× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Минь попыталась пошевелиться, чтобы вырваться из захвата Мо Сяо, но тот лишь сильнее прижал её запястья к стеклянной двери — отпускать не собирался.

Когда Су Минь уже решила, что он вот-вот прижмёт её к стене и властно поцелует, Мо Сяо внезапно замер в полусантиметре от её алых губ. Его брови сошлись на переносице, а в холодных глазах мелькнуло что-то похожее на сопротивление.

Су Минь почувствовала жажду и машинально провела языком по уголку губ. Этот игривый розовый кончик случайно коснулся плотно сжатых тонких губ мужчины — и в одно мгновение дыхание обоих сбилось.

В тот самый момент, когда язык девушки коснулся его губ, в голове Мо Сяо будто взорвался фейерверк, рассеявший всю привычную холодность и отстранённость. Осталось лишь пламя — жаркое, сладкое, пьянящее…

— Мм…

Мо Сяо приподнял пальцы и сжал её подбородок — так сильно, что на белоснежной коже проступил красный след. Но прежде чем Су Минь успела поморщиться или что-то сказать, на её губы опустился поцелуй…

Поцелуй, несущий прохладу бассейна, но внутри — пылающий, неуклюжий, требовательный и одновременно сдержанный, порывистый и противоречивый. Он словно вгрызался в её губы, требуя доступа, но всё же сдерживаясь.

Этот поцелуй был наполнен сладостью девушки и свежестью мужчины; в уголках губ ещё чувствовался привкус молока. Так состоялся их первый поцелуй — утром, в лучах солнца, под лёгким ветерком у бассейна.

Дыхание Мо Сяо стало низким, прерывистым, тяжёлым. Су Минь задыхалась от поцелуя, но кровь в её жилах пульсировала возбуждённо. Она сама не понимала: это лихорадка от «отпечатка» или чувство триумфа, но ей всё больше хотелось видеть, как он сходит с ума ради неё, как теряет контроль…

Когда поцелуй закончился, он отпустил её. Холодная отстранённость исчезла из его глаз — теперь в них читалась опасность. Больше он не был безразличным и бесстрастным.

— Мо Сяо…

Она прошептала его имя, глаза её затуманились, будто приглашая его продолжить.

Мо Сяо отстранился, взглянул на покрасневшие запястья девушки, сжал губы, но ничего не сказал. Расстояние между ними было слишком маленьким — настолько, что в его душе воцарилась неразбериха. Лишь сейчас он осознал с опозданием: только что он наказал её… поцелуем.

Пока Су Минь собиралась что-то сказать, раздался звонок у входной двери виллы.

— Динь-дон!

Мо Сяо нахмурился и бросил:

— Подожди меня в спальне.

С этими словами он направился к двери, а Су Минь осталась стоять с пылающими щеками и смешанными чувствами удивления и замешательства. Приглашает ли он её?..

Это явный намёк! Значит, он согласен на совместную культивацию? Всего за одну ночь она заставила самого неприступного и целомудренного мужчину в книге сделать для неё исключение?

Счастье нахлынуло слишком быстро, голова пошла кругом. Она повернулась и побежала в дом, босиком быстро поднимаясь по лестнице.

Мо Сяо, услышав лёгкий шорох, обернулся и увидел мелькнувшую стройную ножку — хозяйка этой ноги была словно испуганный белый кролик: робкая, застенчивая, она пулей скрылась в его спальне…

Вспомнив недавний поцелуй, Мо Сяо почувствовал, как горят уши, его кадык дернулся, и он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться. Только после этого он открыл дверь — и перед ним стоял секретарь Юнь.

— Господин Мо, вот одежда, которую вы просили. Всё здесь.

Юнь Чжэн протянул ему множество пакетов от самых известных люксовых брендов и даже предусмотрительно добавил дорогую косметику. То, что госпожа Су оказалась в особняке Мо Сяо, удивило его, но не слишком — ведь именно он вчера вечером разбирался с последствиями инцидента в клубе «Облака». Он не просто подавил все слухи, но и конфисковал телефоны всех присутствующих, лично проверив, нет ли там фотографий Мо Сяо и Су Минь, и лишь потом вернул устройства. Чтобы заткнуть всем рты, потребовались и угрозы, и выгодные предложения — влияние и ресурсы корпорации Мо сделали своё дело. Теперь никто не осмелится болтать.

Для Юнь Чжэна стало очевидно: госпожа Су действительно особенная для Мо Сяо. Ведь у того крайне сильная мания чистоты — в его виллу никогда не пускали посторонних. А Су Минь не только вошла, но и переночевала.

Секретарь не позволял себе сплетничать, но в голове уже нарисовалась картина: возможно, между ними произошло нечто интимное. Особенно после того, как он невольно заметил свежую царапину чуть ниже ключицы Мо Сяо — покрасневшую, явно недавнюю… Бой был жарким.

— Пусть водитель ждёт снаружи. Через некоторое время он отвезёт Су Минь домой, — распорядился Мо Сяо.

Он принял пакеты, но не предложил секретарю войти — тот и не удивился.

— Есть, господин Мо.


Мо Сяо поднялся по лестнице с пакетами. В комнате Су Минь, услышав приближающиеся шаги, уютно устроилась на его кровати, укрывшись мягким одеялом так, что наружу торчала лишь голова.

Личико её было румяным, и она не знала, будет ли он нежным, когда войдёт…

Мо Сяо открыл дверь и увидел её: маленькая головка в белоснежном одеяле, румяные щёчки, влажные глаза, смотрящие на него, и алые губы с явными следами недавнего поцелуя.

Он поставил пакеты на пол, нахмурился и сказал:

— Уже поздно. Если плохо спала ночью, поедешь домой в клан Бай и отдохнёшь там.

— …

Су Минь растерялась. Что за поворот? Он боится, что она уснёт в постели? Или хочет… стоя?..

Первый раз — и сразу так экстремально? Ей стало неловко, но она послушно откинула одеяло. Однако слова Мо Сяо, прозвучавшие следом, заставили её застыть.

— Здесь подходящая тебе одежда. Переодевайся скорее. Водитель уже ждёт — он отвезёт тебя в клан Бай.

Бросив это, Мо Сяо развернулся и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Су Минь: «…»

Чёрт! Значит, она сама себе нагнала? Он просто велел ей подняться переодеться? Этот прямолинейный герой просто отрава! Сказал «ждать в спальне» — и имел в виду буквально это…

Она вспомнила, как радовалась и нервничала, услышав его слова, и почувствовала, как лицо заливается краской от стыда. Хорошо хоть, что не успела сказать чего-нибудь постыдного…

Раздосадованная, она раскрыла пакеты и увидела: вещей полно — даже нижнее бельё есть, причём идеального размера. Су Минь скривилась: выходит, Мо Сяо досконально изучил её параметры? Даже тело?

Надев один комплект, она с хитрой улыбкой отнесла остальные пакеты в гардеробную Мо Сяо и аккуратно развесила там все новые платья, вещи и даже нижнее бельё.

«Из-за договора и отпечатка мы будем встречаться хотя бы раз в месяц, — подумала она. — Значит, мои вещи здесь — вполне логично. Это удобно».

А главное — пусть каждый раз, когда он будет выбирать одежду, видит её вещи и невольно вспоминает о ней. Сегодня он уже потерял контроль — тот поцелуй тому доказательство.

Пусть понемногу её присутствие будет рушить его самообладание, пусть отпечаток сохранится навсегда. Тогда она не превратится в глупую куклу, а её семья, брат и клан Бай обретут самого мощного покровителя. Она не допустит, чтобы судьба из книги повторилась с ними.

Оделась и спустилась вниз. Мо Сяо, увидев её, уже снова был холоден и отстранён — ни единого признака недавней страсти, взгляд безмятежен, будто ничего не случилось.

— Пора домой. Секретарь Юнь ждёт тебя, — сказал он, протягивая её сумочку, лежавшую на диване.

— Хозяин, а когда мы увидимся в следующий раз?

Её лицо светилось надеждой и нежностью, румянец делал её похожей на изысканную фарфоровую куклу.

— В это же время следующего месяца я пришлю за тобой машину. Я постараюсь как можно скорее найти способ устранить отпечаток.

Мо Сяо знал: пока проблема не решена, Су Минь — его ответственность. Ведь именно он наложил на неё отпечаток.

— Хозяин… Я вдруг надеюсь, что ты никогда не найдёшь способа снять отпечаток. Тогда я смогу быть с тобой всегда… Каждый месяц ты будешь нести за меня ответственность…

В её голосе прозвучала грусть и самоирония, и Мо Сяо вдруг подумал: не больно ли ей от того, что он поцеловал её, а потом сразу заговорил о том, чтобы избавиться от отпечатка?

— Не думай лишнего, — мягко сказал он, погладив её по волосам.

Он признавал: Су Минь притягивает его — как женщина притягивает мужчину. Но он не знал, вызвано ли это лишь «соблазнительной природой» и отпечатком… или его сердце уже начало биться вне контроля?

Пока он не был уверен, обещаний давать не мог. Сейчас в его сердце не было места для неё. Их связь начиналась исключительно с договора…

— Мо Сяо, мне… очень понравился твой поцелуй. Поэтому даже если отпечаток так и не удастся снять… я всё равно буду рада.

С этими словами она взяла сумочку и вышла. Её спина была хрупкой, фигура изящной — внешне яркая, но в любви — робкой. Такая гордая девушка в его присутствии теряла уверенность.

Мо Сяо остался стоять на том же месте, глядя вслед уходящей девушке.

Каждый раз, когда он решал взять себя в руки, одно её слово, один взгляд или просто появление разрушали все его внутренние укрепления, оставляя лишь хаос…

Он прижал пальцы к переносице. С Су Минь он был совершенно бессилен…

Тем временем.

Клуб «Облака», VIP-номер.

На огромной кровати ещё витал запах недавней страсти. На ней лежали двое: мужчина всё ещё пах алкоголем, а на белоснежной коже девушки виднелись лёгкие красные следы — без сомнения, прошлая ночь была бурной.

— Мм…

Цзян Синьюэ ощутила боль во всём теле. Она открыла глаза и увидела белый потолок и красивую хрустальную люстру. Незнакомая обстановка напомнила: она не в общежитии.

Картины минувшей ночи пронеслись в голове, как кинолента. Сонливость мгновенно исчезла! Она резко села, прикрывшись одеялом, и побледнела, глядя на мужчину рядом. Прикрыв рот ладонью, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Прошлой ночью…

Она и Гу Цзинянь провели всю ночь в этом номере…

http://bllate.org/book/10133/913366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода