× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Минь, я сегодня посмотрел список участников конкурса «Восходящее солнце». Ты собираешься выступать одна? Если у тебя нет команды, присоединяйся к нам с Синьюэ. Нужна помощь?

Лу Ли заговорил первым. Хотя Бай Е недавно предупредил его держаться подальше от Су Минь, тот всё равно чувствовал: конкурс «Восходящее солнце» — отличный шанс. Если он окажется в одной группе с ней, а она знакома со старшим братом Мо Сяо, то любой, кто составит с ней команду, получит гораздо больше шансов выйти в финал первой группы.

Ведь в жюри будет представитель корпорации Мо. Теперь Лу Ли твёрдо решил наладить с Су Минь отношения.

— А? Хочешь объединиться со мной? Я и не знала, что студенты факультета даосской практики могут выступать вместе со студентами ветеринарного!

Голос Су Минь прозвучал насмешливо. Её взгляд стал холодным, когда она посмотрела на Лу Ли. Что за замысел у этого человека на сей раз? У неё сейчас не было ни малейшего желания иметь с ними дело — ей нужно было как можно скорее разобраться с делом Е Шэня.

По сравнению с Лу Ли этот второстепенный персонаж из книги, Е Шэнь, был куда опаснее — потенциальная угроза для клана Бай в будущем.

— Конечно, можно! Конкурс «Восходящее солнце» проводится не впервые. На месте организаторы сами распределят участников: практики будут объединяться с ветеринарами. Тебе нужна помощь?

Лу Ли повторил свой вопрос во второй раз. Его лицо выражало искреннюю заботу, но Су Минь это раздражало. Неужели он считает, что приглашение в свою команду — это милость, за которую она должна быть благодарна?

— Получается, ты уже в паре с Цзян Синьюэ? Лу Ли, даже если ты хочешь объединиться со мной, уверена ли ты, что Цзян Синьюэ тоже этого хочет?

Услышав слова Су Минь, Лу Ли мгновенно взглянул на Синьюэ и слегка сжал её ладонь, давая понять: говори первой.

Только теперь Су Минь заметила, что они подошли, держась за руки.

Когда Су Минь прямо назвала её имя, Цзян Синьюэ опустила глаза и прикусила губу. Она боялась поднять взгляд на прекрасное лицо девушки — вдруг вспомнит Мо Сяо… вспомнит, как вчера вечером он унёс Су Минь на руках…

Цзян Синьюэ очень хотела попасть в корпорацию Мо, чтобы увидеться со старшим братом Мо Сяо и рассказать ему, какая Су Минь на самом деле — злая и коварная. Ведь именно Су Минь подсыпала Гу Цзиняню тот препарат… изначально она хотела использовать его, чтобы…

Но вместо этого Мо Сяо унёс Су Минь, а она сама осталась с Гу Цзинянем…

При этой мысли Цзян Синьюэ задрожала от злости, но так и не смогла произнести заранее заготовленные Лу Ли слова. Всё её внутреннее спокойствие рухнуло в тот момент, когда она увидела Су Минь.

— Су Минь, мы же все однокурсники. Синьюэ всегда добра и готова помочь товарищам. Тебе одной будет слишком опасно — содержание конкурса «Восходящее солнце» не такое простое. Лучше присоединяйся к нам.

В глазах Лу Ли мелькнуло раздражение: Синьюэ всё ещё молчала. Он отпустил её руку и сам заговорил с Су Минь более фамильярно. Проходящие мимо студенты начали с любопытством поглядывать на эту сцену.

— Су Минь, раньше в классе никто не хотел быть с тобой в команде, но… конкурс вот-вот начнётся. Как староста, я сам предлагаю тебе составить пару со мной.

Цзян Синьюэ, заметив недовольство Лу Ли, занервничала. После той ночи с Гу Цзинянем она чувствовала перед ним вину. Лу Ли ухаживал за ней, и хотя она никогда прямо не соглашалась, но и не отказывала ему, ссылаясь на то, что у неё ещё не было парня.

Лу Ли обожал её невинность и не раз говорил об этом. Цзян Синьюэ знала, что именно это в ней его привлекает. Но теперь, после той ночи с незнакомцем, она уже не была чистой… От этого мысли становились особенно болезненными.

Она наконец заговорила, но её слова всё равно звучали так, будто Су Минь совсем одна, без команды и без поддержки. Су Минь лишь презрительно усмехнулась.

— Оставьте свою «доброту» себе. Я приму участие в конкурсе «Восходящее солнце», но раз практики и ветеринары могут объединяться, то я пойду вместе с братом. А вы… даже если соберётесь все вместе, вам не сравниться с моим братом.

Бросив эти слова, Су Минь ушла. Брови Лу Ли нахмурились. Бай Е…

Раньше Бай Е никогда не участвовал в подобных соревнованиях. Он почти не посещал занятия, прогуливал школу и считал такие конкурсы пустой тратой времени.

Лу Ли вынужден был признать: после старшего брата Мо Сяо Бай Е — второй по силе талант на факультете даосской практики. Сам Лу Ли называл себя лучшим практиком последних лет только потому, что Бай Е не появлялся в академии. Но если Бай Е решит участвовать…

Его шансы на первое место снова резко упадут — ведь он не соперник Бай Е.

— Су Минь, ваша двойка не сравнится по силе с полноценной командой. Если откажешься, потом пожалеешь…

Лу Ли думал: если Бай Е всё же примет участие, то в первом раунде он обязательно окажется в одной группе с ним — и тогда Лу Ли точно пройдёт дальше.

Су Минь вдруг рассмеялась:

— Лу Ли, что мне может быть жаль?

Она нарочито взглянула на Цзян Синьюэ и добавила:

— Для меня работа в корпорации Мо — не такая уж важная цель. А вот вы… зачем хотите объединиться со мной? Нужно ли вам, чтобы я это вслух говорила?

Лицо Лу Ли стало неловким, но он поспешно всё отрицал. Он знал, что Су Минь знакома с Мо Сяо, но всё равно не верил, что попасть в корпорацию Мо — легко. Компания Мо Сяо никогда не берёт людей по связям, только по способностям.

А Су Минь — обычная двоечница, которая ничего не умеет. Даже с протекцией она не сможет устроиться туда. Лу Ли решил, что она просто хвастается.

Но Цзян Синьюэ знала: Су Минь не лжёт. Ведь Мо Сяо лично унёс её на руках — их отношения явно не простые…

Цзян Синьюэ завидовала Су Минь. И когда та отказалась от предложения, девушка даже почувствовала облегчение. Но сжатые пальцы выдавали её истинные чувства: в этот раз она больше не позволит Су Минь помешать ей встретиться со старшим братом Мо Сяо.

Она была уверена: если у неё будет шанс увидеть Мо Сяо, она обязательно раскроет ему истинное лицо Су Минь — как та подсыпала Гу Цзиняню препарат… Тогда Мо Сяо точно разорвёт с ней всякие отношения…

Су Минь прошла мимо них, не сказав больше ни слова, как всегда высокомерная и дерзкая.

Лу Ли хотел её остановить, но вспомнил предупреждение Бай Е и в итоге не стал настаивать. К тому же ему самому нужно было готовиться к конкурсу…

Су Минь направилась в аудиторию факультета даосской практики и увидела брата, который спал за последней партой.

— Брат, проснись…

Едва она произнесла эти слова, как Бай Е поднял голову. Злость от пробуждения мгновенно сменилась нежностью, когда он увидел сестру.

— Миньминь, ты как здесь оказалась?

Голос Бай Е был хриплым от сна, а на щеке остался красный след от парты.

— Брат, пойдём со мной, мне нужно кое-что у тебя спросить…

Су Минь увидела, как Е Шэнь вошёл в аудиторию с рюкзаком за плечами. Заметив её, он даже вежливо поздоровался и почтительно назвал её «молодой госпожой», однако его взгляд вызвал у Су Минь глубокое беспокойство…

Чем больше она наблюдала за ним, тем сильнее чувствовала: что-то здесь не так…

В коридоре:

— Брат, почему Е Шэнь перевёлся на факультет даосской практики? Разве он теперь может заниматься практикой?

Су Минь нахмурилась и посмотрела на Бай Е.

Тот почесал волосы, его глаза всё ещё были сонными. Только услышав вопрос сестры, он словно вспомнил:

— А, Е Шэнь действительно получил способность к практике. Вчера он неожиданно пришёл регистрироваться на наш факультет. Но его талант средний — будет в самом низу списка.

Су Минь промолчала, её лицо стало серьёзным. В голове крутились сюжетные линии: не упустила ли она что-то важное? Или…

Неужели, как бы она ни сопротивлялась, основные сюжетные линии с главными героями всё равно неизбежно возвращаются на «правильный» путь, будто за этим стоит невидимая рука, и все её усилия — напрасны…

— Миньминь, даже если он теперь может практиковать, он всё равно ничтожество и остаётся слугой клана Бай. Ты хоть и не можешь заниматься практикой, но ты — сестра Бай Е. Всё, чего ты захочешь, брат добудет для тебя. Не грусти…

Бай Е подумал, что Су Минь расстроена из-за того, что сама не может практиковать. В детстве она всегда мечтала о даосской практике и часто тайком плакала в углу, завидуя другим.

Он ласково потрепал её по голове. Су Минь посмотрела на брата, улыбающегося ей с солнечной нежностью, и сжала кулаки.

— Брат, со мной всё в порядке. Раз он теперь может практиковать, значит, управляющего дома клана Бай можно заменить. Давай сегодня вечером выгоним его, хорошо?

Она использовала привычный тон, которым обычно капризничала перед братом, — именно так поступала бы злая наследница из романа. Ведь она знала: что бы она ни сказала, брат исполнит.

Именно поэтому она не могла оставить Е Шэня — эту бомбу замедленного действия — в доме клана Бай.

— Хорошо. Если Миньминь говорит — выгнать, значит, выгоним. Если не хочешь его видеть, я могу заставить его исключиться даже из Академии Шэндэбу.

Бай Е думал: раз сестра не может практиковать, а бывший слуга, которого она всегда считала ниже себя, вдруг получил эту возможность, то, конечно, она расстроена. Чтобы сестра была счастлива, он готов сделать даже то, что не должен.

— Не надо, брат. Дома поговорим вечером.

Су Минь вздохнула про себя: не зря его называют антагонистом-братом. Если бы он действительно выгнал Е Шэня из академии, это лишь ускорило бы пробуждение ненависти к клану Бай в сердце Е Шэня…

А значит, сюжет мести начался бы ещё раньше. А у неё пока нет достаточной силы, чтобы защитить семью. Ведь у главной героини и второстепенных персонажей столько «золотых пальцев», столько удач и благословений…

Вернувшись в класс, Су Минь стала рассеянной. А сидевшая позади Цзян Синьюэ тоже не слушала лекцию — в голове крутились события прошлой ночи и имя Гу Цзиняня в телефоне…

После занятий Бай Е отвёз Су Минь домой. Поскольку у практиков занятия заканчивались раньше, Е Шэнь уже вернулся в особняк клана Бай.

В столовой виллы, за роскошным длинным столом, были расставлены изысканные блюда и свежие, нежные розы — всё было тщательно подготовлено для хозяев дома.

Как обычно, родители Бай Е и Су Минь отправились на светский приём, и большую часть времени брат с сестрой обедали вдвоём.

— Молодая госпожа, вот сегодняшнее меню.

http://bllate.org/book/10133/913368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода