× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Imperial Crown Prince's Ex-Wife / Переродилась бывшей женой наследного принца Империи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл ближе, поддержал её за локти и помог поднять руки вверх.

— Ладно, продолжай.

Хэ Синшань молчала.

— Ваше высочество, — наконец сказала она с досадой, — я просто хотела немного передохнуть.

Ци Яо невозмутимо ответил:

— Отдыхать нельзя. Нужно заниматься до полного изнеможения. Как только ты преодолеешь предел человеческих возможностей, твоё тело быстро приспособится к гравитационной нагрузке.

Пока он говорил, он постепенно убрал половину своей поддержки.

— Пользуйся моментом: пока я держу тебя, сделай пару глубоких вдохов.

— Ты что, демон? — возмутилась Хэ Синшань и тут же обмякла, полностью повиснув на нём всем своим весом.

К счастью, Ци Яо оказался начеку и вовремя перехватил её. Иначе такой неожиданный выпад точно свалил бы их обоих на пол.

Их взгляды встретились. Оба замолчали.

Снова — близкий контакт, кожа к коже.

Хэ Синшань уже почти уверилась, что он вот-вот поцелует её… Но он так и не поцеловал. Напротив, мягко отстранил её от себя.

— Ладно, — сказал Ци Яо. — Теперь придётся начинать всё сначала. Сделай ещё один подход. Закончишь — тогда немного отдохнём.

В этот момент его самоконтроль был поразительным.

Ещё несколько дней назад он прямо заявлял, что собирается «заняться ею», а теперь превратился в образцового джентльмена. Они даже обнялись — и всё равно он лишь улыбнулся и оттолкнул её.

Женщины переменчивы, но разве мужчины тоже могут так резко меняться?

Хэ Синшань расстроилась, хотя и сама не понимала, почему вдруг стало так обидно.

Может, потому что он слишком строг с ней и вызвал лёгкую обиду? А может, она переоценила свою привлекательность для него, и теперь её самооценка пострадала…

В общем, чувства были сложными и неясными, и она не могла их разобрать.

Из чистого упрямства, когда начался следующий подход, Хэ Синшань стиснула зубы и не сдалась.

Она больше не жаловалась на усталость и даже не удостоила Ци Яо ни единым взглядом. Молча выполняла упражнения, несмотря на дрожащие конечности и искажённую форму движений, — до самого конца выполнила весь комплекс.

Рухнув на пол, она услышала безжизненный механический голос:

— Тренер Хэ Синшань, общий балл — 85. Результат ниже требуемого. Продолжайте усердствовать.

Искусственный интеллект зала гравитационных тренировок выставил оценку после завершения полного цикла упражнений.

Хотя результат и не достиг норматива, Хэ Синшань тут же приподняла уголки губ в лёгкой улыбке.

Для неё это был рекорд — никогда раньше в первый день тренировок она не набирала столько очков. Обычно на это уходило минимум пять дней в зале. Значит, Ци Яо был прав: стоит преодолеть предел — и всё становится гораздо легче.

Настроение, ещё недавно подавленное, вновь прояснилось. Особенно после того, как тело испытало глубокое расслабление — по всему организму разлилось приятное ощущение блаженства.

С научной точки зрения, во время физической активности мозг вырабатывает эндорфины — вещества, вызывающие прилив энергии и хорошее настроение.

— Ваше высочество, у меня 85 баллов! — забыв про обиду, радостно сообщила она Ци Яо.

— Хм, отлично, — коротко отозвался он.

Но одного этого было достаточно, чтобы Хэ Синшань сразу почувствовала: он чем-то недоволен.

Странно. Ведь обижаться должна была она — ведь именно он отстранил её в тот самый момент, когда между ними витало настоящее напряжение!

Она уже простила его, а он вдруг хмурится. Что вообще происходит?

Не найдя ответа, она решила не думать об этом и спросила:

— Сегодня можно закончить?

Ци Яо кивнул, взял куртку и сказал:

— Я схожу в душ.

— Ага, — машинально отозвалась она, уже собираясь уточнить, куда именно он направляется, но, подняв голову, обнаружила, что его уже нет рядом.

Теперь она действительно разозлилась.

— Противный, — проворчала она, взяла свои вещи и отправилась в душевую.

Зал гравитационных тренировок находился на территории военной базы, недалеко от Имперской академии наук. В каждом тренировочном модуле имелась отдельная гардеробная с душевой и комнатой для переодевания.

Ци Яо оставил ей душевую — сам, видимо, пошёл мыться куда-то ещё. Ну и ладно! Ей всё равно!

Хэ Синшань с удовольствием приняла горячий душ, переоделась в чистую одежду и, расчёсывая волосы перед зеркалом, вдруг заметила зелёную вспышку сбоку.

Присмотревшись, она увидела, как постепенно проявляется зелёный экран.

Раньше он всегда мерцал ярким, эффектным светом, а теперь выглядел потускневшим и каким-то жалким. Эй, разве он не сломался? Как он вообще здесь появился?

Но тут же она заподозрила неладное:

— Эй, ты же появляешься только рядом с Ци Яо! Почему ты здесь?!

Экран молчал.

Он явно хотел показать ей что-то, но изображение зависло...

Зелёная рамка мигала, будто экран сейчас расплачется от злости.

Хэ Синшань скрестила руки на груди и насмешливо произнесла:

— Опять хочешь показать мне какую-то эротику? Только зачем главному герою твоих роликов наложена мозаика? Я ведь даже не узнаю, кто это! Ты специально хочешь меня разозлить?

Хотя, конечно, она прекрасно знала его настоящую цель — помешать ей и Ци Яо совершить «великое единение».

Зелёный экран ещё немного помигал, но, увидев, что она остаётся равнодушной, снова попытался воспроизвести запись. Безуспешно. На экране мелькали лишь снежинки, а зелёный свет становился всё тусклее.

Видимо, осознав, что ничего не выйдет, экран погас и вывел белыми буквами на чёрном фоне:

[Осторожно!]

— Осторожно с чем? — возмутилась Хэ Синшань. — Это же вообще ни о чём! Может, лучше скажи: то, что ты показываешь — это действительно будущее?

Раньше она верила, что записи зелёного экрана предсказывают её судьбу. Но теперь начала сомневаться — ведь он выглядит таким ненадёжным!

[Держись подальше!]

— Подальше от чего?! — чуть не закричала она. — Говори яснее!

Экран дрожал, курсор мигал, будто за ним кто-то медленно печатает. В этот момент снаружи раздался голос Ци Яо:

— Синшань, ты готова?

Едва он произнёс эти слова, как зелёный экран мгновенно исчез, словно испугавшись.

Хэ Синшань остолбенела.

Что за чёрт?

Она только сейчас сообразила: возможно, исчезновение экрана как-то связано с Ци Яо?

Но как ему это удаётся?

Внезапно она вспомнила его сегодняшнюю реакцию — головная боль, аномальная активность нейронов... Неужели он действительно пробудил психическую энергию?

Если это так, то действует ли он осознанно или случайно?

Если осознанно — значит, он видит зелёный экран. А это плохо: рано или поздно он узнает, что она вышла замуж лишь ради будущего развода.

Если же случайно — возможно, его психическая энергия пока неконтролируема и бьёт по всему вокруг без разбора...

Из двух вариантов ей больше нравился второй.

Но это всё предположения. Чтобы узнать правду, нужно спрашивать его самого. Однако разговор о зелёном экране невозможен — да и злится она на него до сих пор.

Ци Яо, не дождавшись ответа, окликнул её снова:

— Синшань?

Она открыла дверь гардеробной. Ци Яо стоял перед ней с невозмутимым лицом. Та тревога, что слышалась в его голосе минуту назад, будто была ей почудилась.

— Пора идти, — сказал он.

Хэ Синшань кивнула и последовала за ним, намеренно отставая на шаг.

Ци Яо вдруг остановился, но тут же решительно зашагал вперёд. Она побежала следом и тихо проворчала:

— Какой же ты человек... Совсем не умеешь быть внимательным. Просто противный.

В антигравитационном автомобиле они молчали. Хэ Синшань никак не могла сосредоточиться — то и дело косилась на Ци Яо.

— Что смотришь? У меня на лице цветы выросли? — спросил он, выглядя ещё более уставшим, чем утром.

Чтобы выведать хоть что-то, она решила временно забыть об обиде и участливо спросила:

— Голова ещё болит?

Как ни странно, едва он услышал её вопрос, его выражение лица смягчилось.

— Нет, прошло, — ответил он и сам спросил: — А ты? После такой интенсивной тренировки в зале гравитации — ничего не беспокоит?

Теперь он говорил так же, как обычно. Его недовольство будто испарилось.

И тут Хэ Синшань всё поняла.

Всё дело в ней!

Теперь все детали встали на свои места. Всё, как в ту первую брачную ночь: он хочет, чтобы она сама проявила инициативу, чтобы сама попросила его...

Раньше, во время тренировки, она, конечно, не просила его прямо, но её молчаливый, томный взгляд уже был своего рода кокетством — и именно это подняло ему настроение.

Хэ Синшань: «...»

Он до сих пор не теряет надежды, чтобы она первой сделала шаг...

Откуда у него такие заморочки?

Узнав его слабость, вся её досада мгновенно исчезла. Теперь она чувствовала, что держит ситуацию под контролем.

— Со мной всё в порядке, — весело ответила она.

*Щёлк!* Ваше высочество, ваша слабость раскрыта.

— Ха-ха-ха! И тебе такое позорное положение!

Хэ Синшань так и хотелось записать этот момент, чтобы потом, когда Ци Яо влюбится в другую, швырнуть ему эту запись в лицо и сказать: «Смотри внимательно! Это я бросила тебя, а не наоборот!»

Но тут она с горечью осознала: даже узнав его слабость, она ничем не может воспользоваться. Максимум — получить психологическое преимущество.

А для её цели это даже вредно.

Ведь она должна вести себя как капризная истеричка, чтобы Ци Яо сам захотел развестись!

Она чуть не сбилась с пути.

Её цель — развод, развод и ещё раз развод! А не завоевание сердца Ци Яо. Главное — не перепутать!

Однако, глядя на его молчаливую, спокойную фигуру, чувствуя, как он весь в её власти, как каждое её движение управляет его настроением — она может сделать его грустным или счастливым — ей стало... чертовски приятно.

Теперь она поняла, почему некоторые женщины любят кружить вокруг множества мужчин, заставляя их метаться и томиться.

Потому что это действительно доставляет удовольствие!

Особенно если этот мужчина — наследный принц: влиятельный, красивый и с идеальной фигурой. Такое сочетание удовлетворяет все женские амбиции сразу.

До появления Гу Паньпань она будет наслаждаться этим редким шансом.

Она будет мучить его, заставит раскаяться в будущем, заставит пасть на колени и... ну, что именно он должен будет сказать — она ещё придумает. Главное — чтобы он понял, кто здесь хозяин положения.

А когда появится Гу Паньпань — она с лёгким сердцем бросит его...

«Эх, Хэ Синшань, ты пала духом».

Она не слишком искренне упрекнула себя и снова погрузилась в мечты, испытывая невиданное доселе удовлетворение.

— Точно ничего? — спросил Ци Яо, и его бархатистый голос вернул её к реальности.

http://bllate.org/book/10136/913566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода