×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Support's Husband [Book Transmigration] / Перерождение в мужа второстепенной героини [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насытившись и напившись чаю, Линь Юйжун озвучила свои планы на день:

— Хочу сегодня вывести И-гэ’эра погулять. Ему уже год исполнился, а всё время сидит взаперти — это вредно для его развития.

Оригинальная хозяйка прожила в доме Лу три года и за всё это время выходила из дома разве что по праздникам, чтобы навестить родственников. Маленькому Лу И было уже больше года, но он покидал усадьбу меньше пяти раз за всю свою жизнь.

Линь Юйжун считала, что подобное крайне мешает нормальному росту ребёнка.

— Сегодня придут госпожа Линь и вторая молодая госпожа, — сказал Лу Яо, отложив палочки.

Поскольку прежняя хозяйка не любила семью Линь, она никогда не называла их «отцом» и «матерью», и Лу Яо последовал её примеру.

— Но ведь они приходят именно к тебе! — Линь Юйжун вытерла уголок рта И-гэ’эру и весело спросила малыша: — И-гэ’эр, хочешь пойти гулять?

Малыш, возможно, не до конца понял вопрос, но слово «гулять» распознал сразу и радостно захлопал в ладоши, протяжно выговаривая:

— Хо... чу... гу... лять!

— Я же взял сегодня отгул. Господин Линь наверняка знает об этом. Если я не окажусь дома, когда они придут, разве это не покажет, что ты для них ничего не значишь?

— А тебе это важно? — спросила Линь Юйжун у Лу Яо.

Сама оригинальная хозяйка, скорее всего, не придавала этому значения, так почему же ей, подменщице, должно быть не всё равно?

В итоге Линь Юйжун успешно вывела И-гэ’эра из усадьбы Лу.

Едва их экипаж отъехал от ворот, как навстречу им подкатил другой — с госпожой Линь и Линь Вэйвэй. Две группы людей едва не столкнулись прямо у входа.

Линь Вэйвэй, будучи главной героиней романа, не могла похвастаться красотой вроде «рыб, забывающих плыть, или лун, прячущихся за тучи», но была миловидна и свежа, а её глаза особенно живо блестели.

— Мама, а ты думаешь… Линь… старшая сестра согласится помочь Сяо Яню? — Линь Вэйвэй сошла с повозки, поддерживая мать под руку. У ворот их встречал лишь управляющий Афу.

Цзян Янь мрачно усмехнулась:

— Она поможет — и точка! Пусть даже не захочет!

Линь Вэйвэй всё ещё сомневалась:

— А правда ли то дело напугает её?

Цзян Янь не успела ответить дочери, как к ним подошёл Афу:

— Прошу проходить, госпожа Линь, молодая госпожа. Наша госпожа ждёт вас во дворе Циньжунь.

— Почему… старшая сестра не вышла встречать маму? — надменно спросила Линь Вэйвэй у Афу.

Тот слегка опешил. По обычаю, да, при приезде родни хозяйка должна была лично выйти навстречу. Но весь Верхний Цзин знал, что их госпожа с детства жила в доме бабушки по материнской линии и почти не общалась с семьёй Линь. Даже на праздники она ходила лишь формально, не говоря уже о том, чтобы встречать мачеху и сводную сестру.

— Простите, Фу-господин, Вэйвэй ещё молода и не понимает этикета, — Цзян Янь строго взглянула на дочь и поспешила извиниться перед управляющим.

Она прекрасно знала, что Афу — доверенное лицо Лу Яо.

Будь Лу Яо простым чиновником, а не первым министром, будь Линь Юйжун её родной дочерью или если бы её муж занимал хоть сколько-нибудь значимую должность, а не был бы мелким чиновником шестого ранга в Управе конюшен — тогда бы она и сама не стала бы кланяться Афу.

Но реальность такова, что приходится держать хвост между ног.

Автор говорит: спасибо ангелочку 【Гонконг богатства】 за специальный бонус! Целую!

И ещё две хорошие новости:

Хорошая новость №1: сегодня не надо задерживаться на работе.

Хорошая новость №2: сегодня будет дополнительная глава! Обновление в девять вечера.

Что до оригинальной героини: автор не собирается её очернять. Всё прояснится в дальнейшем.

Хунсиу изначально хотела остаться с Лу Яо в усадьбе и помочь справиться с Цзян Янь и Линь Вэйвэй, но тот отправил её следовать за Линь Юйжун под предлогом заботы об И-гэ’эре.

Трое сидели в экипаже: Линь Юйжун и И-гэ’эр с восторгом рассматривали оживлённые улицы Верхнего Цзина, а Хунсиу дулась и молчала.

По её мнению, визит Цзян Янь — всё равно что «лиса, пришедшая поздравить курицу с Новым годом»: явно замышляла недоброе. В такой ситуации «Лу Яо» не только не остался дома поддержать свою жену, но ещё и её, служанку, увёз с собой! А вдруг Цзян Янь начнёт издеваться над госпожой?

Хунсиу игнорировала Линь Юйжун, и та не настаивала. Она уже расспросила Афу и знала, что лучшее место для прогулок в Верхнем Цзине — улица Линьань. Поэтому приказала вознице ехать прямо туда.

В это время Афу уже провёл Цзян Янь и Линь Вэйвэй во двор Циньжунь.

Линь Вэйвэй, получив выговор у ворот, теперь вела себя тихо и послушно — такой же, какой Лу Яо видел её в редкие встречи.

Зато Цзян Янь стала гораздо теплее обращаться с Лу Яо.

Тот прекрасно понимал цель их визита. Хотя последние дни он и не покидал усадьбы, обо всём происходящем в столице знал досконально.

Тем более о деле Линь Хунъяня, который насильно увёл девушку из простой семьи, а потом убил её и выбросил тело на кладбище для бедняков. Дело было очевидным, и судья столичного управления собирался разобраться по закону империи Тяньсюань. Однако семья Линь начала давить на него, ссылаясь на имя Лу Яо.

Цель визита Цзян Янь была ясна — через «Линь Юйжун» добиться, чтобы Лу Яо помог спасти Линь Хунъяня.

Но Лу Яо не понимал: семья Линь прекрасно знала, что его жена относится к ним холодно. Почему же они всё равно обратились именно к ней? Неужели совсем отчаялись?

Эта мысль исчезла, как только он увидел Цзян Янь.

Хотя та и старалась быть приветливой, в её глазах читалась уверенность, а не отчаяние. Да, она нервничала, брови были слегка сведены, но в целом держалась спокойно.

Оба понимали друг друга с полуслова. Разговор быстро перешёл к сути.

— Юйжун, а где Лу Яо? Твой отец сказал, что он уже два-три дня не ходит на службу. Вы что, поссорились? — осторожно спросила Цзян Янь.

— Она ушла гулять с И-гэ’эром. Если бы не ваше вчерашнее письмо с просьбой о встрече, пошли бы вместе, — спокойно ответил Лу Яо.

— Ну, слава небесам! — Цзян Янь притворно перевела дух, но тут же приняла скорбный вид. — Ах… Ты, верно, ещё не знаешь, но твоего младшего брата затаскали в суд. Сейчас он сидит в тюрьме столичного управления.

— Если вы с Лу Яо поссоритесь, что нам с отцом делать…

Она заплакала. Линь Вэйвэй поспешила утешать мать:

— Мама, не плачь! Старшая сестра обязательно поможет Сяо Яню!

— Старшая сестра, ты точно поможешь Сяо Яню, правда? — повернулась Линь Вэйвэй к Лу Яо, глядя на него с трогательной надеждой.

Лу Яо не ответил.

— Старшая сестра! Сяо Янь — единственный сын отца! Неужели ты допустишь, чтобы род Линь прервался? — Линь Вэйвэй, не дождавшись ответа, в отчаянии воскликнула, и слёзы потекли по её щекам.

Лу Яо приподнял бровь. Раньше Линь Вэйвэй всегда казалась ему тихой и скромной. Откуда такие резкие слова? Это её собственные мысли или мать научила?

— Вэйвэй! Как ты разговариваешь со старшей сестрой! — Цзян Янь вытерла слёзы и сделала вид, что ругает дочь, но тут же обратилась к Лу Яо: — Слова Вэйвэй грубые, но ведь у отца всего один сын — Сяо Янь. Если с ним что-то случится, твой отец…

Она снова зарыдала.

— Линь Хунъянь насильно увёл девушку, потом убил и выбросил её тело на кладбище для бедняков. Как именно вы хотите, чтобы я помог? — наконец холодно произнёс Лу Яо.

Цзян Янь и Линь Вэйвэй пришли якобы просить помощи, но вели себя как те, кто требует.

Лу Яо невольно подумал: неужели и его жена раньше терпела такое?

При этой мысли его взгляд стал ещё ледянее.

Его тон и взгляд были настолько холодны, что Цзян Янь не смогла больше притворяться.

— Ты точно не поможешь Сяо Яню? — спросила она, перестав плакать.

— Нет, — ответил Лу Яо решительно.

— Тогда я расскажу всем о твоих отношениях с Му Янем! Если Лу Яо узнает, что до свадьбы ты уже была близка с Му Янем, а после замужества продолжала с ним тайно встречаться, как ты думаешь, не развёлся бы он с тобой? — Цзян Янь наконец раскрыла свой главный козырь.

Лу Яо нахмурился. Му Янь — двоюродный брат его жены. Если бы не мать Лу Яо, они бы уже давно поженились. Он не знал, поддерживала ли его жена связь с Му Янем после свадьбы, но верил в её порядочность.

Увидев, что Лу Яо нахмурился, Цзян Янь решила, что напугала его, и продолжила:

— Помоги Сяо Яню в этот раз, и я сохраню эту тайну вечно. Никто ничего не узнает.

— Делайте, что хотите! — отрезал Лу Яо.

В это время система 009 в реальном времени транслировала всё происходящее Линь Юйжун.

Та с И-гэ’эром, каждый с сахарной фигуркой в руке, весело лакомились, слушая рассказ 009. В голове она спросила:

— В оригинальной книге Цзян Янь тоже так угрожала прежней хозяйке?

[Да. Но та сразу приказала вышвырнуть Цзян Янь и Линь Вэйвэй из усадьбы. Цзян Янь в ярости нашла способ рассказать Лу Яо об отношениях с Му Янем, сильно приукрасив историю. Однако Лу Яо ей не поверил. Позже Линь Хунъяня приговорили к ссылке, и Цзян Янь, не вынеся этого, начала избивать Линь Вэйвэй — оттуда и появилась Линь Вэйвэй из XXI века.]

Узнав, что прежняя хозяйка не дала себя в обиду, Линь Юйжун почувствовала облегчение. Она ласково ущипнула И-гэ’эра за щёчку:

— И-гэ’эр, чего ещё хочешь?

Они как раз подошли к лотку с деревянными игрушками в виде зверей. И-гэ’эр сразу указал на маленького тигрёнка.

Линь Юйжун купила ему тигрёнка и продолжила слушать трансляцию от 009.

[Лу Яо приказал выставить Цзян Янь и Линь Вэйвэй за ворота и объявил, что впредь усадьба Лу для них закрыта. Они в бешенстве, но не уехали — сели в карету и что-то ждут.]

Линь Юйжун еле заметно усмехнулась:

— Не ожидала, что Лу Яо поступит так же, как и прежняя хозяйка. Но раз они не уехали, наверное, ждут меня. Что ж, пусть подождут ещё немного.

009 промолчал.

Купив И-гэ’эру ещё несколько игрушек, Линь Юйжун заглянула в одну из лучших тканевых лавок на улице Линьань и заказала несколько комплектов одежды. Крой остался традиционным для империи Тяньсюань, но рукава она попросила изменить по своему вкусу.

Затем направилась в самую известную на улице Линьань таверну, плотно пообедала — и к тому времени, как выбралась наружу, уже начало темнеть.

— Цзян Янь и Линь Вэйвэй всё ещё ждут? — спросила она у 009.

[Ждут.]

— Раз так, не будем заставлять их ждать слишком долго, — с лёгкой хищной улыбкой произнесла Линь Юйжун.

Цзян Янь и Линь Вэйвэй просидели в карете весь день, но «Лу Яо» так и не вернулся. Линь Вэйвэй не выдержала:

— Мама, а когда вернётся зять? Мы будем ждать вечно?

Цзян Янь тоже вышла из себя:

— Завтра Лу Яо пойдёт на службу! Весь дом контролирует Линь Юйжун — думаешь, завтра мы сможем его увидеть? Если не встретим его сегодня, кому тогда просить за Сяо Яня?

Линь Вэйвэй замолчала, хотя и обиделась.

Ведь Лу Яо сейчас — любимец императора Ци Миня, восходящая звезда двора. Цзян Янь была уверена: Линь Юйжун ни за что не захочет ссориться с ним.

Поэтому, приезжая сюда, она думала, что «Линь Юйжун» обязательно испугается её угроз.

По дороге даже радовалась, что теперь сможет держать Линь Юйжун в ежовых рукавицах, используя историю с Му Янем.

Но «Линь Юйжун» совершенно не поддалась на шантаж и даже выгнала их из усадьбы!

— Подлая! — Цзян Янь яростно ударила по стенке кареты.

В этот момент со стороны угла улицы донёсся стук колёс. Цзян Янь отдернула занавеску и увидела, как к воротам подъезжает экипаж Линь Юйжун.

*

Проведя почти весь день на улице Линьань, И-гэ’эр нагляделся на множество удивительных вещей и теперь, утомлённый, мирно спал на руках у Линь Юйжун.

Как только экипаж поравнялся с поворотом к усадьбе Лу, 009 сообщил Линь Юйжун о действиях Цзян Янь и Линь Вэйвэй.

— Хунсиу, возьми И-гэ’эра. Я весь день его держала — руки онемели, — сказала Линь Юйжун и передала спящего малыша служанке, едва заметно улыбнувшись.

На сей раз Хунсиу не возражала. Ведь весь день «Лу Яо» сам носил И-гэ’эра, что для человека, никогда прежде не державшего детей, было непросто.

Едва Хунсиу взяла малыша на руки, экипаж остановился. Снаружи послышался шум.

— Господин, кто-то остановил карету. Говорят, что это родственники госпожи, и хотят поговорить с вами, — доложил слуга Линь Юйжун.

http://bllate.org/book/10139/913918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода