× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзян Синьюэ бешено колотилось — она нервничала. Глядя на Гу Цзиняня, девушка шевелила губами, несколько раз собираясь выдать Су Минь: та подсыпала что-то в напиток. Но, обернувшись, она поймала на себе пристальный взгляд Су Минь.

Насмешливый, полуприкрытый взгляд заставил Цзян Синьюэ похолодеть спиной. Она вспомнила угрозы Су Минь и тот бал при поступлении, когда та разорвала её платье, заставив опозориться перед всеми.

Руки Цзян Синьюэ крепче сжали поднос с бокалом, и от волнения часть вина пролилась наружу.

Гу Цзинянь взглянул на побледневшую девушку, которая явно хотела что-то сказать, но молчала. Он нахмурился и с презрением произнёс:

— Ты нарочно это делаешь? Два раза подряд проливаешь вино? Это и есть отношение персонала клуба «Облака»?

Гу Цзинянь решил, что эта на вид невинная официантка, будучи однокурсницей Су Минь, дважды специально проливала напиток лишь для того, чтобы привлечь его внимание. Такое бесстыдство было настоящим оскорблением для её чистой внешности.

— Я… простите, господин Гу…

Цзян Синьюэ поспешно извинилась. Она почувствовала отвращение в глазах Гу Цзиняня, и внутри заныло от обиды: ведь она хотела только добра! Если бы она уронила ещё немного вина, Гу Цзиняню бы не пришлось его пить.

Но…

Мысль о насмешливом пренебрежении Гу Цзиняня и угрозах Су Минь заставила Цзян Синьюэ замолчать. Дрожащей рукой она протянула бокал, даже не зная, какой именно препарат Су Минь подмешала в напиток.

В этот момент Цзян Синьюэ вдруг почувствовала, что стала слабее. Раньше она непременно бы всё рассказала Гу Цзиняню, но с тех пор как поступила в Академию Шэндэбу, она начала меняться.

Раньше у неё ничего не было, поэтому она ничему не страшилась. Но теперь она дорожила всем, что имела. Академия Шэндэбу стала единственной надеждой на будущее. Она боялась, что если рассердит Су Минь, то жизнь в академии станет невыносимой. Даже Лу Ли несколько раз предупреждал её не связываться со Су Минь.

Гу Цзинянь взял бокал и больше не смотрел на Цзян Синьюэ. Вместо этого он уставился на девушку, сидевшую неподалёку. Та смотрела на него с вызывающим высокомерием и лёгкой насмешкой — точно так же, как он сам смотрел на Цзян Синьюэ.

Су Минь…

Взгляд Гу Цзиняня потемнел. Придёт день, когда он станет главной звездой индустрии развлечений, самым востребованным актёром, и больше не будет тем, кого богатые наследницы могут унижать по своему усмотрению.

Су Минь уже чувствовала лёгкое опьянение. Подперев щёку ладонью, она нетерпеливо пошевелила пальцами и вдруг услышала шаги у двери. Её губы тронула улыбка. Неважно, войдёт ли сейчас Мо Сяо — она должна быть готова ко всему.

Под действием алкоголя всё тело Су Минь наполнилось лёгким ароматом, сердце забилось чаще, а в груди разлилось возбуждение, словно она — охотник, который наконец дождался своей добычи.

Дверь в VIP-зал открылась…

В помещение вошёл высокий мужчина. Его присутствие сразу наполнило комнату холодной, отстранённой аурой. Хотя он не произнёс ни слова, весь шум и болтовня в зале мгновенно стихли.

Знаменитости, сидевшие за столиками, узнали лицо, которое раньше видели лишь на обложках журналов: идеальные черты, высокий нос, тонкие губы и ледяные глаза. Несмотря на свою отстранённость и почти аскетичную сдержанность, он обладал лицом, от которого сходили с ума все женщины.

Все замерли в изумлении. Кто-то даже прикрыл рот ладонью, выдохнув:

— Боже… Это же Мо Шэнь!

— Невероятно! Сам генеральный директор корпорации Мо!

— Что он здесь делает? Неужели кого-то ищет?

— Да ладно вам! Кто из нас вообще достоин, чтобы Мо лично пришёл в наш зал? Это невозможно…


Спина Су Минь слегка дрогнула, услышав эти слова. Она будто испуганный зайчик замерла на месте, её длинные мягкие волосы ниспадали до пояса и так и просились, чтобы их погладили. Но девушка не оборачивалась.

— Су Минь…

Мо Сяо сразу узнал её силуэт. Его пронзительный взгляд словно приковал её к месту, а голос, глубокий, как звук виолончели, выдал его раздражение:

— Иди сюда.

Су Минь сдержала улыбку. Повернувшись, она показала ему своё пьяное личико — белоснежные щёки раскраснелись, как лепестки розы, губы блестели соблазнительно, а глаза, полные лёгкой дымки, смотрели на него с удивлением и обидой…

Она осталась на месте и даже сделала шаг назад — прямо к Гу Цзиняню. Её движение, как и задумывалось, немедленно вызвало недовольство Мо Сяо.

Тот увидел, как Су Минь приблизилась к незнакомому мужчине, и вспомнил слова Гу Хэ о том, что Су Минь якобы подсыпала лекарство какому-то актёру. Взгляд Мо Сяо потемнел. Он нахмурился, сохраняя внешнее спокойствие, но тон стал повелительным:

— Иди сюда.

Су Минь слегка покачнула головой и надула губки:

— Не хочу. Не пойду.

От этих слов в зале все в ужасе перестали дышать.

Что за безумие? Глава первой финансовой группы страны, генеральный директор корпорации Мо пришёл сюда ради Су Минь? И судя по их диалогу, они явно знакомы… Что вообще происходит?

— Эльд-брат Мо Сяо…

Цзян Синьюэ почувствовала, как сердце её запело от радости. Она никак не ожидала встретить эльд-брата Мо Сяо здесь! Она даже не обратила внимания, что Мо Сяо назвал по имени именно Су Минь…

Услышав повелительное «Иди сюда», Цзян Синьюэ машинально сделала шаг вперёд, но тут же побледнела, услышав ответ Су Минь. Значит, эльд-брат Мо Сяо пришёл за Су Минь? Не может быть! Как такое возможно? Почему такой богоподобный мужчина ищет именно Су Минь?!

Мо Сяо проигнорировал слова Цзян Синьюэ. Сейчас его внимание было полностью приковано к девушке впереди. Су Минь не только отказалась подойти, но и ещё ближе приблизилась к тому актёру? Мо Сяо плотнее сжал губы и решительно шагнул вперёд, схватив Су Минь за запястье своей холодной, как нефрит, рукой.

— Су Минь, ты идёшь со мной.

Сейчас он хотел лишь одного — увести её отсюда. Хотя он и собирался расторгнуть с ней контракт, пока между ними существовала связь, Су Минь не имела права впутываться в отношения с другими мужчинами.

Их эмоции влияли друг на друга. Кроме того, у Мо Сяо была мания чистоты: даже его питомец не смел заводить себе партнёра без разрешения.

— Хо…

Су Минь попыталась вырваться, но рука Мо Сяо была сильной и крепкой. Чем больше она сопротивлялась, тем сильнее он сжимал её запястье, и вскоре ей стало больно. Её и без того затуманенные глаза наполнились слезами.

Она успела произнести лишь одно слово — «хо…» — как Мо Сяо резко обернулся, давая понять, что нельзя называть его «хозяином» и раскрывать их отношения. Это было условием их договора.

— Мо Сяо, разве ты не сказал, что больше не хочешь меня? Тогда зачем ты пришёл?

Су Минь, пользуясь опьянением, набралась смелости. Её голос прозвучал мягко и обиженно, а лицо было таким трогательным, будто фарфоровая кукла из витрины дорогого магазина.

— Чёрт возьми, Мо Сяо, да что тут происходит?! — воскликнул Гу Хэ, который, увидев, что Мо Сяо вышел из зала с мрачным лицом, поспешил за ним, прижимая к груди своего кота. Услышав слова Су Минь, он остолбенел, а затем начал жадно «есть арбуз» — наслаждаться чужим скандалом.

Он поднял бровь, глядя на Мо Сяо. Никогда не думал, что тот имеет какие-то особые отношения с высокомерной наследницей корпорации Бай — Су Минь…

Этот «арбуз» оказался особенно сочным! Гу Хэ чуть не рассмеялся. Получается, действительно есть женщины, которые, связавшись с Мо Сяо, всё равно пытаются подсыпать лекарства другим актёрам? Эта Су Минь — просто монстр!

Конечно, не только Гу Хэ был в шоке. Все присутствующие остолбенели! Генеральный директор Мо и Су Минь — в таких отношениях?! Никто и представить не мог! Ведь ходили слухи, что Мо Сяо принципиально избегает женщин и считается образцом аскетизма! Как он вообще мог сблизиться со Су Минь? И судя по её словам, это Мо Сяо бросил её?

А теперь перед ними стояла «маленькая роза» Су Минь — кроткая, жалобная, на грани слёз… Где та надменная и дерзкая девушка, которую все привыкли видеть?

Мо Сяо молчал. На виске у него пульсировала жилка, губы сжались ещё плотнее. Он не ожидал, что Су Минь осмелится при всех говорить такие вещи, способные вызвать недоразумения. Но он не мог возразить — вдруг вспомнилось, как в прошлый раз она, рыдая, выскочила из машины и сказала, что не хочет компенсации, а хочет, чтобы он взял на себя ответственность.

При этой мысли Мо Сяо ещё крепче сжал её запястье, но так и не произнёс ни слова.

— Бах!

Цзян Синьюэ не могла поверить своим ушам. Сердце её будто пронзила острая игла. Неужели эльд-брат Мо Сяо и правда связан со Су Минь?

Она уронила бутылку с вином. Громкий звук разлившегося напитка привлёк всеобщее внимание — в зале, где царила абсолютная тишина, это прозвучало особенно громко.

— Су… Су Минь, ты пьяна! Между тобой и эльд-братом Мо Сяо не может быть ничего общего…

Цзян Синьюэ машинально сделала несколько шагов вперёд, пытаясь разнять их. Она убеждала себя: «Да, именно так! Они не могут быть вместе…»

Су Минь стояла перед Мо Сяо, её запястье по-прежнему сжимал он. Когда Цзян Синьюэ подошла ближе и протянула руку, чтобы оттащить Су Минь от него, та легко отмахнулась и «случайно» упала прямо в объятия Мо Сяо.

— Мм…

Её мягкие волосы коснулись его рубашки, и в нос ударил свежий, чистый аромат Мо Сяо. Одну руку он крепко держал, а второй Су Минь легонько уперлась ему в грудь — будто хотела оттолкнуть, но на самом деле лишь приблизила их друг к другу.

Её носик коснулся кожи под его ключицей, а когда она слегка пошевелила головой, волосы мягко коснулись его кожи. Су Минь даже заметила, как его кадык дрогнул — очень соблазнительно. Внезапно она вспомнила ту первую ночь, когда капли воды стекали по его горлу…

Атмосфера между ними мгновенно стала томной и напряжённой. Все в зале затаили дыхание, поражённые тем, как Су Минь упала в объятия Мо Сяо, а тот не только принял её, но и не отстранил — хотя никогда никому не позволял приближаться к себе!

http://bllate.org/book/10133/913359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода