× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Гу Цзиняня слегка сдвинулись, когда он увидел, что Цзян Синьюэ действительно плачет. Его раздражение усилилось, и он хрипло произнёс:

— Хватит реветь. Запомни: держись подальше от Линь Цзина. Семейство Линь вот-вот обанкротится — это не та сказка о замужестве в золотую клетку, о которой ты мечтаешь. Если пойдёшь за него, он ничего тебе не даст. Лучше уж со мной…

Гу Цзинянь сам удивился этим словам. Он ведь лишь хотел проучить Цзян Синьюэ, но, увидев её слёзы, неожиданно добавил лишнего.

«Ладно, наверное, потому что она была девственницей, когда была со мной. Раз я ею воспользовался, не позволю другим подбирать мои крошки».

— Я никогда не собиралась продавать себя за деньги! Гу Цзинянь, отпусти меня! В прошлый раз я не взяла твои деньги — с какой стати ты так обо мне судишь?

Цзян Синьюэ всё ещё пыталась вырваться из его хватки, а ещё больше боялась, что Линь Цзин вернётся с одеждой и застанет их вдвоём в таком виде.

Что до состояния Линь Цзина — она об этом даже не задумывалась. Сейчас ей лишь хотелось как можно скорее переодеться и найти Мо Сяо, чтобы раскрыть правду о том, как Су Минь подсыпала ей лекарство.

— Цык, так ты торопишься? Боишься, что Линь Цзин вернётся и увидит, как ты опять соблазняешь меня? Но чем больше ты спешишь, тем меньше шансов, что я тебя отпущу…

Слова Гу Цзиняня заставили Цзян Синьюэ заговорить сквозь слёзы:

— Я никого не соблазняю! В прошлый раз лекарство подсыпала Су Минь, не я! Ты… ты не можешь меня отпустить?

Цзян Синьюэ начала бояться Гу Цзиняня. Его слова звучали грубо и жестоко — совсем не так, каким он казался ей раньше. К тому же он был далеко не нежен с ней.

Однако Цзян Синьюэ и не подозревала, что упоминание Су Минь стало для Гу Цзиняня красной тряпкой, разжегшей в нём ещё большую ярость.

— Отпустить тебя, чтобы ты пошла развратничать с другими мужчинами? Цзян Синьюэ, да ты просто шлюха…

С этими словами Гу Цзинянь резко потянул её за собой и повёл к каютам.

Цзян Синьюэ попыталась сопротивляться, но испугалась, что обнажится грудь. На мгновение она замешкалась — и этого хватило, чтобы Гу Цзинянь затащил её в каюту. Вскоре оттуда стали доноситься звуки, заставлявшие краснеть даже самых стойких.

Это был акт возмездия со стороны Гу Цзиняня, а Цзян Синьюэ, будучи главной героиней романа о гареме, вновь оказалась в его объятиях согласно сюжетной линии.

Когда Линь Цзин вернулся, он увидел лишь лежавший на полу пиджак. Подняв его, он нахмурился — забыл спросить у неё имя. Оглядевшись, он так и не нашёл её. «Обидно, — подумал он, — ведь она обещала подождать».

Тем временем в каюте Цзян Синьюэ прижали лицом к маленькому окошку в двери — размером ровно с человеческое лицо. Она не знала, что стекло одностороннее: изнутри видно всё снаружи, а снаружи — ничего внутри.

Гу Цзинянь прижал её к двери и прошептал ей на ухо:

— Линь Цзин уже вернулся. Хочешь, чтобы он отдал тебе платье? Может, прямо сейчас открою дверь и позову его?

Его слова прозвучали как голос демона, заставив Цзян Синьюэ напрячься всем телом. За спиной послышалось тяжёлое дыхание мужчины.

— Нет… Не открывай… Пожалуйста, нельзя…

Она испугалась: они оба были голы и занимались самым непристойным — как можно было допустить, чтобы Линь Цзин увидел её лицо через это стекло? Она инстинктивно попыталась отползти назад.

Её реакция, похоже, доставила удовольствие мужчине позади.

— Раз не хочешь, чтобы я открыл дверь, покажи, как умеешь радовать меня…

Щёки Цзян Синьюэ вспыхнули ещё ярче. В глазах стояли слёзы обиды, но именно этот взгляд только усиливал желание Гу Цзиняня сломить и унизить её.

Она ведь клялась себе больше не иметь с ним ничего общего, не позволять себе снова оказаться в его постели… А теперь, к своему стыду, чувствовала, как теряет контроль над собственными эмоциями и телом, подчиняясь каждому его движению.

* * *

В это время на палубе, в самом живописном месте круизного лайнера, Су Минь стояла, наслаждаясь ночным ветром. Перед ней возвышался холодный и отстранённый Мо Сяо. Она сделала несколько осторожных шагов вперёд и естественно взяла его за руку.

Она понятия не имела, что в это самое время главная героиня и один из второстепенных персонажей устроили бурную сцену.

— Мо Сяо…

Мягкий, чуть сладковатый голосок девушки проник Мо Сяо в ухо. Тот невольно напрягся и инстинктивно захотел стряхнуть её пальцы, но, встретившись взглядом с её робким и милым личиком, лишь замер и не стал этого делать.

Он вспомнил информацию о «соблазнительной природе», присланную ему ранее Гу Хэ. Ведь она стала такой лишь из-за «отпечатка» — значит, винить её не за что.

Гу Хэ подошёл с двумя бокалами шампанского. Увидев, как Су Минь, словно робкая птичка, стоит рядом с Мо Сяо и держит его за руку, он хоть и был готов к такому, всё равно изумился.

— Вы двое точно пара! Мо Сяо, теперь не отпирайся! Твоя девушка сама берёт тебя за руку при всех — как можно после этого утверждать, что между вами ничего нет?

Гу Хэ с любопытством разглядывал Су Минь, пытаясь понять, в чём же её секрет: как ей удалось соблазнить Мо Сяо — человека, который всегда славился своей холодностью и полным равнодушием к женщинам?

Его взгляд был настолько пристальным и пытливым, что даже Су Минь почувствовала, как её натянутая «сладкая улыбка» начинает давать трещину. Она слегка потянула за пальцы Мо Сяо.

Тот незаметно загородил её от любопытных глаз Гу Хэ и спокойно произнёс:

— Гу Хэ, ты уже разобрался с делами в клане Гу? Хотя мы и друзья, в вопросах сотрудничества требования клана Мо всегда высоки. Не позволяй внутренним разборкам в вашем роду повлиять на качество работы компании.

Эти слова сразу переключили внимание Гу Хэ. Как и ожидалось, он перестал пялиться на Су Минь, нахмурился и, хотя по-прежнему сохранял расслабленный вид, в его глазах мелькнула стальная решимость.

— Мо Сяо, спасибо тебе огромное. Я знаю, ты вообще не выбираешь партнёров для сотрудничества. Ты сильно мне помог. Старик совсем спятил — хочет протолкнуть наследником какого-то актёрствующего выскочку по имени Гу Цзинянь. Но этот Гу Цзинянь — не мой уровень. Впрочем, благодаря нашему партнёрству я хотя бы временно заткнул рот старику. Думаю, теперь он немного успокоится…

Гу Хэ не воспринимал Гу Цзиняня всерьёз, но это не значило, что он позволит Гу Цзяню официально представить его обществу и использовать бал на круизном лайнере для показного «братского примирения».

— Гу Цзинянь… внебрачный сын клана Гу?

Су Минь удивилась и прямо спросила Гу Хэ. Эта новость застала её врасплох — в оригинальном сюжете об этом ни слова не было. Если Гу Цзинянь станет частью семьи Гу, то с учётом «тела главной героини» Цзян Синьюэ и её способности привлекать удачу, все эти второстепенные герои начнут стремительно богатеть и добиваться успеха. Значит, её враги получают один «золотой палец» за другим.

Раньше её уже тревожило, что Е Шэнь начал практиковать даосскую культивацию. Теперь же появился ещё и Гу Цзинянь. Придётся быть особенно осторожной. И главное — клан Гу значительно сильнее клана Бай, а это вызывало серьёзные опасения.

— Госпожа Су знает Гу Цзиняня? Ах да… вспомнил! Вы вместе снимали сериал. В прошлый раз в клубе «Облака» вы ещё…

Гу Хэ вдруг заметил, как вокруг холодного мужчины рядом с ним будто образовалась ледяная аура. Его лицо сразу вытянулось — ведь именно он передал Мо Сяо слух о том, что Су Минь подсыпала лекарство Гу Цзиняню.

Упоминать об этом при Мо Сяо — плохая идея. Но Су Минь, судя по всему, всё ещё интересуется Гу Цзинянем. Какая запутанная история! И самое удивительное — она осмеливается так открыто интересоваться другим мужчиной прямо при Мо Сяо? Видимо, чувствует себя в безопасности, зная, что любима.

— Не давай ему шанса вернуться в клан Гу.

Мо Сяо вдруг заговорил. Его тон был спокоен, но Гу Хэ понял: он абсолютно серьёзен и окончательно решил этот вопрос без права на обжалование.

— Конечно, я не позволю ему заявиться в компанию Гу! Мо Сяо, ты лучший друг! Сначала ты заставил меня общаться с секретарём Юнем, будто всё дело исключительно в бизнесе, но потом…

Гу Хэ вдруг замолчал и внимательно посмотрел на Мо Сяо и Су Минь, будто в голове у него что-то щёлкнуло.

— Чёрт возьми! Мо Сяо, неужели ты из-за того случая в клубе «Облака», когда Су Минь смотрела на Гу Цзиняня, решил отомстить? И, узнав, что Гу Цзинянь связан с кланом Гу, специально помог мне, чтобы его уничтожить?!

Гу Хэ смотрел на Мо Сяо с таким видом, будто только что раскрыл величайшую тайну, и был готов разрыдаться от обиды.

Мужчина лишь холодно взглянул на него, и Гу Хэ почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Да. Я действительно хочу наказать Гу Цзиняня. Помощь тебе — всего лишь побочный эффект.

Услышав это, Гу Хэ мысленно выругался десяток раз.

— Мо Сяо, ты предал дружбу ради любви! Ради своей девушки ты готов пойти на всё! Кто бы мог подумать, что однажды ты, всегда считавшийся образцом благородства и чистоты помыслов, пойдёшь на такие уловки!

Су Минь, услышав их разговор, сначала испугалась, но затем подняла глаза и посмотрела на профиль Мо Сяо. В этот момент он показался ей ещё привлекательнее. «Отличная работа!» — подумала она про себя.

Действительно, ухватившись за «спутника по крови» — этого ревнивого и единственного в своём роде главного героя, — она сама создала себе самый надёжный «золотой палец». Пусть у главной героини и есть «тело главной героини» и целая армия второстепенных героев с их удачей — перед истинным главным героем им не устоять.

Мо Сяо слегка нахмурился, но не стал ничего отрицать. Он просто не хотел, чтобы Гу Хэ узнал, с каким взглядом Гу Цзинянь смотрел на Су Минь, и что её «подсыпание лекарства» было лишь способом защитить себя.

Узнав, что Мо Сяо лишил Гу Цзиняня шанса вернуться в клан Гу, Су Минь от волнения слегка задрожала.

Но Мо Сяо истолковал это иначе: она, должно быть, вспомнила, как Гу Цзинянь на неё пялился, и это вызвало у неё отвращение. Раз уж она — его «спутник по крови», он обязан её защитить.

Он повернулся к ней и увидел её прекрасное личико. Су Минь тут же сдержала улыбку, которая уже готова была вырваться наружу, и посмотрела на него с благодарностью и лёгкой просьбой о защите.

Как и ожидалось, тон Мо Сяо стал мягче:

— У него больше не будет возможности приблизиться к тебе.

Хотя он прямо не сказал, что будет её защищать, Су Минь поняла: его действия уже говорят сами за себя. Всё, что она делала до этого, не прошло даром.

— Мо Сяо, ты такой добрый ко мне. Спасибо.

Су Минь прижалась щекой к его плечу и крепко сжала его руку, на лице заиграла послушная улыбка. Хотя обычно она была колючей, как шиповник, перед Мо Сяо она полностью смягчалась, становясь настолько покладистой и милой, что это трогало до глубины души.

Мо Сяо лишь слегка сжал губы и промолчал, но в этот момент его сердце невольно растаяло. Аромат её духов щекотал ноздри, и даже кончики его ушей слегка порозовели.

http://bllate.org/book/10133/913373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода