× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Imperial Crown Prince's Ex-Wife / Переродилась бывшей женой наследного принца Империи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Строго говоря, анаксиямик ли он — она не знала. Ведь на практике это не проверяла.

Только она об этом подумала, как в следующее мгновение Ци Яо прижал её к углу дивана.

Его пронзительный взгляд словно приковал её на месте. В ушах зазвенело, и всё тело погрузилось в странное, почти гипнотическое состояние: она слышала лишь собственное сердцебиение.

Боже, оно вот-вот выскочит из груди!

Для неё он, несомненно, обладал мощнейшим притяжением.

Хэ Синшань попыталась отползти назад и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Ваше Высочество, мы же цивилизованные люди. Давайте поговорим спокойно, без рукоприкладства. И уж тем более без поцелуев…

Эта шутливая реплика явно не произвела на Ци Яо никакого впечатления. Он даже не дрогнул, продолжая пристально смотреть на неё.

Хэ Синшань мысленно застонала. Он ведь даже не коснулся её, но уже вызывал ощущение удушья — невыносимое давление, будто воздух вокруг стал плотным и непроницаемым.

Его взгляд словно несёт мощный электрический заряд. Невидимые разряды, казалось, пробегали по её коже, вызывая мурашки.

Она чуть не рухнула под этим напряжением.

Наверняка щёки сейчас ярко-красные — она это чувствовала.

Ах, её сердце уже не выдержит такой нагрузки!

Он приподнял уголки губ, насмешливо улыбнувшись, будто прямо намекал: да, он делает это нарочно.

Она… кажется, влипла по самые уши.

— Анаксиямия? Асексуальность? — его голос звучал любезно, но глаза оставались холодными. — Не возражаю пожертвовать собой ради эксперимента. Проверим на практике.

В его голосе будто сквозил электрический ток — от него по коже пробегало приятное покалывание.

Хэ Синшань струсила.

Предложение, конечно, заманчивое. Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги… Если уж пробовать с кем-то, то с ним точно не прогадаешь. Но…

Она боялась. Очень боялась. Такие мысли осмеливалась держать лишь в глубине души.

Она не хотела запутывать отношения ещё больше. Стоит им переступить эту черту — и разорвать узы станет почти невозможно.

Но чем опаснее искушение, тем сильнее оно будоражит воображение.

Автор говорит:

Хэ Синшань (в образе маленького детектива): Есть только одна правда — договор уничтожил именно ты!

Ци Яо (улыбаясь): Не понимаю, о чём ты. У меня амнезия.

Хэ Синшань оказалась загнанной Ци Яо в узкий угол.

В этот момент все её чувства обострились до предела. Обоняние стало особенно острым — в нос ударил его свежий, бодрящий аромат.

Он молчал, устремив глубокий взгляд на её лицо, будто ожидая ответа.

От этого жгучего взгляда её тело непроизвольно задрожало.

Хэ Синшань незаметно выровняла дыхание и с серьёзным видом заявила:

— Ваше Высочество, конечно, я знаю, что слухи лживы. Это полнейшая чушь, я ни капли не верю.

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, — сказал Ци Яо и, не отводя глаз, поднял руку. Его длинные пальцы легли на воротник рубашки и медленно начали расстёгивать пуговицу. — Вместо пустых догадок лучше проверить самой.

— Нет, нет! — Хэ Синшань замахала руками и закачала головой. — Ваше Высочество, мы же на людях!

Но, встретившись с его насмешливым, чуть прищуренным взглядом, она поняла: он просто дразнит её!

— Ваше Высочество!

— Мм?

Низкий, бархатистый голос прозвучал так соблазнительно, что вся её злость мгновенно испарилась.

Раньше она уже замечала: когда он нарочно понижает тон, его голос обладает удивительной способностью успокаивать. Теперь, испытав это на себе, она поняла — обычно он себя сдерживает.

Неужели наследный принц… флиртует с ней?

Ци Яо чуть наклонился вперёд. Хэ Синшань инстинктивно отпрянула назад — но пути к отступлению не было.

Ци Яо небрежно поправил её фату.

— Доктор Хэ, ваше сердце бьётся очень быстро.

Хэ Синшань подумала про себя: «Ну конечно! При таком близком контакте у любого нормального человека участилось бы сердцебиение».

— Два довода, которые вы привели, мне кажутся нелогичными, — добавил Ци Яо.

— Ага, — холодно отозвалась Хэ Синшань. — Тогда какое объяснение сочтёт разумным Ваше Высочество?

Ци Яо лишь усмехнулся, не отвечая.

Рукав его рубашки был закатан до локтя, и рука, опершаяся рядом с ней, демонстрировала чёткие, мощные мышцы.

Члены императорской семьи обязаны проходить военную службу. После совершеннолетия мужчины три года служат в армии.

Хэ Синшань помнила: наследный принц отлично проявил себя на службе, получил награду за храбрость и после увольнения в запас был удостоен знака «Имперский Воин» и присвоено звание майора.

Сейчас он командовал Четвёртой столичной гвардией, отвечающей за безопасность столицы.

Глядя на его рельефную руку, Хэ Синшань невольно представила, как он тренируется в армии. Как будто в ответ на её мысли рядом с Ци Яо бесшумно возник зелёный экран.

На нём транслировалась сцена тренировки: Ци Яо, полуголый, выполнял силовые упражнения. Капли пота стекали с его лба, скатывались с подбородка на кадык, а затем — по ключице…

Хэ Синшань: «…»

Этот зелёный экран совсем сошёл с ума! Зачем он вообще вмешивается?!

Пока она мысленно ругала экран, вдруг почувствовала боль в щеке.

Она настолько увлеклась изображением, что забыла о самом принце — и тот ущипнул её за щёку!

Он действительно ущипнул её!

Хэ Синшань изумлённо подняла глаза — и встретила невинный, почти ангельский взгляд Ци Яо.

Подавив странное чувство в груди, она спокойно спросила:

— Ваше Высочество, чего же вы хотите?

Он отверг все её доводы, но сам отказывается давать чёткий ответ, лишь снова и снова испытывает её. Что он задумал?

Она с трудом сдержала раздражение и прямо сказала:

— Честно говоря, я не понимаю ваших намерений. Когда вы тогда появились и предложили брак по договору, я была в шоке. Я так старалась вам помочь, а теперь выходит, что я ошиблась?

— Убедите меня, — Ци Яо отступил на несколько шагов, увеличив дистанцию, и спокойно произнёс: — Не упоминайте больше этот пропавший договор. Приведите более веские доказательства.

Как её убедить?

Кроме исчезнувшего договора, у неё нет никаких доказательств.

Почему он так упорно не верит, что их брак — всего лишь сделка? Что заставляет его быть таким уверенным?

В голове мелькнула абсурдная мысль: неужели он… любит её?

Даже потеряв память, тело не обманешь.

Возможно, он интуитивно чувствует свою любовь — поэтому и не верит в договор.

Ха-ха-ха, это невозможно!

Наверное, только что от его соблазнительного поведения в её мозгу выработалось слишком много дофамина, и теперь она теряет рассудок.

Хэ Синшань кашлянула и попыталась объяснить всё с научной точки зрения:

— Инстинктивная реакция — самый достоверный показатель. В момент потери памяти вы инстинктивно оттолкнули меня. Это доказывает, что подсознательно вы чувствуете ко мне отчуждение — значит, мы не близки.

— Вы правы, — кивнул Ци Яо.

Хэ Синшань ещё не успела порадоваться, как он добавил:

— Но представьте: вы внезапно теряете память, оказываетесь на собственной свадьбе и целуетесь с незнакомцем. Естественная реакция — стресс и отторжение. Это тоже логично.

…Действительно, логично.

Хэ Синшань сдалась и молча сжала губы.

По правде говоря, она не обязана разгадывать для него загадки.

Как партнёр по сотрудничеству она сделала всё возможное — совесть у неё чиста.

Ци Яо смотрел на неё сверху вниз.

Его выражение лица оставалось холодным, но в глазах мелькали эмоции — похожие на боль… или даже на уязвимость.

Оба замолчали. В комнате повисло тягостное молчание.

— Вы испытываете ко мне чувства, — наконец нарушил тишину Ци Яо.

Его нарочно пониженный голос, даже без намёка на кокетство, звучал невероятно соблазнительно.

Если бы не нужно было сохранять имидж, Хэ Синшань тут же закатила бы ему глаза. Ну конечно, у любого нормального человека будут чувства в такой ситуации!

Она же не анаксиямик — наличие чувств абсолютно естественно. Отсутствие их было бы странным!

Тут же до неё дошло.

Неужели он всерьёз считает, что они поженились по любви?

Именно поэтому он ищет «наиболее разумное» объяснение?

Все эти провокации — лишь попытка заставить её признаться?

Только не это! Она совершенно не хочет, чтобы он ошибался!

Пусть их отношения останутся исключительно договорными. Ни романтических, ни физических связей ей не нужно!

Чтобы выйти из затруднительного положения, Хэ Синшань внезапно протянула руку и приложила ладонь к груди Ци Яо.

Ци Яо: «…»

Они молча смотрели друг на друга.

Наконец Хэ Синшань сказала:

— Послушайте, как быстро бьётся ваше сердце. Неужели и вы испытываете ко мне чувства?

Вот! Вот! Это обычная человеческая реакция.

Она надеялась, что его ум хватит, чтобы понять истинный смысл её слов.

Ци Яо улыбнулся — так, будто расцвела весенняя сакура:

— Да, испытываю.

Хэ Синшань изумилась: он так легко признался!

Сразу же в голове мелькнула мысль: «Он так быстро согласился — наверняка готовит мне ловушку».

Ци Яо неторопливо продолжил:

— Именно поэтому я и не верю в договор. Мне кажется, вы что-то скрываете.

Вот оно!

Он признался лишь для того, чтобы её одурачить.

Конечно, он не может испытывать к ней чувства!

Его улыбка — всего лишь маска, чтобы сбить её с толку.

Хэ Синшань сжала пальцы. Эта тревожная неопределённость — когда цель уже почти достигнута, но всё равно остаётся недостижимой — выводила из себя.

Она не могла допустить, чтобы он полностью контролировал ситуацию.

— Раз Ваше Высочество не верит моим словам, давайте отменим свадьбу.

— Тактика отступления для продвижения? — выражение лица Ци Яо стало холоднее. — На меня это не действует. Ваша микромимика выдаёт: вы боитесь, что я отменю свадьбу. Почему?

— Правда? — Хэ Синшань тоже стала холодной, видя, как он сужает круг. — А ваша микромимика говорит мне: вы вовсе не хотите отменять свадьбу. Почему?

Ци Яо не ответил напрямую, а лишь задал встречный вопрос:

— Как вы думаете?

Их взгляды скрестились, и между ними натянулась невидимая, но ощутимая струна напряжения.

Оба прекрасно понимали: они играют в игру.

Ни один не хотел первым раскрыть карты. Он всеми силами пытался выведать от неё нужную информацию, а она — любой ценой помешать ему.

У Хэ Синшань разгорелся боевой дух. Она решила вступить с ним в противостояние.

В этой странной атмосфере вновь возник зелёный экран.

На нём Ци Яо нежно смотрел на свою будущую невесту. В его глазах сияла безграничная нежность.

Он заботливо просил её одеваться теплее. Та капризно требовала обнять её, и он с улыбкой прижимал к себе, ласково уговаривая…

А она в это время пряталась в тени, наблюдая за их нежностями.

Когда невеста ушла, она вышла из укрытия.

Эта несчастная, обречённая на неразделённую любовь, со слезами спросила Ци Яо:

— Что в ней такого особенного? Чем я хуже?

Взгляд Ци Яо стал ледяным — полная противоположность тому, что он только что проявлял.

— Убирайся. Не заставляй повторять дважды.

— Почему ты так со мной поступаешь? Я же так тебя люблю! Почему ты выбираешь её, а не меня?! — рыдала она, словно сумасшедшая. — На каком основании она отнимает тебя у меня?!

Голос Ци Яо стал холоднее льда:

— Если посмеешь показаться ей на глаза — я лишу тебя жизни!


Глядя на экран, Хэ Синшань почувствовала, как сердце сжалось, а кровь в жилах застыла.

Вся его нежность досталась будущей наследной принцессе, а ей — лишь холодные расчёты и интриги.

Она сжала пальцы до побелевших костяшек, и её глаза стали ледяными.

О чём она только думала? Разве будущее не предопределено?

Ци Яо нахмурился, проследив за её взглядом. Сбоку от него ничего не было — лишь пустота.

— На что ты смотришь?

Встретив её холодный взгляд, сердце Ци Яо непроизвольно заколотилось быстрее.

— Что с тобой? — нахмурился он.

Хэ Синшань отвела глаза и равнодушно ответила:

— Ничего.

Вспомнив его холодность и коварные уловки, она почувствовала горькую обиду.

Почему он обращается с ней так!

http://bllate.org/book/10136/913548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода