×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Support's Husband [Book Transmigration] / Перерождение в мужа второстепенной героини [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с безумной яростью бросилась на Лу Яо, оскалившись так, будто готова была откусить у него кусок мяса.

Две служанки, державшие её, едва не упустили из рук, и лишь вмешательство охранников дома Лу позволило снова прижать её к земле.

— Ха… Госпожа Лу, какая же вы грозная! — закричала Мо Цяоюй, не сумев укусить Лу Яо. — Ради того чтобы расправиться со мной, надели даже парадное одеяние первой степени!

Лу Яо холодно посмотрел на неё, затем медленно поднялся и подошёл вплотную:

— Это одеяние специально для тебя надел. То, о чём ты мечтала, но так и не получила. Нравится?

— Ты чем гордишься? Ты… — Мо Цяоюй хотела продолжить свои оскорбления, но Лу Яо резко перебил:

— Принесите яд, найденный в её комнате!

Услышав слова «Линь Юйжун» о яде, глаза Мо Цяоюй внезапно расширились. Страх, испытанный ею на эшафоте, вновь накрыл её с головой. Она забыла о желании оскорбить Лу Яо и в отчаянии взмолилась:

— Яо-гэгэ, разве ты правда можешь допустить, чтобы эта женщина убила меня?

Она умоляюще посмотрела на Линь Юйжун и хрипло спросила:

— Ты способен на это?

Линь Юйжун задумалась, потом серьёзно кивнула:

— Способна. Очень даже способна!

В этот момент служанка уже передала Лу Яо нефритовую колбу с ядом. Взгляд Мо Цяоюй стал диким. Она изо всех сил пыталась вырваться, но двое охранников держали её железной хваткой.

В ту секунду она вдруг почувствовала сожаление: жаль, что тогда, когда дом Лу пришёл в упадок, она отвернулась от Лу Яо; жаль, что после того как он спас её, она всё ещё мечтала стать его супругой и первой госпожой империи; жаль, что в своём сердце она замыслила убийство Линь Юйжун ядом.

Но что теперь значило это сожаление?

Она смотрела, как Хунсиу взяла колбу из рук «Линь Юйжун» и высыпала на ладонь прозрачные кристаллы яда.

Хунсиу внимательно рассмотрела их и сказала:

— Этот яд очень похож на тебя: красивый, безобидный на вид, но самый смертоносный из всех.

Мо Цяоюй отчаянно качала головой — она по-настоящему не хотела умирать. Но рука Хунсиу, державшая яд, неумолимо приближалась к её губам.

Сознание Мо Цяоюй начало меркнуть. Она почувствовала, как прохладная субстанция растворяется во рту и стекает по горлу. Её тело то леденило, то жгло огнём. Внутренности будто рвали на части. А потом наступило спокойствие.

Линь Юйжун всё это время молча наблюдала за ней. Когда Мо Цяоюй наконец затихла на полу, в душе Линь Юйжун вспыхнула безудержная радость — точно такая же, какую она испытывала в Небесном Мире Тяньсюань, когда самолично карала своих врагов.

[Основное задание 1 выполнено. Очки получены: +10. Всего очков: 11.]

В нужный момент появился 009, чтобы сообщить о прогрессе.

Затем он передал ещё одно сообщение: [Первоначальная хозяйка благодарит вас за месть и хочет с вами встретиться.]

Ранее спокойная Линь Юйжун вдруг встревожилась. Разве 009 не говорил, что первоначальная хозяйка больше не появится? Почему она вдруг возникла? Не скрывал ли 009 чего-то?

009 поспешно ответил: [Ничего не скрывал. Сейчас она — лишь слабая душа, которая скоро исчезнет. Просто перед окончательным растворением она попросила об этой встрече.]

Мо Цяоюй умерла от яда. Горничную, поджигавшую кухню, казнили палками. Слугу и привратника, помогавших Мо Цяоюй, высекли пятьюдесятью ударами.

Остальных наказали в зависимости от степени причастности: кого били палками, кого штрафовали деньгами.

Но все без исключения были изгнаны из дома Лу.

Позже Лу Яо приказал Афу тщательно проверить всех оставшихся в доме: не только на предмет возможных сообщников Мо Цяоюй, но и на честность, происхождение и благонадёжность — особенно тех, кто занимал важные должности.

После этого в доме Лу стало почти невозможно затевать интриги.

Расправившись с Мо Цяоюй и горничной — главными виновницами смерти первоначальной хозяйки, — Линь Юйжун потеряла интерес к дальнейшим действиям Лу Яо и направилась обратно в Двор Циньжунь. Лу Яо не стал её останавливать.

Однако 009 сообщил ей, что за ней следят — и притом мастерски: тот, кто шёл по пятам, обладал исключительным умением в лёгкой походке.

Линь Юйжун презрительно фыркнула. Так вот почему Лу Яо за три года сумел стать первым советником империи Тяньсюань — он явно не лишён хитрости. Только что играл перед ней роль, а теперь уже посылает шпионов. И главное — хотя он и выдавал себя за первоначальную хозяйку, ему удалось убедить своих людей поверить в это и следить теперь за ней, поддельной «Лу Яо».

Но ей было всё равно. Пусть следят. Ведь кроме мести за первоначальную хозяйку и выполнения её последней воли, она ничего больше делать не собиралась.

[Душа первоначальной хозяйки уже крайне слаба. Когда вы хотите с ней встретиться?]

Первоначальная хозяйка просила встречи — Линь Юйжун не стала отказываться.

— Можно прямо сейчас. Но как мы встретимся? — спросила она, шагая по коридору.

[Как только вы согласитесь, я организую встречу во сне.]

— Тогда организуй.

Линь Юйжун направилась прямо в восточную комнату. Было уже почти три часа ночи, но в доме Лу всё ещё горели огни. Однако всё это её больше не касалось. Пусть даже ради воспитания И-гэ’эра ей предстоит остаться здесь на двадцать с лишним лет — она всё равно оставалась лишь путницей в этом доме.

С момента своего прибытия в три часа ночи она подделывала личность первоначальной хозяйки, вступала в противоборство с Лу Яо, торговалась с 009, разоблачила Мо Цяоюй и участвовала в её казни. К этому моменту тело и дух Линь Юйжун были совершенно истощены.

Едва она легла на мягкую постель, сон мгновенно овладел ею.

Когда сознание вернулось, она оказалась в белоснежном пространстве. Взглянув вниз, она увидела, что одета в свой алый боевой наряд, в котором проходила небесное испытание.

— Привет! — раздался рядом воздушный голос.

Линь Юйжун подняла голову и увидела первоначальную хозяйку в светло-зелёном платье с высокой талией. Та с тёплой улыбкой смотрела на неё.

Образ хозяйки был полупрозрачным — видимо, из-за крайней слабости её души.

— Привет, — ответила Линь Юйжун, её голос звучал холоднее и жёстче, чем мягкий тембр хозяйки.

— Спасибо, что отомстила за меня.

— Спасибо, что выбрала именно меня.

Они одновременно поблагодарили друг друга и одновременно рассмеялись. Между ними возникло молчаливое взаимопонимание.

— Я хотела с тобой встретиться, потому что воспоминания, которые может дать тебе 009, — это лишь то, что автор написал обо мне, — начала хозяйка, поправляя прядь волос у виска. — Но поскольку я всего лишь второстепенная героиня, автор уделил мне несколько строк. Поэтому твои воспоминания смутны и фрагментарны.

Говоря о жизни, управляемой извне, хозяйка сохраняла спокойствие — ни в голосе, ни во взгляде не было и тени гнева.

— Поэтому я хочу спросить: хочешь ли ты получить мои полные воспоминания?

Линь Юйжун знала лишь общие черты жизни хозяйки, но не понимала деталей: например, правду о смерти матери хозяйки, как именно прошли годы, проведённые у дедушки с бабушкой, или как именно Лу Яо «компенсировал» хозяйке в том романе, где об этом многократно упоминалось.

Она думала, что хозяйка сама стёрла эти болезненные воспоминания. Но оказалось, что это просто пробелы, оставленные автором.

— Ты… не злишься? Почему сама не решила вернуться и прожить жизнь заново? — с заминкой спросила Линь Юйжун.

На её месте, узнав, что она всего лишь жертвенная фигура для главной героини, она бы обязательно вернулась, чтобы перевернуть весь сюжет с ног на голову.

— Сначала, конечно, злилась, — мягко улыбнулась хозяйка. — Кто захочет, чтобы его судьба была предопределена?

Она сделала паузу и продолжила:

— Но даже если прожить эту жизнь снова… боль, которую я пережила, не исчезнет.

— У меня нет к этому миру ни привязанности, ни сожалений!

— Даже к И-гэ’эру, которого я больше всего не могла оставить, я не чувствовала настоящей материнской радости.

Её образ становился всё прозрачнее, но в глазах светилась свобода и облегчение:

— Сейчас так хорошо. Я свободна и не должна больше тревожиться за судьбу И-гэ’эра. Я верю, что ты отлично его воспитаешь!

В её глазах загорелся свет:

— Ты ведь сделаешь это, правда?

— Да! Обязательно! — кивнула Линь Юйжун.

Хозяйка улыбнулась — легко, почти невесомо. Но Линь Юйжун почувствовала её счастье.

— Знаешь… если бы конец не был предопределён, быть может, замужество за Лу Яо оказалось бы счастливым.

Линь Юйжун приподняла бровь. Она не ожидала таких слов от хозяйки.

— Значит, ты хочешь, чтобы я наладила отношения с Лу Яо? — вспомнила она второе основное задание от 009.

— Да, — кивнула хозяйка, но тут же добавила: — Однако всё зависит от твоего желания. Я хочу, чтобы ты жила свободно и легко.

— У меня мало времени. Ты принимаешь мои полные воспоминания?

Линь Юйжун подумала и покачала головой.

Она не хотела принимать полные воспоминания хозяйки. Ей нравилось текущее положение: знать важные события, но не погружаться в подробности. Она хотела оставаться самой собой.

Иначе со временем её собственные воспоминания могут перемешаться с чужими.

Взгляд хозяйки чуть потускнел, но она всё так же тепло улыбнулась:

— Мне пора уходить. Поживи за меня ярче!

— Обязательно! — пообещала Линь Юйжун исчезающей фигуре.

*

Когда она проснулась, комната была залита солнечным светом, пробивающимся сквозь окна.

— Она… исчезла навсегда? — спросила Линь Юйжун у 009.

[Да. Но она оставила свои воспоминания у меня. Ты можешь посмотреть их в любое время.]

— Оставила у тебя? И можно сразу посмотреть?

[Конечно! Скажи, какие именно воспоминания тебя интересуют — и я их покажу!]

Линь Юйжун вспомнила слова хозяйки: «Брак с Лу Яо, возможно, был бы счастливым». За день, проведённый в этом мире, её мнение о Лу Яо было далеко не лучшим.

Три года он не мог понять, что женщина рядом с ним его не любит. У него есть жена и ребёнок, но он всё ещё помнит свою «белую лилию». А когда наконец отказался от неё, тут же начал вести себя так, что вызвал подозрения у Линь Юйжун.

Если бы в Небесном Мире Тяньсюань она встретила такого напарника, её решение было бы одно: убить на месте.

Но хозяйка, которой этот мир был совершенно безразличен, сказала такие слова. Это пробудило в ней любопытство: как же на самом деле Лу Яо относился к хозяйке?

[Извлечение воспоминаний… Подождите.]

[Воспоминания загружены. Приступайте к просмотру.]

Сразу после слов 009 в сознании Линь Юйжун возник образ.

Хозяйка лежала на кровати, лицо её было мертвенно-бледным, а лоб покрывали крупные капли пота. Люди в комнате хмурились и с тревогой сновали туда-сюда.

— Госпожа, держитесь! — рыдала Хунсиу, сжимая её руку.

Это был момент рождения И-гэ’эра.

— Господин, госпожа, у госпожи есть признаки трудных родов… — доносился смутный голос повитухи, докладывающей Лу Яо и свекрови о состоянии хозяйки.

Дальнейшее хозяйка не слышала — голоса стали слишком тихими.

Да и не до того ей было — её поглотила нестерпимая боль, будто смерть уже стояла у порога.

— Спа-са-й-те вну-ка! — вдруг пронзительно закричала свекровь Лу.

Сердце Линь Юйжун сжалось. Хотя она знала, что хозяйка в итоге родила И-гэ’эра благополучно, она всё равно переживала за неё.

Поскольку это были воспоминания хозяйки, а та сразу после слов свекрови потеряла сознание, изображение стало хаотичным и размытым.

[Хозяйка, вы можете ускорить воспроизведение до момента, когда хозяйка приходит в себя.]

Линь Юйжун выбрала ускорение.

Что происходило в те часы между потерей сознания и пробуждением, не знала ни хозяйка, ни Линь Юйжун.

Когда хозяйка снова обрела сознание, она услышала, как Лу Яо спрашивает повитуху:

— Как сейчас её состояние?

— Всё ещё опасно, — осторожно ответила повитуха. — Молодой господин, вы уверены, что в случае крайней необходимости нужно спасать молодую госпожу?

Повитуха говорила с опаской — ведь её наняла сама свекровь Лу.

Лу Яо не колеблясь ответил:

— Уверен!

Повитуха замялась:

— А… госпожа старшая?

http://bllate.org/book/10139/913915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода