×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the General's Beloved / Стала любимицей генерала после переселения: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера отправилась в павильон Замёрзшая Пещера, но принцесса оказалась там — пришлось развернуться и уйти. А сегодня она сама подала мне повод: не взыщи, генерал возьмёт, что захочет.

Тань Цзянлюй давно запомнил все её чувствительные места и знал, как действовать без промедления. Его руки двигались уверенно, мощно и неторопливо.

Скоро внутренняя стойкость Е Мяомяо начала рушиться. «Ладно, всё равно не впервые, — подумала она. — Что ещё один раз? К тому же здесь я пользуюсь телом этой самой Е Мяомяо, а где она сама — неведомо. Важно ли ей сохранять чистоту? Когда я вернусь в свой мир и снова обрету своё тело, возможно, оно окажется нетронутым».

Хотя в родном мире подобного опыта у неё не было, по воспоминаниям о двух предыдущих встречах она решила, что техника этого «масочного лица» весьма недурна. В тишине ночи ей даже хотелось чего-то большего.

Похоже, страсть уже так затуманила разум Е Мяомяо, что она перестала сопротивляться и начала оправдывать себя.

Увидев её рассеянный взгляд и слыша томные стоны, Тань Цзянлюй без колебаний двинулся вперёд, заставив её дрожать всем телом и невольно подстраиваться под его ритм.

— Цзянлюй-гэгэ… Цзянлюй-гэгэ…

Именно в этот момент за дверью раздался голос Тянь Цюньсюэ.

«Да чтоб тебя! Почему именно сейчас? Неужели нарочно мешаешь?» — мысленно выругалась Е Мяомяо и полностью потеряла интерес. Движения её тела замерли.

Тянь Цюньсюэ вернулась с рулоном картины и, увидев плотно закрытые двери и Хуайюаня, стоящего у входа, сразу всё поняла.

Со дня свадьбы Тань Цзянлюй ни разу не провёл с ней ночь. Она думала, что он слишком занят делами службы, но теперь выяснилось: он снова и снова предаётся разврату с этой мерзкой женщиной.

Хотя Тянь Цюньсюэ и пришла сюда, чтобы использовать Тань Цзянлюя для устранения повелителя Чэня, до сих пор ей не удавалось приблизиться к нему. Такими темпами её великий замысел мог остаться незавершённым.

Разъярённая, она попыталась ворваться внутрь, но Хуайюань преградил ей путь, и ей ничего не оставалось, кроме как крикнуть снаружи.

Е Мяомяо услышала голос за дверью, напряглась и уже придумывала, как проучить эту лицемерку. Тань Цзянлюй заметил, что она в самый ответственный момент отвлеклась, и ему это не понравилось — он усилил натиск.

— О чём ты думаешь? Как можно отвлекаться в такой момент? Я покажу тебе, что значит думать о ком-то другом!

— Да я ведь не о мужчинах думаю, а о твоей дорогой принцессе-супруге, — капризно ответила Е Мяомяо, не понимая его ревности.

«Думать о других? Да кто бы стал! В таком состоянии я и так разваливаюсь на части — откуда силы думать о ком-то ещё? Неужели все такие выносливые, как ты, великий генерал?»

Голос за дверью не умолкал, и Е Мяомяо стало невыносимо раздражительно. Но тут ей в голову пришла блестящая идея.

— А-а-а… А-а-а-а… А-а-а-а-а-а-а-а!

Вспомнив, как в студенческие годы вместе с соседкой по комнате тайком смотрела фильмы такого рода, она принялась издавать громкие стоны, будто героини с экрана.

«Чёрт, а ведь бывает полезно быть начитанной!» — подумала она, вспоминая, как раньше краснела от смущения, а теперь это умение спасает положение.

Её крики были настолько громкими, что Хуайюань покраснел, а Тянь Цюньсюэ, конечно, всё услышала.

Принцесса никак не ожидала, что эта маленькая нахалка осмелится применять методы из квартала весельчаков и вести себя столь бесстыдно. Такое поведение было совершенно недостойно благородной девушки, и ей ничего не оставалось, кроме как уйти.

Хуайюань громко крикнул вслед:

— Вторая госпожа, прощайте!

Из этого случая Е Мяомяо сделала вывод: чтобы одержать верх над другими, нужно забыть о стыде и показать, кто из вас менее церемонен.

Тань Цзянлюй, возбуждённый её криками, воодушевился ещё больше и без промедления ускорился. В прошлый раз, когда она молчала, ему уже было трудно сдержаться. А теперь, когда она издаёт такие звуки, очевидно, что довольна его мастерством.

Мужчинам всегда хочется доказать свою состоятельность. Эти прерывистые стоны Е Мяомяо лишь усилили его желание.

Как только Е Мяомяо услышала, что Тянь Цюньсюэ ушла, она сразу замолчала.

— Продолжай, продолжай! Дай генералу ещё послушать! — потребовал Тань Цзянлюй, останавливаясь.

— Да я же кричала, чтобы прогнать эту лицемерку, а не ради тебя! — ответила Е Мяомяо, у которой после вмешательства принцессы весь пыл угас.

— Нет, это неприемлемо. Генералу нравится слушать, и он будет слушать! — прошептал Тань Цзянлюй ей на ухо. Его тёплое дыхание щекотало ухо и заставляло сердце трепетать. Чтобы побыстрее закончить, она согласилась играть роль.

Но в душе она уже задавалась вопросом: откуда у него такой опыт, если он утверждает, что у него была только одна женщина? Ему, видимо, хорошо, а мне придётся страдать. После всего этого точно несколько дней буду мучиться от боли в пояснице.

Е Мяомяо широко раскрыла глаза, глядя на Тань Цзянлюя, который всё ещё лежал на ней и не спешил вставать.

Неужели у него даже служанки-наложницы нет? У Цзя Баоюя из «Сна в красном тереме» хоть одна была, а генеральский дом куда знатнее дома Цзя! Может, просто изучал какие-нибудь иллюстрированные руководства? Если таковые имеются, одолжите мне взглянуть — за всю жизнь ни разу не видела. А если оригинал, то можно и продать за хорошие деньги.

— О чём теперь задумалась? — спросил Тань Цзянлюй, заметив, как она снова вертит глазами.

— Ни о чём, ни о чём, хе-хе, — ответила Е Мяомяо, не собираясь рассказывать ему свои мысли. Этот человек то холоден, то горяч — как и его лицо, невозможно угадать, чего от него ждать.

— Мне нужно съездить в лагерь. Сегодня ты можешь отдохнуть здесь, я пошлю няню Хуа, чтобы она прислуживала тебе, — сказал Тань Цзянлюй, вставая и одеваясь.

— Нет-нет, лучше я вернусь сама, а то Цзяоюэ и Бибо будут волноваться, — ответила Е Мяомяо, опасаясь, что если останется здесь, он вечером снова захочет продолжения, а её тело не выдержит.

— Если ты действительно хочешь уйти, я не стану удерживать. Но сможешь ли ты дойти? Может, пусть няня Хуа проводит тебя?

Тань Цзянлюй говорил особенно мягко, и Е Мяомяо показалось, что она ослышалась.

«Теперь-то вспомнил, что мне трудно идти? Раньше бы подумал! В доме полно женщин, зачем цепляться только за меня?»

Она закатила глаза и снова растянулась на кровати. Но лежать было неудобно — матрас оказался слишком жёстким, и она порядком измучилась.

— Лучше не зови няню Хуа, я сама дойду, не беспокойся.

Если сейчас вызвать няню Хуа, это будет равносильно признанию в случившемся, и та точно обрадуется.

— Тогда отдыхай пока. Я скоро вернусь. Если захочешь уйти, подожди моего возвращения — я сам отвезу тебя, — сказал Тань Цзянлюй, сидя у изголовья и с нежностью глядя на неё.

— Угу, угу, — кивала Е Мяомяо, заворожённая его лицом без маски: чистым, с чёткими чертами. Она снова потеряла дар речи.

******

После того как Е Наньи вошла во дворец, государь немедленно пожаловал ей титул «госпожа Нань», приравняв её статус к наложнице Сяо. Такого почестия новоприбывшей наложнице ещё никогда не оказывали.

С детства избалованная, получив теперь столь высокую милость, она стала ещё более самоуверенной. После визита к старшей наложнице, услышав, что главная наложница (принцесса-супруга) слаба здоровьем и не занимается делами гарема, решила, что можно и не заходить к ней.

Служанки пытались уговорить её, но Е Наньи, взлетевшая так высоко, не слушала никого и направилась прямо в павильон Чжулинь к наложнице Сяо.

Наложница Сяо была расстроена тем, что новая соперница отнимает у неё внимание государя, и тут та сама явилась к ней.

После обычных любезностей наложница Сяо сказала:

— Слышала, что младшая сестра госпожи из рода Е вышла замуж за генерала и очень дружна с моей Тяньсянь. Как-нибудь пригласи генеральшу во дворец — хотелось бы познакомиться.

Видимо, наложница Сяо всё ещё помнила задание от повелителя Чэня и старшей наложницы и стремилась проявить себя.

— Простите за нескромность, — ответила Е Наньи, — моя младшая сестра давно замужем за генералом, но ведёт себя крайне легкомысленно. Боюсь, она может плохо повлиять на принцессу. Раз госпожа так заботится о ней, обязательно пришлю сестру во дворец выразить благодарность.

Хотя Е Наньи и была избалована, она не была глупа. По словам наложницы Сяо она сразу поняла скрытый смысл.

Очевидно, та мерзкая девчонка снова чем-то насолила наложнице Сяо, и та ищет повод для расплаты. Что ж, это только на руку — ведь та и правда никогда не слушалась её.

Е Мяомяо отдохнула примерно на время сгорания одной благовонной палочки и отправилась обратно в павильон Замёрзшая Пещера. «Ждать тебя возвращения? Да ты что, думаешь, я дура?»

Когда до главных ворот оставалось шагов тридцать, она увидела человека в белом, стоявшего под деревом хэхуань у входа. Лёгкий ветерок развевал его одежду.

Догадаться было нетрудно — кроме Му Жунсиня никто не стал бы так уверенно (а точнее, самовлюблённо) здесь стоять.

Увидев, что Е Мяомяо идёт со стороны павильона Баосяньцзюй, Му Жунсинь уже примерно понял, что произошло. В её сердце Тань Цзянлюй всё ещё занимает главное место.

А он, видимо, всего лишь приправа в её жизни.

Ему было обидно. Е Мяомяо должна принадлежать ему! Но теперь она вышла замуж за Тань Цзянлюя. Всё из-за него самого — если бы тогда…

— Му Жунсинь, что ты здесь делаешь? Разве ты не обещал устроить мне экскурсию по особняку князя Чжуаня? Прошло уже столько дней, а ты всё молчишь! Неужели забыл? А я-то всё помню! — закричала Е Мяомяо ещё издалека.

Она знала, что Му Жунсинь всегда к ней добр. Почему — не понимала, но лучше иметь рядом человека, который помогает, чем того, кто вредит.

— Как прошёл твой день? — спросил Му Жунсинь, стоя прямо и улыбаясь.

Особняк князя Чжуаня в царском городе был пожалован ему ещё отцом-государем. Все эти годы он стоял пустой, наверное, уже зарос травой.

За все свои визиты в царский город Му Жунсинь ни разу не заглянул туда. Там слишком много воспоминаний, которые он не хотел тревожить и не решался пережить в одиночестве.

До восемнадцати лет Е Мяомяо часто мечтала о подобной картине. Жаль только, что сегодня рядом с ней не её муж. Если бы это был Тань Цзянлюй, было бы прекрасно.

Она вдруг осознала, что уже не может без него. Его имя постоянно всплывало в мыслях, не давая покоя, но и не позволяя ухватиться за него.

— Отлично! У меня сегодня свободный день, — ответила Е Мяомяо. Она давно не выходила из дома и готова была на всё ради прогулки.

— Тогда тебе стоит спросить разрешения у твоего генерала? — пошутил Му Жунсинь, желая лично убедиться, считает ли она Тань Цзянлюя своим избранником.

— Не нужно. Генерал занят. Только что уехал, неизвестно, когда вернётся, — сказала Е Мяомяо, подходя ближе и естественно взяв Му Жунсиня за руку, чтобы вместе войти в павильон Замёрзшая Пещера.

Цзяоюэ и Бибо, увидев, что хозяйка вернулась, сразу поднесли заранее приготовленные пирожки с османтусом.

— Приветствуем князя Чжуаня! — поклонились они, не ожидая его появления.

Му Жунсинь махнул рукой, разрешая им подняться.

— Бибо, я сейчас пойду в особняк князя Чжуаня, скоро вернусь. Вам не нужно идти со мной, отдохните дома, — сказала Е Мяомяо, заранее предупреждая их, чтобы не начали упоминать генерала и прочие отговорки.

— Но если генерал вернётся, а вас не будет, как нам объяснить ему ваше отсутствие? — обеспокоенно спросила Бибо.

— Скажите правду: мол, пошла в особняк князя Чжуаня. Он же знает князя Чжуаня, — указала Е Мяомяо на Му Жунсиня, который спокойно уплетал пирожки.

— Может, пусть Цзяоюэ сопроводит вас? На улице опасно, лучше взять паланкин, — сказала Бибо, подав знак Цзяоюэ.

Цзяоюэ с надеждой смотрела на хозяйку, ожидая приказа.

— Не нужно. От генеральского дома до особняка князя Чжуаня — рукой подать, да и князь Чжуань со мной.

— Пошли, пошли, Му Жунсинь! Или они совсем не дадут мне выйти! — нетерпеливо сказала Е Мяомяо. Она раньше не замечала, что он такой сладкоежка. Увидев, что он всё ещё сидит, она подошла поближе и напомнила ему.

Князь Чжуань с сожалением оставил полтарелки пирожков. Только ему самому было известно, чего он жалел больше — вкусных пирожков или человека в этом павильоне.

Сегодня он уже собрался в Лючжоу. Пришёл сюда лишь попрощаться с Е Мяомяо. Не зная, когда снова окажется в царском городе, решил исполнить её просьбу и перед отъездом показать ей особняк князя Чжуаня. Больше он пока не осмеливался мечтать.

Этот особняк был построен по приказу прежнего государя специально для Му Жунсиня, когда тот получил титул князя Чжуаня. С тех пор, как он вместе с матерью уехал в Лючжоу, это был его первый визит сюда.

http://bllate.org/book/10137/913685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода