×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не сводила глаз с Фан Жохань, и презрение в её душе нарастало с каждой секундой. Неужели та уже нашла себе новую цель? Наверное, поэтому только что так прохладно обошлась с Гу Фэем.

И ещё утверждает, что не корыстолюбива! Увидела богатого мужчину — и готова броситься к нему без оглядки.

Бай Лянь долго размышляла, а потом вдруг озарились глаза:

— Фу-да-гэ, подожди! Давай вместе подойдём и поздороваемся с господином Е?

— Ты знакома с Е Цзянчжу? — удивился Фу Ишэн, но тут же сообразил: — Ах да, ваша семья ведь один из партнёров Группы Е в городе С.

Бай Лянь приняла вид заботливой невесты:

— Я училась в одной школе с младшей сестрой господина Е. Когда мы учились за границей, он пару раз приезжал навестить Наньси, и мы встречались. Правда, разговаривали лишь вскользь.

Сначала она похвасталась своими связями, а затем резко сменила тему:

— Просто господин Е…

— Что с ним?

— Он довольно холодный человек. Наверное, боится недоразумений и держит дистанцию со всеми нами, одноклассницами Наньси. Как-то Наньси говорила мне, что её старший брат крайне сдержан с женщинами. Полагаю, ему придётся дождаться, пока родители подберут ему подходящую невесту из хорошей семьи, чтобы хоть как-то «растопить лёд».

Бай Лянь облизнула слегка пересохшие губы. Она понимала, что её резкий поворот в разговоре выглядел странно, но ведь это же был намёк для кое-кого! Главное, чтобы Фу Ишэн не уловил злобы, скрытой в её словах.

Фу Ишэн… действительно ничего не заметил. Вернее, ему даже понравился этот разговор Бай Лянь. Он бросил мимолётный взгляд на Фан Жохань и продолжил:

— Ничего страшного, это вполне нормально. Представь меня. Если получится найти общий язык — хорошо, не получится — тоже не беда.

Корпорация Фу прекрасно себя чувствовала в городе С, и сотрудничество с Группой Е могло поднять её ещё выше. Но даже без этого она спокойно продолжала бы расширяться шаг за шагом.

Пока они говорили, Е Цзянчжу уже закончил своё выступление. На сцену вышел ведущий, чтобы провести розыгрыш призов. Организаторы мероприятия щедро подготовили подарки, и изначально предполагалось, что их будут вручать сами владельцы компаний. Однако господин Е отказался, и теперь розыгрыш вели знаменитости.

Е Цзянчжу сошёл со сцены по лестнице справа. Он не покинул зал, а направился внутрь, очевидно, к первому ряду.

Бай Лянь уже собиралась поправить платье и подойти вместе с Фу Ишэном, но, увидев, куда направляется Е Цзянчжу, снова спокойно села. Сейчас было бы странно подходить — лучше дождаться окончания мероприятия.

Е Цзянчжу дошёл до прохода между первым и вторым рядами, случайно оглянулся назад, будто что-то заметил, и свернул в сторону второго ряда.

Бай Лянь была поражена. Если она не ошибалась, Е Цзянчжу шёл именно в их сторону.

Неужели он заметил её?

Но раньше Е Цзянчжу всегда одинаково холодно относился ко всем одноклассницам Наньси.

Когда Е Цзянчжу почти подошёл, Бай Лянь потянула Фу Ишэна, готовясь встать.

Хотя ей немного страшно было перед этим старшим братом своей подруги, ради Фу Ишэна она готова была заговорить с ним.

— Господин Е… — Бай Лянь собралась с духом, чтобы заговорить, но вдруг увидела, что Е Цзянчжу остановился всего в двух метрах от неё.

Точнее, он остановился прямо перед Фан Жохань.

…Что происходит? Бай Лянь растерялась. Внутри неё разлилось абсурдное чувство.

Разве тот самый старший брат её подруги, который никогда не поддавался красоте, теперь заговаривает с этой корыстной Фан Жохань?

Е Цзянчжу не знал, какое впечатление он производит на Бай Лянь. Уголки его губ слегка приподнялись:

— Госпожа Фан, какая неожиданная встреча.

Бай Лянь широко раскрыла глаза от изумления. Она, должно быть, ошибается? Ведь Е Цзянчжу почти никогда не улыбался даже своей сестре Наньси!

И сейчас он улыбается?

Фан Жохань?!

Если бы Бай Лянь обернулась в этот момент, она бы увидела выражение лица Фу Ишэна — чёрное, как чернила.

Автор говорит:

Сегодня Мисс Злая Драконица осознала: тебе нужно хорошо зарабатывать, иначе однажды ты поймёшь, что даже идиоты богаче тебя.

Фу Ишэн: (громко чихает) Кто-то обо мне плохо говорит?

*

В этой главе раздаются случайные красные конверты.

С Новым годом, все!

Простите, сегодня обновление вышло не вовремя!

Фан Жохань была удивлена. Она не ожидала, что Е Цзянчжу специально подойдёт, чтобы с ней поздороваться.

Она не была скромницей, но они были всего лишь соседями, встретившимися однажды. Настолько незнакомыми, что даже увидев его сегодня на сцене, Фан Жохань лишь показалось, будто она его где-то видела, но не была уверена.

Однако, какими бы ни были её мысли, вежливость соблюдать надо.

— Действительно неожиданно. Не думала, что и вы здесь, господин Е, — сказала Фан Жохань, колеблясь между обращениями «господин Е» и «господин Цзянчжу», и выбрала первое. Раз уж Е Цзянчжу, приходя к ней домой, не представился президентом Группы Е, вероятно, лучше считать его обычным соседом.

— Вообще-то можешь звать меня просто Цзянчжу, не нужно так официально, — легко улыбнулся Е Цзянчжу. — По пути домой я могу подвезти тебя?

Фан Жохань услышала, как Хао Вэнь рядом с трудом сдержала возглас — явно решила, что сейчас начнётся что-то интересное.

— Нет, спасибо, у меня своя машина, — ответила Фан Жохань вежливо, но отстранённо. Она не любила доставлять неудобства другим.

Ей показалось — или после этих слов настроение Е Цзянчжу заметно испортилось?

Наверное, просто неловкость от отказа, — убедила себя Фан Жохань и спокойно села.

Когда Е Цзянчжу уже собирался уходить, Бай Лянь торопливо окликнула его:

— Господин Е!

Но за то мгновение, пока он повернулся, выражение его лица снова стало холодным. Он взглянул на Бай Лянь, и вся нежность в глазах исчезла без следа.

— Я Бай Лянь, одноклассница Наньси. Мы раньше вместе обедали в Англии, — сказала она, обнимая руку Фу Ишэна. — А это мой жених, президент Корпорации Фу, Фу Ишэн…

По правилам светского этикета, теперь следовало бы обменяться рукопожатиями, визитками и парой вежливых фраз.

Но Е Цзянчжу поступил иначе.

Он некоторое время пристально смотрел на Бай Лянь, будто оценивая, а затем холодно покачал головой:

— Не помню.

Бай Лянь замерла. Она предполагала, что Е Цзянчжу может быть груб, но не ожидала, что он прямо скажет, будто не помнит её. Ведь они дважды обедали вместе за границей — хотя и в компании из десяти человек.

Е Цзянчжу не стал задерживаться и направился к своему месту в первом ряду.

— Прости, Фу-да-гэ, — Бай Лянь готова была провалиться сквозь землю, но прежде всего ей нужно было извиниться перед Фу Ишэном!

Из-за неё он потерял лицо. В сердце Бай Лянь уже закипала злоба на Е Цзянчжу, к которому раньше питала даже лёгкое восхищение.

Как он мог не помнить её?

Но, обдумав ситуацию, Бай Лянь быстро нашла ответ.

Всё ясно! Это Фан Жохань! Наверняка она наговорила Е Цзянчжу гадостей про неё, настраивала против неё. Иначе почему тот, с кем она была в хороших отношениях, вдруг делает вид, что не знает её?

Чем больше Бай Лянь думала о том, какие гнусности могла наговорить Фан Жохань за её спиной, тем сильнее злилась. Кулаки сами сжимались от ярости.

Фу Ишэн мягко похлопал Бай Лянь по руке:

— Ничего страшного, не переживай.

Конечно, он злился, но в этой ситуации Бай Лянь стала жертвой несправедливости — её просто втянули в чужой конфликт.

Настоящей целью Е Цзянчжу был он сам.

Потому что он — бывший парень Фан Жохань, а Бай Лянь обидела Фан Жохань. Значит, Е Цзянчжу движет и ревность, и желание вступиться за неё.

Пока один в одиночку разыгрывал сцену любви и нежности, другой, совершенно невиновный, наконец понял, откуда у него всё это время было ощущение, будто в спину воткнули иглы.

Гу Фэй, сидевший рядом, с тех пор как появился Е Цзянчжу, не отрывал от неё пристального взгляда.

Фан Жохань примерно догадывалась, что означал его взгляд: «Кто он такой? Какие у вас с ним отношения?»

— «Я же первый пришёл… Я первым в очереди…»

Фан Жохань посмотрела на сообщение от Гу Фэя и подтвердила свои догадки.


После окончания мероприятия Фан Жохань сразу же отказалась от всех попыток Гу Фэя «подсесть» к ней в машину. Он выдумал целую цепочку отговорок: вдруг сломалась его машина, слишком поздно, чтобы вызвать такси, и красивый молодой человек в одиночестве рискует стать жертвой преступников. Но Фан Жохань решительно усадила в свою машину подругу, которая сегодня наелась сплетен до отвала.

Едва сев в машину, Хао Вэнь расхохоталась так громко, что автомобиль задрожал.

Слёзы катились по её щекам:

— Белая лилия сейчас точно зелёная от злости! Я видела, как она уксусом пахнет!

Она мастерски изобразила выражение лица Бай Лянь:

— Фу-да-гэ, прости… — и начала хлопать себя по бедру. — Господин Е сегодня просто герой! Вы с Гу Фэем и господином Е — настоящая команда! Тройной удар по жалкому типу и белой лилии!

Хао Вэнь радовалась, будто одержала победу сама:

— Ты превзошла Бай Лянь внешностью; Гу Фэй обманул этого мерзавца и забрал его деньги; а господин Е наступил на горло и тому, и другой!

Она всегда поддерживала свою подругу, особенно когда та была права! Конечно, Хао Вэнь понимала, что сейчас говорит за спиной других, но ей было так приятно злорадствовать над этими двумя.

Отсмеявшись вдоволь, Хао Вэнь тут же перешла к допросу Фан Жохань.

Ей давно было интересно: что за история с Гу Фэем и Е Цзянчжу?

Фан Жохань, развеселившись от театральных выходок подруги, вкратце рассказала о своём неловком знакомстве с Е Цзянчжу. Что касается прошлого с Гу Фэем, Хао Вэнь и так знала основное, так что подробностей не требовалось.

Выслушав, Хао Вэнь задумчиво оперлась подбородком на ладонь и поправила несуществующие очки:

— Есть только одно объяснение! — торжественно заявила она, изобразив жест великого детектива.

— Оба хотят за тобой ухаживать! — заключила Хао Вэнь с гордостью. — Вот тебе и «потерял кунжутное зёрнышко, зато нашёл целую тыкву»! Пусть этот Фу Ишэн теперь хвастается! Без него вокруг полно замечательных мужчин, и каждый лучше него.

— Ты слишком много воображаешь, — усмехнулась Фан Жохань. — С Гу Фэем я согласна: возможно, он хочет возобновить наши отношения. Но ты сильно ошибаешься насчёт господина Е. Он просто поздоровался с соседкой. Мы виделись всего раз — неужели ты думаешь, он влюбился с первого взгляда и теперь не может жить без меня?

Хао Вэнь всегда была фанаткой Фан Жохань, но сейчас впервые усомнилась в уверенности подруги.

Всё, что она видела в Е Цзянчжу — на сцене, в рассказах Бай Лянь, в общении с Бай Лянь и Фу Ишэном — можно было описать одним словом: «холодность». Но только перед Фан Жохань он казался по-настоящему тёплым.

Это уникальное отношение… выглядело очень подозрительно.

Хао Вэнь не стала настаивать, но не удержалась:

— А как ты сама к этому относишься? Гу Фэй, конечно, выглядит как хулиган, но, кажется, серьёзно настроен. Говорят же: лучший способ забыть боль прошлых отношений — начать новые. Мне кажется, Гу Фэй — неплохой вариант.

В машине наступила тишина.

Фан Жохань улыбнулась:

— Да я ведь уже влюблена.

Хао Вэнь остолбенела:

— А?! Откуда я об этом знаю? — Она выглядела так, будто получила удар судьбы.

На светофоре Фан Жохань потянулась к сумке на заднем сиденье, достала кошелёк и вынула из него красную купюру, которую положила в руку Хао Вэнь.

— ?

— Познакомься с моим возлюбленным.

Хао Вэнь опомнилась и с досадой посмотрела на «бойфренда» подруги:

— Опять шутишь? Ты что, правда собираешься влюбиться в деньги?

— Почему нет? — легко ответила Фан Жохань. — Мужчина может предать тебя, а деньги — никогда. Без мужчины не умрёшь, а без денег — скорее всего, да.

— В этом есть смысл, — скривилась Хао Вэнь, — но… разве чувства не важны? Она запуталась: она не была из тех, кто торопит подруг замуж, но что-то в этих словах казалось неправильным.

Фан Жохань поняла, что запутала подругу. Машина уже подъехала к дому Хао Вэнь. Она нежно ущипнула её за щёку:

— Не волнуйся. Я не собираюсь всю жизнь прожить в одиночестве, общаясь только с деньгами. Просто теперь я чётко осознаю: деньги очень важны.

Фан Жохань признавалась себе: когда карьера пошла вверх, и денег стало много, она немного расслабилась.

Но Фу Ишэн и воспоминания из этого романа полностью пробудили в ней прежние стремления, напомнив ту девушку, которая когда-то, без гроша в кармане и с долгом за учёбу, зубами вгрызалась в жизнь, чтобы заработать.

Любовь — вещь прекрасная, но на которую нельзя положиться. Единственная опора — это ты сама. И только когда у тебя достаточно денег, твой маленький кораблик не перевернётся от первого же порыва ветра.

http://bllate.org/book/10140/913971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода