бай Лянь — с другой, будто две нейтральные стороны конфликта. А голову Фан Жохань обвели красным маркером с подписью: «Прошлой ночью был настоящий адский треугольник! Похоже, господин Фу специально демонстрировал верность своей невесте перед бывшей!»

Недавно Фан Жохань уже попадала в тренды, и многие пользователи ещё помнили её лицо. Сразу же начались домыслы.

Как только в сети появилась эта «третьесторонняя участница», ранее считавшаяся корыстной соблазнительницей, мнения стали расходиться ещё сильнее.

«Почему, когда Фу Ишэн был с ней, он никогда не тратил целые состояния ради её улыбки? Потому что он знает, кто достоин! Говорят, судьба уже расставила цены заранее — просто одни дорогие, а другие… дешёвые. /сарказм»

«Вот и получила ничего, хоть и старалась „выловить“ богача. Думала, обманула его, а на самом деле он просто играл с ней, как с игрушкой».

«Они — идеальная пара, рождённая друг для друга. Какие-то демоны и ведьмы не должны вмешиваться!»


Комментарии в сети редко бывают добрыми. Однако Фан Жохань не чувствовала боли — скорее, испытывала ощущение: «Вот и всё, как и ожидалось».

Как важная второстепенная героиня романа, она знала: уйти со сцены легко не получится.

Хотя вчерашнее событие и не было описано в оригинальной книге, всё равно оно каким-то образом затянуло её обратно.

Фан Жохань прищурилась — и вдруг почувствовала прилив азарта.

Она не мазохистка, но с детства умела цвести даже в самых безнадёжных ситуациях. Она никогда не сдавалась.

Ведь ещё в средней школе учили: в каждом вызове кроется возможность.

Вот и её шанс настал.

Автор говорит:

Завтра подаю заявку на платный контент (но не уверена, удобно ли редактору одобрять во время отпуска). Если одобрят — днём будет ещё одна глава.

…Собиралась наверстать пропущенные обновления, но в процессе набралось достаточно слов = =

Если редактор не одобрит, тогда платный контент начнётся позже. Предупреждаю заранее~

=

В этой главе раздаются случайные красные конверты √

Бай Лянь, также являвшаяся героиней тренда, тоже сразу же заметила эту новость.

Вчера она была так счастлива и взволнована, что всю ночь не спала — и лично наблюдала, как хештег «Любовь богачей» медленно поднимался вверх по рейтингу.

Если бы не два обстоятельства — она не знала, как купить место в трендах, и боялась навредить репутации Фу Ишэна — она бы с радостью заплатила, чтобы поднять этот хештег на первое место.

Бай Лянь не знала, сколько времени уже провела, глупо улыбаясь этому тренду и делая скриншоты, но рано утром она уже разбудила подругу Линь Ча, чтобы разделить с ней радость.

Смотри! Так много людей называют их с Фу Ишэном «божественной парой»!

Но почти столь же приятным для Бай Лянь стало то, что…

— Ты просто гений! — весело воскликнула Линь Ча по телефону. — Все пользователи такие проницательные! Не зря я завела столько фейковых аккаунтов и усердно писала комментарии!

Ранее Линь Ча устроила скандал в сети, и, хотя она хотела скрыть это от родителей, в итоге всё же призналась. Её сильно отругали и даже заставили работать в семейной компании, запретив выходить куда-либо, кроме дома и офиса.

Особенно строго родители запретили ей общаться с Бай Лянь.

Но Линь Ча была уверена: родители просто не знают всей правды. Ведь именно она сама инициировала ту историю, а не Бай Лянь.

«Где строгость — там и лазейка», — подумала Линь Ча. В современном мире, где интернет развит повсюду, не обязательно встречаться лично — можно общаться онлайн. Вот они и болтали сейчас по телефону.

Бай Лянь обеспокоенно сказала:

— Может, хватит уже писать? Боюсь, твои родители узнают — тебе достанется.

Она переживала за подругу. Ведь вскоре после появления тренда кто-то уже заметил несоответствие: среди множества фотографий с мероприятия внимательные пользователи нашли тот самый кадр с четверыми за столом. Линь Ча, только проснувшись, увидела, что под фото пока мало комментариев, и сразу придумала план.

Узнав подробности вчерашнего вечера, Линь Ча ещё больше возненавидела Фан Жохань — эту «красавицу-разлучницу» — и решила воспользоваться всплеском интереса к тренду, чтобы снова её опозорить.

Она отлично разбиралась в сетевых технологиях и знала: лучший способ вызвать ненависть — это одновременно хвалить одного и поливать грязью другого.

Вот и получилось: Бай Лянь — чистая, как луна в небе, осыпанная драгоценностями любимого; а Фан Жохань — одинокая и униженная, может лишь смотреть со стороны.

— Не бойся! — успокоила Линь Ча подругу. — На этот раз я не использовала свои основные аккаунты. Просто написала пару колких замечаний. Если она захочет подавать в суд, пусть подаёт за клевету! Пусть подаст на всех сразу!

— Ну ладно, — согласилась Бай Лянь. — Кстати, я всё думаю: как она вообще умудряется околдовывать мужчин? Брат Наньси раньше казался таким порядочным человеком, а теперь полностью под её влиянием!

Она печально добавила:

— Иногда мне страшно: вдруг Фу-гэ снова попадётся на её удочку? Ведь она явно не хороший человек… Почему мужчины этого не видят?

Услышав такой жалобный тон, Линь Ча вспыхнула от гнева и немедленно купила сто новых аккаунтов, чтобы массово атаковать Фан Жохань.

Старые обиды и новые — всё вместе!

— Не волнуйся! Я же заядлая интернет-зависимая, профессионал своего дела! Почему фандомы так боятся негативных трендов? Потому что люди быстро формируют стереотипы. Чем чаще мы будем показывать её истинное лицо, тем скорее у всех сложится правильное впечатление!

Линь Ча фыркнула:

— Сейчас у неё, конечно, есть какой-то бизнес. Но стоит ему рухнуть — и что она будет делать?

Бай Лянь тихо произнесла:

— Зато теперь, когда она в трендах, те, кто ещё не отписался после прошлого скандала, наверняка задумаются.

В её сердце бушевали противоречивые чувства. У Фан Жохань есть бывший, готовый защищать её, у неё много поклонников, и даже Е Цзянчжу, кажется, очарован ею.

А у неё самой до сих пор нет уверенности, что сможет удержать Фу Ишэна. Почему так?

— Да что в ней особенного? — презрительно сказала Линь Ча. — Она просто выкладывает фотки в сеть, делится советами по уходу за кожей, модой и личной жизнью. В чём тут сложность? Ещё рекламу берёт, магазин открыла… Это же обычное «стрижка овец»! Люди без денег не могут устоять перед соблазном денег… Если бы ты начала делиться своей жизнью в сети, у тебя бы фоловеров было в разы больше!

— Ты что, шутишь? Я же не люблю фотографироваться.

— Ерунда! Ты же классическая «девушка первой любви»! Такие всегда в тренде! А она вся такая вызывающая, кокетливая — кого соблазняет?

— «Девушка первой любви»… — Бай Лянь задумчиво произнесла эти слова.

Стать интернет-знаменитостью?

Она должна убедиться: Фу Ишэн действительно предпочитает таких, как Фан Жохань.

Может, мужчинам нужно соперничество? Если за ней будут ухаживать многие, возможно, и Фу Ишэн изменится?


В офисе Фан Жохань тоже разговаривала по телефону с Хао Вэнь. Та сразу же предложила:

— Давай лучше заплати и удали этот тренд!

Фан Жохань сначала не была уверена, вмешалась ли на этот раз Бай Лянь. Но увидев множество новых аккаунтов с одинаковыми, плохо организованными, но однообразными комментариями, она уже не сомневалась: за этим стоит чья-то целенаправленная кампания.

А поскольку в сфере ювелирного бизнеса у неё почти нет конкурентов, кто ещё мог так упорно следить за ней, кроме Бай Лянь?

— Да она просто использует тебя, чтобы подняться! — возмущалась Хао Вэнь. — От этих комментариев у меня уже и мастопатия, и кисты в груди! Пусть себе влюбляются и целуются — какое тебе до этого дело? Ты никому не мешала!

— Я не параноик, но ситуация слишком однобокая. Мне кажется, это повторение того самого скандала с разоблачением! — Хао Вэнь волновалась. — Если так пойдёт дальше, боюсь, ты начнёшь терять подписчиков.

http://bllate.org/book/10140/913972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода