×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого первого взгляда на ту девочку он нервно спросил:

— Брат, можно мне не идти?

А сегодня упрямо вопрошает:

— Брат, зачем ты ко мне так добр?

Он никогда не считал, что относится к ней по-доброму. Вся вина лежала на семье Цзян, но всю тяжесть несправедливости приходилось нести одной лишь этой девочке.

Он всегда был человеком холодным и безразличным: кроме работы, ничто другое его не интересовало. Если бы не наказ матери, возможно, он даже не стал бы лично забирать её.

Но постепенно ему захотелось дать ей всё больше и больше — даже больше, чем «больше».

Он не воспринимал это как доброту. Увидев, как лицо девочки исказилось от слёз, едва услышав его ответ, он даже эгоистично подумал: пусть, как она сама говорит, станет плохой — неважно; пусть причинит кому-то боль — тоже неважно.

Сердце этой девочки было таким же мягким, как и она сама.

Су Яо сжала пальцы так сильно, что ногти впились в ладонь, но не чувствовала боли.

Воздух в кабинете давил ей на грудь. Лицо побледнело до мела, и она тихо взмолилась:

— Прости меня, Бо Нянь-гэгэ… Я не должна была так говорить с Су Нянь… Я буду послушной… Можно мне не переезжать?

Глаза Су Яо наполнились слезами.

Она не понимала: почему теперь ей нельзя жить в доме Цзян? Ведь раньше всё было решено! Разве мама не обещала, что выбор останется за ней?

Почему всё вдруг изменилось?

Почему все сразу стали другими?

— Это не имеет отношения к Нянь. Просто сейчас тебе не подходит жить здесь. Там позаботятся о тебе до окончания университета, — ответил Цзян Бо Нянь равнодушно, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

Су Нянь приехала совсем недавно.

Почему же теперь каждый относится к ней так хорошо?

Чем она хуже Су Нянь?

Су Яо хотела что-то сказать:

— Бо Нянь-гэгэ…

Но Цзян Бо Нянь одним взглядом заставил её замолчать.

— Решение принято. Больше не нужно ничего говорить. Выходя, закрой дверь.

Сердце Су Яо мгновенно остыло.

Она лучше других понимала, что значит потерять семью Цзян.

У двери кабинета Су Яо стояла, словно прикованная к полу, лицо её побелело окончательно.

В гостиной.

Когда Цзян Янь вернулся домой, телевизор ещё работал.

На ковре валялся пазл — кто-то принёс, и теперь весь пол был усыпан мелкими деталями.

Рядом с комнатными растениями Су Нянь сидела на подушке в травянисто-зелёном шёлковом платье. Из-под него выглядывали стройные ноги до самых лодыжек, изящно изогнутые.

Босиком, она покачивала ступнями на ковре, слегка наклонившись, а длинные волосы струились по плечам.

Услышав шорох у входа, она обернулась. Её миндалевидные глаза мягко улыбнулись.

— Цзян Янь, ты вернулся.

Даже голос звучал нежно и ласково, словно цепляясь за сердце.

Ответить было невозможно.

— Ага.

Су Нянь помахала маленькой деталью пазла и сказала Цзян Яню:

— Бо Нянь-гэгэ сейчас в кабинете разговаривает с Яо Яо. Он принёс мне пазл, чтобы я собирала. Их так много… Не хочешь присоединиться?

Цзян Янь стоял у двери, руки в карманах сжались в кулаки, кадык дрогнул.

Его взгляд на миг задержался на её руках, а затем опустился на лицо девушки — белое, как фарфор.

Солнечный свет окутывал её, делая ещё нежнее, чем розовые тюльпаны на журнальном столике.

— Ага.

Цзян Янь молча переобулся и подошёл, сел рядом с Су Нянь на подушку.

Протянул руку и взял одну деталь пазла.

— Посмотрю… Кажется, сюда должна быть эта… Хотя, может, нет…

Су Нянь склонилась над пазлом.

Девушка сидела на подушке, едва доставая ему до плеча.

Расстояние между ними — примерно полметра — позволяло уловить лёгкий, едва уловимый сладкий аромат от неё.

Её волосы были мягкими и блестящими, а на макушке — милый завиток.

— Цзян Янь, а здесь правильно?

Пазл состоял из десятков тысяч деталей. Откуда Цзян Бо Нянь его достал?

Девушка надула щёчки, упрямо глядя на картинку — она обязательно соберёт его.

— Кажется, нет…

Она пробормотала себе под нос, не обращая внимания на молчаливого юношу рядом — Цзян Янь и так редко разговаривал.

Она уже готова была услышать отказ, но он согласился.

— Сюда нужно вот эту.

Перед ней вдруг появилась рука — загорелая, с чётко очерченными суставами.

В ней лежала маленькая деталь пазла.

Су Нянь машинально взяла её и вставила в нужное место — идеально сошлось.

Она повернулась к нему, пушистые ресницы приподнялись, глаза удивлённо распахнулись.

— Цзян Янь, ты такой молодец!

Цзян Янь плотно сжал губы, опустил глаза и пристально посмотрел на неё.

Цзян Чэн только вошёл в дом, как услышал этот мягкий, радостный голосок Су Нянь.

Подняв глаза, он увидел:

Су Нянь сидела боком, с восхищением глядя на Цзян Яня.

Цзян Янь тоже смотрел на неё.

Лицо Цзян Чэна исказилось, глаза сузились. Он даже не стал разуваться, весь излучал раздражение.

В голове крутилась только одна фраза:

«Цзян Янь, ты такой молодец!»

Тем временем Су Яо, только что вышедшая из кабинета, стояла как вкопанная, глядя в сторону гостиной.

Два высоких юноши сидели по обе стороны от Су Нянь.

Слева — явно недовольный, всеми силами пытался проявить себя.

Справа — молчаливый, безразличный к провокациям соседа.

А посередине девушка, склонив голову, увлечённо собирала пазл, совершенно не замечая скрытого противостояния по бокам.

Автор примечает: Цзян Чэн: «Нянь сначала похвалила меня!»

Цзян Янь: «Ага.»

Су Нянь: «…»

Су Яо: «Получите мой взгляд и сами поймёте!»

Цзян Бо Нянь: «Пазл вам не для игры.»

В середине июля жара набирала силу, объявляя начало настоящего лета.

Сунь Мэн посмотрела в окно и, скорчившись, простонала:

— Су Нянь, на улице так жарко… А потом ещё и физкультура! Это просто убийство…

Су Нянь, занятая заучиванием текста, повернулась к подруге. Щёчка Сунь Мэн была приплюснута ладонью, а взгляд — полон страдания. Су Нянь улыбнулась.

— Хоть бы физкультуру отменили… Любым другим уроком заменили — хоть математикой!

Хотя в каждом классе стоял кондиционер, на улице его не было.

Сунь Мэн ужасно боялась жары. Она сжала лицо ладонями и решила: лучше уж умереть от ненавистной математики в классе, чем сгореть на солнце.

Но выбора у неё не было.

Сунь Мэн перевела взгляд на Су Нянь и безжизненно произнесла:

— Су Нянь, через пару дней экзамены… Что делать…

Даже без физкультуры — экзамены! Почему жизнь так трудна…

Она с восхищением смотрела на Су Нянь: та почти всё свободное время проводила за книгами, кроме занятий в кружке.

Результаты вступительных экзаменов Су Нянь давно стали школьной легендой.

Ещё до её прихода в школу информация распространилась по студенческому совету, и все знали о её блистательных оценках…

И сейчас некоторые всё ещё шептались за спиной: «Как бы ни была красива — всё равно просто ваза».

Су Нянь закрыла книгу и улыбнулась:

— Всё равно полезно повторять.

Её мягкий, сладкий голосок сделал даже жару чуть терпимее.

На стадионе под палящим солнцем девушка в белой футболке и тёмно-синих шортах, с румянцем на щеках, только что пробежала восемьсот метров. Её лицо блестело от пота, руки упирались в колени, дыхание сбивалось.

Сунь Мэн, прислонившись к перилам, еле дышала:

— В такую жару бегать восемьсот метров… Я больше не могу…

Она махнула рукой Су Нянь и плюхнулась на ступеньки.

Су Нянь немного отдышалась и присела рядом.

Неподалёку другой класс тоже занимался физкультурой — похоже, тоже сдавал нормативы.

Сунь Мэн вытерла пот и показала в сторону баскетбольной площадки:

— Похоже, это класс Цзян Чэна.

Цзян Чэн в белой футболке и чёрных шортах ловко ушёл от Цзян Яня, легко подпрыгнул, мышцы рук напряглись, и мяч полетел в корзину.

«Бум!» — точное попадание.

По стадиону прокатились восторженные крики девочек.

Цзян Чэн и Цзян Янь среди сверстников выделялись ростом.

Хань И толкнул локтём Цзян Чэна и кивнул в сторону тенистого дерева:

— Эй, старший, Су Нянь с твоим классом тоже на физкультуре…

Цзян Чэн вытер пот, взглянул туда и вдруг почувствовал неловкость — руки и ноги будто перестали слушаться.

Но внешне сохранял спокойствие.

Он и так видел, как Су Нянь бежала норматив. Зачем ему напоминать?

Под кроной камфорного дерева ветерок шелестел листвой.

Девушка сидела на верхней ступеньке, разговаривая с подругой.

На ней была широкая белая футболка, открывавшая тонкую шею, и короткие шорты, обнажавшие стройные ноги. Изгиб лодыжек был невероятно изящен.

Длинные волосы заплетены в косу, спускающуюся на одно плечо.

Пряди у висков развевались на ветру, нежно обвиваясь вокруг лица — и навсегда отпечатываясь в его сердце.

И не только в его.

Многие на площадке то и дело бросали взгляды в её сторону.

Но она ничего не замечала.

Цзян Янь стоял рядом с Цзян Чэном, руки в карманах, тоже опустив глаза.

Мяч покатился с площадки прямо к ступенькам.

Статный юноша не удержался и пошёл за ним, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих.

Сунь Мэн толкнула Су Нянь в бок. Та обернулась и увидела двух высоких парней, стоящих перед ней, заслонивших солнце.

— Цзян Чэн, Цзян Янь.

Девушка смотрела снизу вверх, её ясные миндалевидные глаза светились, пушистые ресницы приподнялись, улыбка делала воздух вокруг сладким.

Цзян Чэн почувствовал лёгкое покалывание в груди. Он провёл ладонью по лбу, уши покраснели.

Подняв подбородок, он коротко кивнул:

— Ага.

Цзян Янь стоял рядом с ним, опустив глаза на Су Нянь, и тихо ответил:

— Угу.

Су Нянь подняла лежавший у ног мяч и протянула его, голосок звучал нежно:

— Ваш?

В жаркий летний день, на таком близком расстоянии, её щёчки, увлажнённые потом, напоминали нежные ростки после дождя, источающие лёгкую сладость.

Цзян Чэн будто ошпарился — всё тело горело, каждая пора кричала, но движения будто сковывало. Он даже забыл, как реагировать.

Цзян Янь, руки в карманах, кивнул, глядя на неё тёмным, глубоким взглядом.

В другом конце стадиона ученики элитного класса недоумённо переглядывались.

Их взгляды метались между троицей и Су Яо.

Кто-то шептался:

— Что происходит? Цзян Чэн и Цзян Янь?

— Оба сразу подошли? Да они совсем с ума сошли!

— Ну а что ещё? Только внешность и ценят. Разве что умом?

Этот последний даже рассмеялся над собственной шуткой.

— Думает, раз красивая — весь мир должен её обожать? Просто тошнит от такого.

— Хотя Су Яо из нашего класса и правда жалко. Цзян Янь — ладно, но Цзян Чэн-то чего?

Хань И, прислонившись к стойке корзины, нахмурился, услышав эти разговоры.

— Да вы вообще нормальные? Су Нянь и правда красивее вас — и что? Вам обидно? За спиной такое говорить — стыдно не было? Хотя бы она никого «уродом» не называет.

Он скрестил руки на груди и насмешливо добавил, заставив девочку покраснеть до корней волос.

http://bllate.org/book/10134/913433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода