×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Юйлинь тихо хмыкнул:

— Тогда поймаю — и живьём выпотрошу.

Шэнь Наньюань молчала.

Лейтенант Сюй тоже промолчал.

Машина катилась по горной дороге — той самой, что вела к ипподрому у горы Ханьшань. Ведь именно туда указала Шэнь Наньюань.

Часть личной охраны растянулась вдоль пути.

Шэнь Наньюань надеялась, что люди Ду Юйлиня перехватят банду разбойников, но сама ни за что не собиралась снова попасть к ним в руки. Значит, торопиться было бессмысленно.

В машине она ещё раз тщательно прогнала в уме своё объяснение, убедилась, что всё безупречно, и лишь тогда немного успокоилась.

Она сидела, опустив голову, и молчала.

На самом деле ей было больно. При мысли об упущенной возможности сердце сжималось так, будто её кто-то душил.

Ду Юйлинь решил, что она просто вымоталась от бегства, и притянул её голову к себе, чтобы та оперлась на его грудь.

— Киска, боишься?

Чего бояться?

Шэнь Наньюань промолчала, отстранилась и посмотрела прямо в глаза, будто не понимая смысла его слов.

Ду Юйлинь удобнее устроился на сиденье и тоже пристально уставился на неё — в его взгляде читалось мужское желание.

— Пойди за меня, получи мою защиту и стань полностью моей. Как насчёт этого?

Слово «полностью» выдавало особые намерения Ду Юйлиня.

Шэнь Наньюань была совершенно ошеломлена. Когда псих спокойным голосом предлагает тебе добровольно согласиться на то, чтобы он тебя заточил и игрался с тобой, это не только жутко, но и слегка удивительно.

Неужели это означало, что Ду Юйлинь начал обращать внимание на её чувства?

К тому же он уже говорил, что никогда не позволит ей выйти замуж за своего старшего брата.

Долгое молчание заставило даже дыхание Ду Юйлиня сбиться. Его большая ладонь снова легла на её мягкие волосы, и он, как всегда самоуверенно, заговорил:

— Не нужно так трогаться. Впереди у нас ещё много времени. Пока я жив, никто не посмеет и пальцем тебя тронуть.

Услышав фразу «впереди у нас ещё много времени», Шэнь Наньюань почувствовала, как её сердце дрогнуло.

— Ду Юйлинь…

Ду Юйлинь уже раскрыл объятия, готовый принять её порыв.

— Откуда у тебя столько самолюбования? Мне ты не нравишься, так что трогаться мне не из-за чего — чёрт!

Шэнь Наньюань всё же испугалась и в последний момент смягчила тон.

Но лицо Ду Юйлиня всё равно потемнело.

Лейтенант Сюй, сидевший спереди, подумал: «Ещё секунду назад это была мелодрама, а теперь — ужастик».

Второй молодой господин сжал горло Шэнь Наньюань:

— Если не нравлюсь я, тогда кто?

Шэнь Наньюань, решив, что раз уж ей плохо, то и ему не стоит быть хорошо, отчаянно бросила:

— Такие, как ты, которые при малейшем поводе начинают домашнее насилие, — кому вообще могут понравиться?! — Кхе-кхе!

Ду Юйлинь резко отпустил её.

На лице мелькнуло замешательство.

Рядом с ним никогда не было женщин.

Даже его тётушка, которая постоянно твердила о правилах и приличиях, так и не научила его, как правильно обращаться с женщинами.

Раньше женщины ему не были нужны — более того, он их презирал.

Но с тех пор как Шэнь Наньюань начала его дразнить, рядом с ним оказалась только она.

И эта женщина постоянно действовала наперекор всем ожиданиям.

Шэнь Наньюань закашлялась, чувствуя, что атмосфера в салоне стала неправильной.

— Ду Юйлинь…

— Маленькая дикая кошка, разве бывает, чтобы зверь, уже схвативший добычу, отпускал её?

«…»

Похоже, надеяться, что хищник вдруг станет вегетарианцем, — глупо до невозможности.

Шэнь Наньюань подумала, что было смешно верить: Ду Юйлинь способен измениться.

— Когда вернёмся в город, сходим в «Байлемэнь», возьмём весь зал на вечер, хорошо?

— Эй, посмотрите! Это не правительственная машина? Неужели сам второй молодой господин Ду?

— У семьи Лу или Чжао такие связи? Кто из них может позволить себе пригласить такого важного гостя? Ты ошибаешься.

— Да смотрите сами!

Шэнь Наньюань заметила группу молодых людей, шедших по дороге с горы, раньше, чем они её.

Она мгновенно нырнула вниз и прижалась лицом к коленям Ду Юйлиня.

Движение получилось стремительным и решительным.

Даже Ду Юйлинь не ожидал такого.

Словно кошка прыгнула к нему на колени — и его тело непроизвольно отреагировало.

Шэнь Наньюань сразу это почувствовала, повернула голову и бросила на него обвиняющий взгляд, надеясь одними глазами выразить угрозу.

Но голос Ду Юйлиня стал ещё ниже и хриплее:

— Киска, не смотри на меня так.

Шэнь Наньюань беззвучно прошипела: «Извращенец!»

— Это и правда второй молодой господин! — окликнула их девушка. — Вы приехали на помолвку Лу Лань и Чжао Цзюньшэна?

Голос показался знакомым.

Шэнь Наньюань вспомнила этот лёгкий хрипловатый тембр — это же Цинь Молань, подруга Лу Лань.

Девушка стояла совсем близко. Шэнь Наньюань затаила дыхание, боясь, что её узнают.

Но её инстинктивное движение спрятаться лишь загнало её в ловушку без выхода.

В тот же миг поверх неё накинули военную шинель. Ду Юйлинь, словно предвидя всё заранее, лёгкой рукой сжал её затылок и начал медленно массировать, будто утешая.

Шэнь Наньюань: «…»

Точно так же гладят кошек.

Она услышала, как Цинь Молань просит подвезти их до города и представляется — дочерью одного из советников военного губернатора Ду.

— Не знаю такой. Пропустите, — холодно ответил Ду Юйлинь.

Машина снова тронулась.

Шэнь Наньюань всё ещё думала о «дочери советника» и представила, как неловко той сейчас перед друзьями — быть так откровенно отвергнутой.

Но Ду Юйлиню было всё равно.

Шэнь Наньюань сняла с себя шинель и посмотрела на Ду Юйлиня.

Тот приподнял бровь:

— Что, хочешь взять её с собой?

«…»

Шэнь Наньюань решила лучше притвориться мёртвой.

— В загородную резиденцию на горе Каншань.

Шэнь Наньюань резко вздрогнула и широко раскрыла глаза.


Она не ожидала, что спустя месяц снова окажется в этом «заключении».

Как будто это место стало неотвратимым препятствием на её пути.

Загородная резиденция на горе Каншань по-прежнему была погружена в ночную тишину и пустоту. Внутри, кроме нескольких телохранителей Ду Юйлиня, никого не было.

Единственный, кто обрадовался их приезду, — это слуга, оставленный сторожить дом.

На втором этаже Шэнь Наньюань снова оказалась в комнате с резной круглой кроватью и западным винным шкафом. Бутылка красного вина, с помощью которой она в прошлый раз «отравила» Ду Юйлиня, исчезла.

«Кхм… Старое место — новые страхи».

Попробовать тот же трюк ещё раз, наверное, не получится.

Ду Юйлинь принёс аптечку и велел ей протянуть руку. На тонком запястье виднелись царапины — не только там, но и на лодыжке. Вероятно, порезалась о колючки и сухую траву.

Он аккуратно смазал ранки йодом, сосредоточенно и внимательно.

Шэнь Наньюань, которую он держал за лодыжку, чувствовала, как его горячее дыхание касается кожи, вызывая мурашки и щекотку.

— Не надо… Я сама справлюсь.

Ду Юйлинь взглянул на неё — одного взгляда хватило, чтобы Шэнь Наньюань перестала ёрзать.

Она старалась изображать безжизненный труп, лишь бы случайно не пробудить в нём какие-нибудь желания.

Её белоснежная ступня покоилась в его ладони, ногти были аккуратно подстрижены, округлые и здоровые, с лёгким розовым отливом.

Одна лишь эта картина была достаточно соблазнительной.

Взгляд Ду Юйлиня потемнел. Он словно сам себя подставил.

Но, увидев эти маленькие ранки, он, который переносил куда более серьёзные увечья, почему-то почувствовал боль и стал ещё осторожнее.

Выражение лица Шэнь Наньюань становилось всё труднее контролировать.

В основном от страха.

И от щекотки — она невольно пыталась отдернуть ногу.

Но он крепко держал её, и она чуть не упала вперёд.

Его ладонь была раскалённой — жар распространялся от точки соприкосновения по всему телу, и Шэнь Наньюань чувствовала себя крайне неловко.

Когда Ду Юйлинь поднял глаза, он увидел её румяное личико и блуждающий взгляд, который упорно избегал встречи с ним.

— Маленькая дикая кошка, я просто хочу обработать тебе раны. О чём ты думаешь, что так покраснела?

Именно он превратил простую процедуру в нечто пошловое, но теперь обвинял её!

Шэнь Наньюань, которую он всё ещё держал за лодыжку, невольно откинулась назад:

— В комнате жарко от отопления… Ты закончил?

Она бросила взгляд на его тёмные глаза и на миг подумала, что снова сказала что-то двусмысленное. Но потом решила: просто Ду Юйлинь сам по себе грязный извращенец!

Разозлившись, она резко вырвала ногу из его руки. На лодыжке уже остался красный след от его пальцев.

— Дикарь.

В этот момент её предательский живот громко заурчал.

Шэнь Наньюань покраснела ещё сильнее. Она даже сухпаёк с собой не взяла — из принципа.

А теперь действительно проголодалась.

Ду Юйлинь посмотрел на то место, где она держалась за живот, и на лице его мелькнуло раздражение. Но он тут же скрыл это.

Подойдя к двери, он спросил лейтенанта Сюя:

— Приготовь что-нибудь перекусить.

Лейтенант Сюй скривился:

— Перекусить…

Загородная резиденция находилась далеко от города, да и повара здесь никогда не держали. Откуда взять еду в такое время?

— А?

— Есть! Сейчас организую!

Шэнь Наньюань, услышав, как Ду Юйлинь заставляет подчинённого, не хотела из-за себя создавать неудобства и усугублять и без того напряжённую обстановку.

— Раз поездка туда и обратно займёт много времени, есть здесь кухня? Продукты?

Ду Юйлинь обернулся. Лейтенант Сюй тут же выпалил:

— Есть! Но… наши солдаты готовить не умеют.

Шэнь Наньюань дождалась, пока подсохнет йод на ноге, надела туфли и потерла живот — он всё ещё ныл.

Услышав от лейтенанта Сюя, что в реке водятся рыба и креветки, она вспомнила морепродуктовую лапшу из кафе под своим домом и почувствовала ещё больший голод.

— Я сама приготовлю.

— Сначала переоденься, — приказал Ду Юйлинь и постучал костяшками пальцев по дверце красного деревянного шкафа у стены. Он прислонился к косяку и явно ждал, когда она подойдёт.

Шэнь Наньюань с подозрением посмотрела на шкаф, вспомнила, где только что сидела, и увидела на одежде пыль.

«…»

Стыдно стало ещё больше.

А под его пристальным взглядом — вдвойне.

Она раздражённо распахнула дверцу шкафа — и замерла от изумления.

Внутри висело целое созвездие сверкающих, будто светящихся изнутри, нарядов.

Ду Юйлинь, уголки губ приподнятые, терпеливо ждал её реакции.

Но та не шевелилась.

Это было странно…

Шкаф был забит до отказа: шёлковые ципао, вечерние платья — всего понемногу.

И даже то самое, которое она примеряла в прошлый раз.

Хотя она была здесь всего однажды, Ду Юйлинь заполнил целый шкаф одеждой для неё.

— Извращенец!

Шэнь Наньюань схватила первое попавшееся платье и швырнула ему в лицо. Ду Юйлинь, не ожидая такого, едва успел среагировать, но она уже вытолкала его за дверь.

«…»

Лейтенант Сюй как раз вернулся доложить о подготовке продуктов и, увидев происходящее, с трудом сдержал смех, отвернувшись.

Когда Шэнь Наньюань вышла, она выбрала самый обычный и скромный наряд: белую клетчатую рубашку с оборками и коричневые брюки из шерстяного твида на подтяжках. Завышенная талия подчёркивала длинные ноги, а пышные кудри делали образ модным и элегантным.

— Пойдём.

Ду Юйлинь долго и пристально смотрел на неё. Из грязного мальчишки она превратилась в девушку, от которой невозможно отвести глаз.

То же самое можно было сказать и о лейтенанте Сюе.

Заметив, как тот откровенно пялился, Ду Юйлинь недовольно кашлянул.

Лейтенант Сюй тут же очнулся и, закашлявшись, показал Шэнь Наньюань дорогу на кухню.

Хрустальные люстры в холле ярко освещали помещение.

Кухня была устроена по новому образцу — открытая, совмещённая со столовой.

На разделочном столе лежали уже почищенные рыба и креветки, а также пачка макаронных изделий с ещё не истёкшим сроком годности — больше ничего не нашлось.

Шэнь Наньюань засучила рукава и принялась за дело.

Звон посуды и стук ножей наполняли кухню.

Ду Юйлинь сидел в столовой так, что отлично видел её занятую фигуру.

Очевидно, она готовила впервые.

Аккуратная кухня за считанные минуты превратилась в поле боя.

Но Шэнь Наньюань старалась сохранять невозмутимость.

Ду Юйлинь наблюдал за этим и невольно улыбнулся.

Белый пар окутывал её лицо, делая черты размытыми, но ему казалось, что это самая прекрасная картина на свете.

Никто никогда специально не готовил для него еду.

Когда Шэнь Наньюань поставила на стол миску с супом и лапшой, она увидела, как Ду Юйлинь сидит с глупой улыбкой и задумчиво смотрит в никуда.

«…»

http://bllate.org/book/10138/913799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода