× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзин был в ужасном настроении: его план провалился. Он поднял руку и остановил проходившую мимо официантку с подносом напитков. Только он взял бокал, как внезапный порыв волны слегка качнул яхту. Его движение оказалось слишком резким, и всё содержимое бокала выплеснулось прямо на девушку в обтягивающем платье без бретелек.

— Мм…

Звон бокалов и хрусталь разнеслись по палубе. Грудь Цзян Синьюэ промокла от вина. Платье изначально имело открытый вырез на шее, а верхняя часть лифа была сшита из тончайшего шифона. От влаги ткань стала почти прозрачной, и теперь скрытое под ней стало соблазнительно просвечивать.

Поскольку клуб «Облака» принадлежал Гу Хэ, именно его персонал занимался организацией этого вечера на яхте — расставлял декорации, готовил закуски и подбирал обслуживающий персонал. Цзян Синьюэ тоже оказалась среди них.

Она и не думала, что на борту яхты встретит Мо Сяо. В её глазах всё ещё стоял образ того холодного, отстранённого мужчины, чей образ заполнил всё её сердце. Но стоило ей заметить Су Минь на палубе, как внутри всё сжалось от смущения и стыда. Су Минь выглядела как настоящая принцесса из знатного рода, а она сама — всего лишь Золушка без красивого платья…

Но тут же Цзян Синьюэ вспомнила, как Су Минь подсыпала ей лекарство. В груди вдруг вспыхнуло упрямое желание — ей нужно обязательно поговорить с эльд-братом Мо Сяо и рассказать ему правду! Пусть он узнает, какова Су Минь на самом деле. Эльд-брат Мо Сяо не должен позволять себя обмануть!

— Простите, с вами всё в порядке?

Линь Цзин взглянул на Цзян Синьюэ. Он всегда слыл джентльменом, поэтому достал несколько салфеток и протянул их девушке. Хотя она была всего лишь официанткой, её невинное лицо и растерянность в глазах пробудили в нём неожиданную жалость.

— Мм… со мной всё хорошо… спасибо… просто… моё платье промокло… я…

Цзян Синьюэ беспомощно прикрыла грудь руками, но это лишь подчеркнуло открывшуюся перед ним картину. Шум привлёк внимание окружающих, и многие стали оборачиваться. Щёки девушки залились румянцем, она крепко стиснула губы, чувствуя, как тревога нарастает внутри.

Как главная героиня гаремного романа, фигура Цзян Синьюэ была поистине восхитительной. Даже Линь Цзин на миг замер, и в его глазах мелькнула искра интереса. Он нахмурился, снял пиджак и протянул его девушке.

— Накиньте пока это. Идёмте со мной — я попрошу принести вам другое платье.

С этими словами Линь Цзин встал перед ней, загородив от любопытных взглядов. Цзян Синьюэ послушно последовала за ним. Глядя на его стройную, мужественную спину, она почувствовала, как сердце забилось быстрее. Этот небольшой инцидент полностью выбил её из колеи — мысль о том, чтобы следовать за Су Минь и найти эльд-брата Мо Сяо, исчезла сама собой.

В это же время в дальнем углу палубы лицо Гу Цзиняня, и без того мрачное, стало ещё темнее.

Цзян Синьюэ…

С тех пор как они провели ту страстную ночь, они больше не встречались. А теперь эта женщина, оказавшись на балу, снова использует старый трюк — будто случайно проливает напиток, чтобы привлечь внимание других мужчин…

Точно так же она когда-то привлекла его внимание в клубе «Облака». Похоже, она действительно жаждет богатства и славы! Губы Гу Цзиняня сжались в тонкую линию. Он развернулся и последовал за парой. Ведь в ту ночь, проведённую вместе, она ещё была девственницей. Неужели сегодня она намерена повторить тот же приём?

Гу Цзинянь мрачно двинулся вслед за ними.

В уединённом уголке:

— Подождите здесь. Не волнуйтесь, я сейчас найду кого-нибудь, кто принесёт вам новое платье.

Линь Цзин смотрел на девушку, укутанную в его пиджак, и говорил с предельной вежливостью.

Но едва он собрался уйти, как тонкая белая рука схватила его за рукав.

— Спасибо… Я подожду вас здесь.

Цзян Синьюэ всё ещё чувствовала тревогу. На этом балу присутствовал эльд-брат Мо Сяо, и она хотела предстать перед ним в самом выгодном свете, а не в таком жалком виде.

Хотя на ней был пиджак Линь Цзина, внутри всё равно царило беспокойство. Ей казалось, что если кто-то сейчас пройдёт мимо и увидит их вдвоём, это будет унизительно.

— Не переживайте. Я не заставлю вас долго ждать одну.

Линь Цзин мягко улыбнулся. Такие нежные и наивные девушки всегда вызывали у него рыцарские чувства. К тому же, именно он стал причиной её неловкого положения.

Цзян Синьюэ, глядя на эту обаятельную улыбку, покраснела. У неё сложилось очень хорошее впечатление о Линь Цзине. Она уже собиралась отпустить его рукав, чтобы он мог уйти, как вдруг яхту снова качнуло от волны. Испугавшись, Цзян Синьюэ машинально схватила Линь Цзина за запястье.

В этот миг он невольно приблизился к ней. Не сделав ни шага вперёд, он оказался вплотную к ней — её нос уткнулся в его грудь. Взгляды их встретились, и между ними повисла странная, томительная тишина, на фоне которой звучала далёкая музыка с палубы.

— Простите… мне просто… стало страшно…

Цзян Синьюэ осторожно отпустила его руку. Сейчас она словно оказалась прижатой к стене в этом уголке, и сердце её бешено колотилось.

— Ничего страшного. Красивым девушкам всегда делают поблажки. Разрешите откланяться — скоро вернусь с одеждой.

Линь Цзин нашёл её застенчивость очаровательной. Хотя Цзян Синьюэ была всего лишь официанткой, она сильно отличалась от тех светских красавиц из высшего общества, с которыми он обычно общался. В ней чувствовалась особая чистота. После того как Су Минь испортила ему настроение, эта робкая, как зайчонок, Цзян Синьюэ неожиданно подняла ему дух.

По крайней мере, рядом с ней Линь Цзин чувствовал себя по-настоящему сильным — и в богатстве, и в способностях. Её доверчивый взгляд, полный зависимости от него, вернул ему немного уверенности в себе.

Цзян Синьюэ покусала губу. Комплимент насчёт её красоты заставил всё лицо вспыхнуть румянцем. В её глазах любой мужчина, приглашённый на этот бал, наверняка принадлежал к высшему свету. А Линь Цзин оказался таким добрым и учтивым, без малейшего высокомерия, и даже назвал её красивой.

Это немного развеяло её чувство неполноценности. Она мысленно повторила себе: она ничем не хуже Су Минь. Разница лишь в происхождении, но сама по себе она ничуть не уступает той девушке.

Так, за считанные минуты, эти двое невольно поддержали друг друга, укрепив потрёпанную самооценку. Когда Линь Цзин ушёл, Цзян Синьюэ смотрела ему вслед, и в ушах всё ещё звучали его слова. Щёки её пылали…

Однако, увлечённая его уходящей фигурой, она не заметила, как к ней подкралась ещё одна тень.

Когда Цзян Синьюэ почувствовала чьё-то присутствие позади и попыталась обернуться, чья-то рука резко обвила её талию и зажала рот.

— Мм!

Инстинктивно она задёргалась от страха. Не зная, кто перед ней, она извивалась, пытаясь вырваться. При этом пиджак Линь Цзина соскользнул с её плеч, обнажив промокшее платье.

Гу Цзинянь изначально лишь хотел сбросить накопившееся раздражение. Увидев, как эта пара в укромном уголке будто целуется, он вспыхнул от ярости и импульсивно зажал ей рот.

Он лишь хотел выплеснуть гнев, но теперь её извивающееся тело и промокшая ткань, едва сдерживавшая пышные формы, заставили его взгляд потемнеть. В памяти всплыла та страстная ночь с Цзян Синьюэ.

Хотя воспоминания были смутными, он отчётливо помнил её прекрасное тело и то удовольствие, которое она ему доставила.

Цзян Синьюэ всё ещё не знала, кто за ней, и уже собиралась укусить руку незнакомца, как вдруг услышала над ухом хриплый, но знакомый голос:

— Распутница. После всего, что случилось в прошлый раз, ты ещё осмеливаешься утверждать, будто не пыталась соблазнить меня? Что ты только что делала? Тебе так не хватает мужчин, что ты готова тут же броситься в объятия первого встречного?

Гу Цзинянь никогда раньше не позволял себе таких грубостей, но сегодня ему отчаянно нужно было выпустить пар. Всё дело в том, что Гу Цзянь вот-вот должен был объявить всем о его истинном происхождении — он был внебрачным сыном, недавно признанным отцом. Это был его единственный шанс войти в высший свет и изменить судьбу.

Но всего несколько слов Гу Хэ заставили Гу Цзяня передумать. Тот заявил, что пока не будет официально представлять Гу Цзиняня семье, поскольку сотрудничество между корпорациями Гу и Мо имеет первостепенное значение. А Гу Хэ…

Гу Цзинянь горько усмехнулся. Какая там родственная привязанность в мире богачей? Для Гу Цзяня Гу Хэ сейчас — человек, с которым нельзя ссориться. Поэтому он и не станет рисковать ради своего внебрачного сына. Гу Цзянь вернул его лишь потому, что надеялся использовать против Гу Хэ и вернуть себе власть в семье.

Гу Хэ давно контролировал весь клан благодаря акциям, унаследованным от матери, а Гу Цзянь давно был лишён реального влияния. Его нетерпение и желание вернуть контроль были очевидны, но Гу Цзиняню было всё равно — он не искал отцовской любви. Ему нужен был лишь статус, который позволил бы больше никогда не чувствовать себя униженным!

А теперь этот шанс, возможность оказаться в заголовках новостей, был уничтожен Гу Хэ. Вся злость требовала выхода.

И тут появилась Цзян Синьюэ — идеальный объект для его гнева. Глядя на её дрожащую от страха фигуру и то, как её «невинное» тело будто провоцирует мужчин на грех, Гу Цзинянь решил, что этой ночью он не отпустит её.

— Вы… Гу Цзинянь… как вы здесь оказались?

Когда давление на её лицо ослабло, Цзян Синьюэ обернулась и увидела мрачное лицо Гу Цзиняня. Она вздрогнула от неожиданности, но в глубине души почувствовала облегчение. Подсознательно ей казалось, что Гу Цзинянь не причинит ей вреда — ведь у них уже была та ночь…

И ведь она отдала ему свою первую ночь…

Услышав её слова, Гу Цзинянь ещё больше похолодел взглядом. Никто даже не заметил его присутствия на этом балу! Даже эта женщина не увидела его, зато улыбалась тому нищему Линь Цзину. Какая мерзкая кокетка!

— Почему я не могу быть здесь? Это яхта семьи Гу, а я — один из представителей рода. Фактически, я хозяин этого вечера. А ты… Ты только что соблазняла мужчину — и делала это с такой откровенной пошлостью…

Гу Цзинянь с силой сжал её подбородок, заставляя смотреть в глаза. В его взгляде читалась угроза, и лицо Цзян Синьюэ побледнело. Его слова были полны сарказма и презрения.

Цзян Синьюэ замотала головой. Его обвинения ранили её до глубины души. Почему он так говорит? На каком основании?

— Я не соблазняла никого! Почему вы так со мной разговариваете?

Глаза её наполнились слезами. Она не понимала, почему он называет себя членом семьи Гу, но сейчас ей было больно от чувства оскорбления — ведь она ничего дурного не сделала.

— Цзян Синьюэ, а на каком основании я не имею права так говорить? Разве я не знаю… насколько ты распутна? В ту ночь я был под действием лекарства, но ты-то была в сознании — и всё равно так старалась угодить мне. Теперь, вспоминая, мне даже приятно становится.

Его насмешливая улыбка и язвительный тон заставили Цзян Синьюэ покраснеть, а затем побледнеть.

— В ту ночь это вы… как вы можете так обо мне говорить?

Слёзы катились по щекам, голос дрожал от обиды.

http://bllate.org/book/10133/913372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода