× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда мысль ещё только мелькнула в голове Шэнь Наньюань, её тело уже действовало. Сжав зубы, она пригнулась и, лавируя сквозь град пуль, бросилась прямо к маленькой девочке.

Именно в этот момент всё изменилось. Мужчина с белой повязкой на руке, похоже, тоже сообразил, как можно использовать ребёнка, и двинулся в ту же сторону. Шэнь Наньюань оказалась перед ним совершенно без прикрытия.

Она молниеносно сорвала скатерть со стоявшего рядом стола и резко накинула ему на голову, затем, оттолкнувшись от стула, сделала стремительный разворот и с силой пнула мужчину в грудь. Тот рухнул на пол. Шэнь Наньюань тут же приземлилась рядом с девочкой и крепко обняла её. Разъярённый мужчина заорал и бросился в атаку. Шэнь Наньюань вынуждена была отступать шаг за шагом.

Всего в нескольких шагах Ду Юйлинь и его телохранители были окружены десятками нападавших и не могли даже помочь себе самим.

Их взгляды встретились, и Шэнь Наньюань ясно увидела, как лицо Ду Юйлиня исказилось тревогой и раздражением.

Выстрелы не смолкали ни на секунду — не было времени на раздумья.

Шэнь Наньюань оказалась полностью отрезана от пути к отступлению. Она на миг зажмурилась, а потом резко распахнула глаза — вся её аура изменилась, в ней появилась острая решимость. По сути, она просто решила: «Всё, рискую! Может, хоть шанс выжить останется. А если не рисковать — точно умру».

— Ду Юйлинь! — крикнула она и в следующее мгновение метнула девочку прямо в его сторону.

А сама рванулась в прыжок.

По всему залу были развешаны алые ленты, которые сходились к медному шару диаметром около тридцати сантиметров, висевшему по центру.

Шэнь Наньюань ухватилась за один конец ленты и быстро обмотала её вокруг правого запястья, после чего с разбега прыгнула вверх.

Её развевающееся платье напоминало облачные одежды даосского бессмертного, взмывающего ввысь. Она легко проскользнула по воздуху, перепрыгнула через красные деревянные колонны, и в этот момент медный шар гулко ударился о что-то, рассыпая вокруг дождь разноцветной бумаги и лепестков роз.

Это зрелище напоминало чарующий цветочный ливень. Все на мгновение остолбенели от удивления.

Даже убийцы замерли, забыв про всё на свете.

Именно этой секунды и добивалась Шэнь Наньюань. Ду Юйлинь воспользовался паузой, чтобы сменить обойму, и, мельком увидев это завораживающее зрелище, начал стрелять без промаха.

Убийцы, так и не сумевшие устранить Ду Юйлиня, явно разозлились и усилили огонь. Один из снайперов обошёл их с тыла.

С позиции Ду Юйлиня этого невозможно было заметить, но Шэнь Наньюань, болтавшаяся в воздухе на ленте, всё видела чётко.

Рядом с Ду Юйлинем, скорчившись на полу и дрожа от страха, сидела маленькая девочка.

— Ду Юйлинь! — крикнула Шэнь Наньюань, отпустила ленту и бросилась вниз, повалив его на землю и перевернувшись вместе с ним пару раз, не выпуская при этом ребёнка из рук.

«Чёрт возьми! — подумала она с досадой. — Я всего лишь хотела спасти девочку, а теперь, похоже, сама жизнью рискую». Не теряя времени, она подхватила короткий пистолет убитого телохранителя Ду Юйлиня и крепко сжала его в ладони, не раздумывая, начав стрелять.

Бах-бах, бах-бах.

Выстрелы сливались с бешеным стуком сердца.

Шэнь Наньюань быстро нашла прицел, но ей некогда было радоваться новому умению. Она даже не заметила, как Ду Юйлинь посмотрел на неё — в его глазах мелькнул странный, почти загадочный блеск.

Отдача от пистолета онемила ей ладони, а тело внезапно обхватили сильные руки.

Голос, почти касавшийся её уха, прошелестел хриплым смехом:

— Так быстро захотела разделить со мной жизнь и смерть? Признаюсь, я тронут.

В отличие от дешёвых мелодрам, где подкрепление всегда опаздывает, войска Ду Юйлиня ворвались в театр как раз перед тем, как у них закончились бы патроны. В считаные минуты убийцы были полностью окружены и уничтожены.

Ду Юйлинь помог Шэнь Наньюань подняться. Только сейчас она почувствовала, как подкашиваются ноги. Если бы не ухватилась за его воротник, чтобы удержать равновесие, наверняка бы упала — и устроила бы позорное зрелище.

Но из-за этого они оказались слишком близко друг к другу — будто она сама бросилась ему в объятия.

Шэнь Наньюань немного пришла в себя и попыталась отстраниться, но большая ладонь крепко удерживала её за талию.

Прибежавший в панике помощник Ху заметил эту сцену и покрылся холодным потом. Увидев, кого держит в объятиях второй молодой господин, он чуть не вытаращил глаза.

«Это же… это же третья госпожа из семьи Шэнь, только что обручённая со старшим молодым господином!»

— Второй молодой господин… — начал он, но Ду Юйлинь резко нахмурился.

Шэнь Наньюань испугалась его взгляда и последовала за его глазами — и увидела на собственной руке кровавую царапину от пули.

— Ай! — только теперь она почувствовала боль. Её лицо побледнело, и она стиснула зубы, стараясь не показывать слабости, но вид у неё был такой жалкий, что вызывал сочувствие.

— Ху Чан, немедленно пришли доктора Хэ в загородную резиденцию на горе Каншань, — холодно приказал Ду Юйлинь.

— Есть! — ответил помощник и умчался, ещё больше поражённый происходящим.

Шэнь Наньюань чувствовала себя крайне неловко, особенно от горячей ладони, будто прижжённой к её пояснице.

— Ду Юйлинь, я сама справлюсь, — сказала она, решительно добавив: — И я никуда не поеду в эту загородную резиденцию!

Она вырвалась из его хватки, но через пару секунд мир перед глазами потемнел.

Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, — это приближающееся лицо Ду Юйлиня.

Жара. Невыносимая, душная жара.

Шэнь Наньюань будто снова оказалась в Шанхае в разгар июля — безветренный полдень, раскалённый асфальт, от которого поднимается марево, способное испечь человека заживо.

Но тут рядом появился прохладный источник.

Она инстинктивно прижалась к нему. Однако «холодильник» отстранился. Шэнь Наньюань недовольно застонала и снова уцепилась за него. После небольшой борьбы она наконец-то получила то, чего хотела, и крепко обняла «холодильник», не желая отпускать.

Ночь глубокая. Шэнь Наньюань медленно пришла в себя, голова была тяжёлой и мутной. Повернув голову, она увидела обнажённый торс мужчины с чётко очерченными мышцами, невероятно соблазнительный и притягательный. А её собственная рука… лежала прямо на том самом месте, которое от прикосновения слегка набухло.

Шэнь Наньюань мгновенно отдернула руку, будто её ударило током, и вскочила с постели.

Спавший рядом мужчина в тот же миг отреагировал — без усилий перехватил её и прижал к кровати.

Из-под подушки он вытащил предмет и приставил его к её виску.

Шэнь Наньюань замерла на месте и в ужасе воскликнула:

— Ду Юйлинь!

Она автоматически подняла руки в жесте капитуляции.

Но этот жест лишь плотнее прижал их тела друг к другу. Только теперь Шэнь Наньюань осознала: её «холодильник» во сне — это был Ду Юйлинь! От ужаса она покраснела до корней волос, и румянец растекся по щекам, словно закатное зарево.

Ду Юйлинь прищурился, холод в глазах немного смягчился, но он не изменил позы.

— Если бы я не сдержался, сейчас ты была бы трупом, — сказал он.

— Как ты вообще оказался в моей постели?! — голос Шэнь Наньюань дрожал от гнева и возмущения. Она потеряла самообладание и не договорила фразу, потому что вдруг поняла: это чужое место. Возможно, она спала в постели самого Ду Юйлиня.

Однако она ничуть не сомневалась в его словах: где бы он ни спал, под подушкой обязательно будет пистолет, и любой, кто приблизится, будет убит без колебаний.

Она чудом осталась жива.

Но радоваться было нечему. Рука слегка ныла, и, бросив взгляд в сторону, она увидела белую повязку на ране. Это ещё больше разозлило её.

Пистолет у её виска наконец отстранили, и тело Шэнь Наньюань начало расслабляться. Но в этот момент она в полной мере ощутила тяжесть Ду Юйлиня, прижавшегося к ней сверху.

— Ты… ещё не встал?! — процедила она сквозь зубы, в глазах читалась неприкрытая неприязнь и ярость.

Ду Юйлинь никогда раньше не сталкивался с таким отношением. Он не двинулся с места, а лишь одной рукой оперся на кровать.

— А ведь кто-то только что крепко обнимал меня и не хотел отпускать, — насмешливо протянул он. — Готов был даже отдать себя.

— Ты воспользовался моим бессознательным состоянием! — воскликнула Шэнь Наньюань, вся покраснев. — Ты просто выдумываешь! — Она изо всех сил избегала Ду Юйлиня, как чумы. Отдать себя ему? Да никогда!

Ду Юйлинь приподнял бровь:

— Это ты сама сорвала с меня рубашку.

Шэнь Наньюань отвернулась, давая понять: «Продолжай врать».

Ду Юйлиню стало весело от её упрямства. Он протянул руку.

Шэнь Наньюань инстинктивно отпрянула.

Взгляд Ду Юйлиня потемнел, но он всё равно положил ладонь ей на лоб.

— Жар спал, теперь тебе прохладно. Доктор сказал, что сегодня ты слишком сильно перепугалась и простудилась.

Шэнь Наньюань на миг замерла. Теперь ей стало понятно, почему голова так тяжела и кружится. Этот жест казался знакомым — будто кто-то уже делал это во сне.

— Ты за мной ухаживал? — спросила она, и сама мысль об этом показалась ей ужасной и абсурдной.

Ду Юйлинь отвёл взгляд под её пристальным, откровенным взглядом.

— В театре ты, считай, спасла мне жизнь, — сказал он.

Глаза Шэнь Наньюань вспыхнули — может, всё сложилось случайно, но к лучшему?

Однако радоваться было рано.

— Но нельзя исключать, что ты действовала по сговору с кем-то, — добавил Ду Юйлинь.

— Да как ты можешь?! — фыркнула Шэнь Наньюань. — Ду Юйлинь, у тебя что, паранойя? Ты думаешь, все женщины мира либо хотят убить тебя, либо отдаться тебе?

Брови Ду Юйлиня нахмурились. Эта женщина осмелилась насмехаться над ним!

В комнате воцарилось напряжённое молчание, и воздух будто накалился.

Ду Юйлинь сел, не стесняясь своей наготы.

Его белая рубашка под мундиром была порвана — пуговицы отлетели, и он больше не собирался её надевать. А всё, что произошло сегодня, особенно когда её мягкая ладонь заскользила под его рубашку, направило события в совершенно неконтролируемое русло.

— Пока я не получу достаточно убедительных доказательств твоей невиновности, третья госпожа Шэнь будет вынуждена погостить здесь некоторое время, — сказал он.

Глаза Шэнь Наньюань расширились:

— Ты собираешься незаконно меня арестовать?!

— Незаконно? — Ду Юйлинь обернулся, уголки его глаз насмешливо приподнялись, будто говоря: «Я и есть закон Лунчэна».

Сердце Шэнь Наньюань упало, будто провалилось в ледяную пропасть. Оглядевшись, она узнала обстановку: старинные полки из чёрного сандалового дерева, вазы из эмалированного фарфора, картина с розами на стене… Это же загородная резиденция на горе Каншань!

Именно здесь героиня оригинальной истории стала «золотой птичкой» Ду Юйлиня — запертой, без надежды на спасение, навсегда оставшейся в его власти.

Шэнь Наньюань мысленно закричала: «К чёрту твою „золотую птичку“!!!»

Ду Юйлинь заметил её окаменевшее лицо и молчаливое сопротивление и решил, что она смирилась с ситуацией. Этим он остался доволен.

— Я редко сюда приезжаю. Можешь пользоваться всем, что найдёшь, и распоряжаться слугами по своему усмотрению. Только выходить за пределы поместья нельзя, — сказал он и направился в ванную.

После всей этой суматохи определённые части тела неизбежно пришли в возбуждение, и это было крайне некомфортно.

Когда Ду Юйлинь вышел из ванной, Шэнь Наньюань всё ещё сидела на краю кровати, словно фарфоровая кукла, неподвижная и безмолвная.

— Ты раньше держала в руках пистолет? — спросил он.

При звуке его голоса тело Шэнь Наньюань заметно напряглось. Она покачала головой.

Ду Юйлинь не усомнился — ведь вначале, когда она впервые взяла пистолет, стреляла совсем без прицела, и он это видел.

— Для новичка ты проявила себя отлично. Или, может, стоит спросить: где ты училась боевым искусствам? — Он игриво приподнял уголки губ. — В деревне ещё остались школы ушу?

Шэнь Наньюань опустила глаза и спокойно ответила:

— В деревне какое-то время жил мастер, спасавшийся от бедствия… Я немного подучилась у него.

Ду Юйлинь ничего не сказал в ответ. Он подошёл к винному шкафу, открыл бутылку с недопитым красным вином, налил полбокала и слегка покрутил бокал в руке.

Шэнь Наньюань смотрела на него, словно протестуя против его диктата… Наблюдая, как он выпивает вино, она про себя начала считать:

Пятьдесят восемь… сто один.

Ду Юйлинь подошёл к дивану, потер виски и с недоумением взглянул на бокал. Он не успел сказать ни слова, как голова его мгновенно клонится набок — и он заснул.

Только теперь Шэнь Наньюань позволила себе выдохнуть.

Она осторожно подкралась ближе и, увидев беззащитное лицо Ду Юйлиня, решительно схватила свою сумочку и направилась к двери.

Шутка ли — зная, что Ду Юйлинь настоящий волк, она заранее подготовилась. В пудренице в сумочке был сильнодействующий снотворный порошок. Чтобы усыпить Ду Юйлиня, она высыпала туда целую банку!

Шэнь Наньюань пошла ва-банк. Выскользнув за дверь, она приняла невозмутимый вид и спокойно направилась к выходу.

Загородная резиденция на горе Каншань принадлежала Ду Юйлиню, и охрана здесь была его собственная. Но из-за спешки никто толком не знал, кем была женщина, которую привёз второй молодой господин, поэтому Шэнь Наньюань легко удалось выйти незамеченной.

У ворот поместья стоял автомобиль, на котором Ду Юйлинь приехал сюда. Помощника Ху рядом не было — вместо него дежурил молодой солдат, который почтительно поклонился, увидев Шэнь Наньюань.

Она изначально собиралась уйти пешком, но, проходя мимо машины, вдруг передумала.

— Второй молодой господин велел отвезти меня домой, в семью заместителя министра Шэнь, — сказала она.

— Есть! — ответил юноша.

http://bllate.org/book/10138/913753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода