× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Стала избранницей всех парней

Автор: Чжи Шан Цинмэй

Аннотация:

Су Нянь очутилась внутри книги, написанной бездарно и жестоко.

Какими качествами должна обладать соблазнительная второстепенная героиня?

Тело источает необычный аромат?

Бледная кожа, прекрасное личико и слёзы по любому поводу?

Хрупкая, мягкая и одержимая любовью?

В оригинале у главной героини четверо холодных, бездушных старших братьев — и каждый из них без памяти влюблён в настоящую героиню, Су Яо.

Цзян Бо Нянь — ледяной и беспощадный.

Цзян Бо Чуань — учтивый, но непредсказуемый.

Цзян Чэн — дерзкий и своенравный.

Цзян Янь…

Вспомнив участь, постигшую оригинал,

Су Нянь прислонилась к стене: «Пожалуйста, просто встречайтесь и влюбляйтесь — будто меня здесь вовсе нет…»

— А я? — раздался голос Хо Жаня.

Су Нянь теперь ходила, словно монахиня: спина прямая, взгляд строго вперёд, вся — живой перепелёнок. Главное — не попасть под цензуру и не застрять навечно в этом сюжете…

Пока однажды старшие братья случайно не обнаружили в её рюкзаке любовное письмо. Сюжет начал окончательно рушиться.

— У меня в сердце только Родина и учёба! — воскликнула Су Нянь.

Старшие братья: «…?»

1. Главная героиня не состоит ни в кровном, ни в юридическом родстве с семьёй Цзян.

2. Очень сладкая, лёгкая и приятная история.

3. У автора слабая логика. Если вам не нравятся такие допущения — просто закройте страницу. Будем уважать друг друга.

Теги: сладкий роман, трансмиграция в книгу, приподнятый настроением роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Нянь

— Су Нянь, ты духами пользуешься?

После уроков в классе осталось лишь несколько учеников, собирающих вещи. Одноклассница толкнула Су Нянь и принюхалась.

Су Нянь на миг замерла, собирая рюкзак, но тут же улыбнулась и небрежно ответила:

— Нет, наверное, это запах стирального порошка.

Даже застёгнутая до самого верха молния на школьной форме не могла успокоить её тревогу. Су Нянь опустила глаза и осторожно понюхала себя.

— Стиральный порошок? Какой марки? Очень приятно пахнет…

Одноклассница снова принюхалась, но только что ощутимый аромат внезапно исчез. Она улыбнулась, почесала нос и выглядела слегка растерянной.

Су Нянь ослабила хватку на ремне рюкзака и тихо выдохнула с облегчением.

— Да-да, точно…

Только сама Су Нянь знала, как сильно колотилось её сердце. Она боялась, что кто-то заметит этот странный запах, исходящий именно от неё. Она делала всё возможное, чтобы скрыть его.

В этот момент Цяо Линь обернулась. На её лице играла насмешливая улыбка.

— Духи? У тебя, Су Нянь, даже на духи денег нет, а на сборы на классный ужин не можешь сдать?

Её издёвка была очевидна всем присутствующим.

Руки Су Нянь замерли на молнии рюкзака. Она подняла голову и прямо посмотрела на злорадную Цяо Линь своими влажными, чистыми глазами.

— Я уже объяснила старосте, что в тот день у меня дела, и она сказала, что если не приходишь, платить не надо.

Цяо Линь скрестила руки и с интересом разглядывала Су Нянь.

Школьная форма цвета небесной глади, длинные рукава и штаны — всё плотно прикрывало тело. Волосы рассыпаны по спине, лицо бледное, глаза опущены — выглядела жалко и беззащитно.

Именно это и бесило Цяо Линь больше всего.

— Дела? Ха!

Цяо Линь фыркнула.

Все в школе знали, что семья Су Нянь настолько бедна, что едва сводит концы с концами. Её отец — известный в округе заядлый игрок, а мать продала дом, чтобы покрыть его долги.

Скоро их, скорее всего, выселят.

За предыдущие учебные сборы заплатила классная руководительница — пожалела девочку.

Об этом все шептались за спиной, но Су Нянь, казалось, совершенно не обращала внимания. Цяо Линь хотела сорвать с неё маску жалкой жертвы. Что она изображает?

Внезапно в голове Цяо Линь всплыло воспоминание: она видела, как Су Нянь выходила из дорогого автомобиля у переулка. Тогда рядом стоял её брат.

— Блин, эта машина стоит минимум несколько миллионов!

У семьи Су таких богатых родственников быть не могло — все порвали отношения из-за отцовского пристрастия к азартным играм.

Цяо Линь быстро достала телефон и сделала фото.

«Бедная школьница и автомобиль за миллионы» — эти слова рождали самые разные домыслы. Цяо Линь почувствовала волнующее возбуждение: наконец-то она поймала Су Нянь за хвост!

От этого чувства её лицо покраснело.

— Су Нянь, ты готова?

Мужской голос у двери заставил всех обернуться.

У входа стоял красивый юноша, высокий и стройный, почти достигающий верхнего косяка. Он наклонил голову, прищурившись на Су Нянь сквозь растрёпанную чёлку.

На его лице было выражение недовольства и упрямства.

— Готова, готова!

Су Нянь надела рюкзак, помахала одноклассникам и, под лучами всеобщего внимания, подошла к юноше. Она запрокинула голову и улыбнулась ему, прищурив глаза.

Юноша шёл рядом с ней, чуть опустив голову, словно упрямый большой пёс.

— Это же Хо Жань!

В классе раздался восторженный вскрик.

— Хо Жань? Сам Хо Жань!

— Как Су Нянь знакома с Хо Жанем?

Группа учеников бросилась к окну, вытягивая шеи, чтобы проследить за уходящими.

Юноша потянул за ремень рюкзака Су Нянь, поднимая его повыше. Су Нянь, застигнутая врасплох, повернулась к нему.

Её губы были алыми, а во влажных глазах читалось недоумение.

Жалкая и в то же время невероятно милая.

Юноша вдруг отвёл взгляд и поднял подбородок. У окна снова раздались взволнованные возгласы.

— Чёрт, это действительно Хо Жань!

— Вы видели, как он сам поправил рюкзак Су Нянь?

— Разве не ходили слухи, что даже красавица школы получила от него отказ?

— Неужели Хо Жань нравится Су Нянь?

Хо Жань нравится Су Нянь? Невозможно!

Как Хо Жань может обратить внимание на такую бедную и некрасивую, как Су Нянь?

Они просто живут рядом! И всё!

Ведь они все живут в одном районе, так почему Хо Жань ходит только с Су Нянь?

Она тоже… она тоже…

Слушая эти разговоры, Цяо Линь сжала учебник так сильно, что костяшки побелели. В груди кипела злость, но она не могла выразить её при всех. Она едва сдерживалась, чтобы не разорвать книгу прямо сейчас!

Су Нянь шла за Хо Жанем, опустив голову и глядя на свои выцветшие туфли.

Заметив её рассеянность, Хо Жань обернулся.

Чёрные волосы девушки рассыпаны по хрупким плечам, делая её ещё тоньше и уязвимее. Его пальцы зачесались — хотелось прикоснуться.

— Эй, ты lately меня избегаешь?

Голос Хо Жаня был чистым и звонким, как и он сам, но выражение лица было далеко не дружелюбным.

Су Нянь знала: скоро Хо Жань уедет отсюда и встретит настоящую героиню книги — Су Яо. Он без памяти влюбится в неё.

А она станет лишь камнем преткновения на их пути.

По сравнению с Су Яо, она — ничто, предмет, который легко отбросить. Хо Жань ради Су Яо сможет на неё даже накричать.

Ведь она всего лишь второстепенная злодейка в этой книге, которую могут топтать все кому не лень.

Согласно сюжету, Су Нянь будет использовать любые средства, чтобы соблазнить каждого мужчину, которого полюбит главная героиня.

Она — просто расходный материал для развития сюжета.

Её презирают, унижают, считают никчёмной.

Она не переносит прикосновений противоположного пола, её большие глаза наполняются слезами, а взгляд полон беззащитности.

Кожа — чистая, как нефрит.

И самое неприятное — от неё начинает исходить всё более насыщенный аромат. Хотя в этом нет ничего особенного, но это вызывает неловкость и головную боль.

Кроме внешности, она — типичная глупая и безвольная жертва.

— А? Что?

Су Нянь подняла голову. Её руки прятались в рукавах, губы были алыми, а на милом личике читалось недоумение.

Из-за разницы в росте Хо Жань смотрел сверху вниз и видел нежные щёчки девушки, её прищуренные глаза и длинные ресницы, которые трепетали, как крылья бабочки. Всё это вызывало у него раздражение и смущение.

Пухлые губы с яркой нижней губой.

Лицо — любопытное и невинное, пальчики прятались в рукавах, торчали лишь розовые кончики — маленькие, кругленькие, словно молочный пудинг.

Горло юноши судорожно сглотнуло. Он резко отвёл взгляд.

— Забудь. Ты же говорила, что хочешь мороженого? Пойдём.

Он засунул руки в карманы и шагнул вперёд, не обращая внимания на Су Нянь, которая еле поспевала за ним.

— Хо Жань, подожди! Ты идёшь слишком быстро.

Голос Су Нянь был тихим, мягким и безобидным, как и сама она.

— Какая же ты хлопотная…

Хотя он и ворчал, ноги сами замедлили шаг.

— Сегодня я не могу пойти с тобой за мороженым. Мама сказала, чтобы я раньше вернулась домой.

Су Нянь теребила застёжку на рюкзаке и добавила с ласковой улыбкой:

— В следующий раз я угощу тебя, хорошо, Хо Жань?

Хо Жань резко остановился. Су Нянь, не заметив этого, врезалась в него.

Какой твёрдый!

Казалось бы, худощавый юноша, а тело — как стена.

Су Нянь потёрла нос и подняла голову. Кончик носа покраснел, глаза наполнились слезами, взгляд стал влажным и растерянным.

— Ты… дура!

Хо Жань стиснул зубы. От неожиданного мягкого удара всё тело напряглось, горло снова дрогнуло.

На мгновение разум опустел. «Наверное, просто плохо выспался», — подумал он.

— Ладно, не хочешь — не ешь!

Он и так не любил сладкое. Просто сошёл с ума, предложив пойти за мороженым. Он думал… думал, что потом…

Эта дура!

Юноша сжал губы, поднял подбородок и зашагал прочь.

Дойдя до развилки, где им обычно расставаться, Хо Жань бросил на Су Нянь последний взгляд, хотел что-то сказать, но молча развернулся и ушёл.

Су Нянь не поняла смысла его взгляда. Она постояла немного, потирая глаза, а потом медленно пошла в другом направлении.

В кармане завибрировал старенький телефон — пришло сообщение от старосты.

[Будь осторожна в ближайшие дни. После твоего ухода Цяо Линь снова распространяла про тебя сплетни.]

Су Нянь ответила:

[Ничего страшного.]

[Ты бы хоть немного побереглась!]

Су Нянь улыбнулась и отправила смайлик.

Позади неё, на небольшом расстоянии, следовал дорогой чёрный автомобиль, кузов которого отражал холодный свет.

http://bllate.org/book/10134/913408

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода