× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Миньминь, прости. Всё дело во мне — я не подумал о твоих чувствах. Не злись, давай помиримся!

Лу Ли увидел Маомао и, в отличие от других, не испугался. Он ведь практиковал даосскую культивацию и знал, как защититься от атаки спутника по крови.

Правда, тон Су Минь его слегка раздражал, но он сдержался.

— Лу Ли, ты, похоже, совсем спятил. У нас никогда и не было ничего хорошего, так с чего бы нам теперь мириться? Лучше держись от меня подальше — я терпеть не могу наглецов…

Су Минь произнесла это холодно и надменно, громко достаточно, чтобы все одноклассники, уже собравшиеся поболтать при виде Лу Ли, отлично всё расслышали.

Те втянули воздух сквозь зубы. Надо же! Су Минь, школьная королева устрашения, снова показала, насколько ядовит её язык! Даже лицо первого красавца школы ей не жалко!

— Су Минь…

Лу Ли услышал шёпот за спиной. Его лицо потемнело, но он с трудом сдержал раздражение. Честно говоря, Су Минь всё лучше и лучше умела выводить его из себя.

— Лу Ли, хватит произносить моё имя. Держись от меня подальше, иначе пожалуюсь брату.

Смысл был предельно ясен: если ещё раз попробуешь меня достать, брат тебя отделает. Ведь Лу Ли явно проигрывает Бай Е.

Упоминание Бай Е заставило Лу Ли немного сбавить пыл. Он невольно нахмурился. Гордость подсказывала молчать — ведь Су Минь, похоже, и вовсе не хочет давать ему ни единого шанса. Продолжать разговор значило лишь глубже увязнуть в позоре.

Но стоило ему вспомнить о корпорации Мо — и в душе вспыхнула злобная обида. Поэтому он замер на месте, не уходя.

— Су Минь, разве мы плохо ладили, когда были помолвлены? Я же сказал: если ты переживаешь из-за Цзян Синьюэ, можешь больше не волноваться.

Лу Ли принял решение. Вспомнив Цзян Синьюэ, он хоть и почувствовал лёгкое сожаление, но понимал: сейчас ничто не важнее сотрудничества клана Лу с корпорацией Мо. Ему нужно стать сильнее — нельзя упускать этот шанс.

А потом, когда клан Лу закрепится благодаря корпорации Мо, он обязательно компенсирует Синьюэ. Она же добрая и понимающая — наверняка простит.

Су Минь не знала, какие расчёты крутились в голове Лу Ли. Она уже собиралась вновь послать его куда подальше, как вдруг заметила за его спиной, за дубом, мелькнувшую белоснежную фигуру…

Цц… Кто бы это мог быть, кроме самой главной героини — Цзян Синьюэ?

В глазах Су Минь мелькнула зловредная искорка. Она сменила тон, сделав голос мягче:

— Лу Ли, ты правда готов ради меня полностью порвать с Цзян Синьюэ? Сможешь ли ты окончательно с ней распрощаться?

Лу Ли уже готовился принять отказ, но вдруг всё перевернулось!

— Конечно! Миньминь, ради тебя я готов разорвать все связи с любой девушкой, не говоря уже о Цзян Синьюэ. Между нами и так ничего не было — мы никогда не были парой. Помолвка у меня была только с тобой.

Лу Ли смотрел на Су Минь так, будто в его глазах плескалась искренняя нежность. Если бы Су Минь не знала наверняка, что он её терпеть не может, она бы почти поверила.

— О… Тогда скажи честно: кто, по-твоему, лучше — я или Цзян Синьюэ?

Су Минь игриво приподняла уголки губ. Она сама себе вырыла яму — но это Лу Ли сам напросился. Похоже, скоро начнётся настоящее представление.

— Су Минь, ты дочь клана Бай. По происхождению, внешности, вкусу и воспитанию ты образец благородной девушки. С кем тебе тут сравниваться? Цзян Синьюэ — обычная простолюдинка. Она даже рядом с тобой, принцессой Минь, стоять не может.

Лу Ли выплёскивал самые сладкие комплименты, какие только мог придумать, стараясь не соврать. Он умышленно не упомянул характер — ведь школьные проделки Су Минь всем известны. Но всё остальное — правда: по статусу, внешности и манерам Су Минь действительно превосходит Синьюэ.

Он был уверен: такие похвалы смягчат её, и она перестанет капризничать. А значит, они помирятся — и у него появится доступ к корпорации Мо.

В глазах Лу Ли на миг вспыхнула жадная амбициозность, но лицо оставалось доброжелательным, как у истинного джентльмена.

Он уже готовился услышать согласие, как вдруг увидел, что Су Минь смотрит на него с насмешливым презрением — будто перед ней самый жалкий комедиант.

— Цц… Цзян Синьюэ, ты всё слышала? Этот мужчина — ничтожество. Может, мне он и не нужен, но тебе уж точно не светит. Ведь в его глазах ты всего лишь простолюдинка — никчёмная, которую можно в любой момент бросить!

Су Минь громко и небрежно бросила эти слова в сторону дуба, за которым пряталась Цзян Синьюэ. Её язвительный тон заставил ту побледнеть. Губы Синьюэ дрожали, будто вот-вот треснут от напряжения. Глаза наполнились слезами и кровавыми прожилками. В них бушевали предательство, гнев, унижение…

Её гордость была растоптана в грязи. Раньше она так гордилась тем, что Лу Ли выбрал именно её, бросив Су Минь. Теперь же всё это казалось глупым и постыдным.

Ей было так стыдно, что даже выйти из-за дерева не хватало духа. Она чувствовала себя полной идиоткой.

Лу Ли резко обернулся. Увидев дуб, он сначала опешил, потом в глазах мелькнула паника — будто его застукали в измене. Значит, Синьюэ всё слышала?

Он сделал шаг вперёд, но остановился — из-за Су Минь.

«Меня разыграла эта девчонка!» — пронеслось в голове Лу Ли. Гнев начал подниматься, но Су Минь даже не удостоила его взглядом.

Она прошла мимо него и, подходя к дубу, тихо сказала Маомао:

— Маомао, запутай женщину за деревом. Заставь её сказать всё, что у неё на душе…

— Га-га! Без проблем! Для Маомао это — лёгкое дело!

Су Минь фыркнула. Он, наверное, хотел сказать «лёгкое дело», а не «пустяковое»? Вечно путает идиомы.

— Больше не смей использовать идиомы без толку.

Она щёлкнула пальцем по крылышку Маомао. Тот вздрогнул, но не сдался:

— Маомао любит идиомы! От них все спутники по крови считают Маомао самым учёным! Все самки им восхищаются!

Не успел он закончить, как Су Минь зажала ему клюв.

— Да? Может, тогда и дикие утки в озере начнут тебя боготворить?

— Га!.. Нет, пожалуйста… Маомао больше не будет говорить идиомы…

Маомао вспомнил, как сегодня утром Бай Е грозился выбросить его в озеро, чтобы он «размножался» с утками, и задрожал всем телом. Только не это!

Су Минь подошла к дубу. В тот момент, когда их взгляды встретились, в ушах раздалось странное «га-га».

Этот звук сильно отличался от обычного болтания Маомао — в нём чувствовалась какая-то гипнотическая сила. Даже Су Минь на миг почувствовала головокружение.

А Цзян Синьюэ в тот же миг остекленела, а затем резко оттолкнула Су Минь. В её глазах пылала ревнивая ненависть. Она бросилась прямо к Лу Ли…

Су Минь осталась в стороне, нежно поглаживая пухлого утёнка на ладони. Она наблюдала за парочкой с ленивой улыбкой, совершенно не боясь, что натворила. Похоже, сейчас начнётся отличное представление…

В оригинальной истории главная героиня Цзян Синьюэ всегда была в центре внимания: все её боготворили, любили и восхищались. Любой, кто осмеливался ей противостоять или просто не нравился ей, в итоге получал по заслугам от её гарема второстепенных героев.

Су Минь всегда интересовалась: а что, если убрать весь этот ореол поклонения и заранее заданный успех? Останется ли Цзян Синьюэ той доброй, прекрасной девушкой, чистой, как цветок мальвы?

Цзян Синьюэ подбежала к Лу Ли, щёки её были мокры от слёз, лицо бледное, но в глазах бушевала такая ярость и зависть, что Лу Ли нахмурился ещё до того, как успел почувствовать жалость.

— Синьюэ… Всё не так, как ты думаешь. Иди домой.

Лу Ли знал, что Су Минь всё ещё рядом и не хочет выглядеть глупцом. Лучше сначала отправить Синьюэ прочь.

Что до Су Минь — он уже остыл. Пусть она и разыграла его, но сейчас нельзя с ней ссориться. В такой момент конфликт с кланом Бай погубит клан Лу.

— Лу Ли, разве ты не говорил, что любишь меня? Что я единственная, кого ты полюбил? Тогда почему ты так унизил меня перед Су Минь? Почему предал? Я не думала, что ты такой лицемер… Ты вызываешь у меня отвращение!

Цзян Синьюэ говорила то, что действительно чувствовала в этот момент. Без влияния Маомао она никогда бы так не высказалась — ведь между ними даже официально не было отношений.

Даже если бы хотела вызвать у Лу Ли чувство вины, она сделала бы это мягко, через свою хрупкость. Ведь именно в этом её сила перед мужчинами.

Но сейчас Маомао лишил её разума. Она выпалила всё, что накопилось внутри. Её лицо исказилось, и Лу Ли вдруг показалось, что она выглядит почти уродливо — совсем не та нежная девушка, в которую он влюбился.

— Цзян Синьюэ, а ты-то на что претендуешь? Разве ты не такая же лицемерка? Наслаждаешься моим ухаживанием, но не хочешь определяться. Ты ведь тоже флиртуешь и со мной, и с Е Шэнем! Если даже не считаешь себя моей девушкой, с какой стати обвиняешь меня в предательстве?

Лу Ли тоже вышел из себя. После унижения от Су Минь он с трудом сдерживался, но ради клана Лу терпел. Однако Цзян Синьюэ — кто она такая? Какой у неё статус?

Раз она думает, что может позволить себе такое, только потому что он за ней ухаживает, пусть знает своё место. Ему нравилась кроткая, хрупкая, упрямая, но чистая девушка — а не эта орачная фурия.

В этот момент даже Лу Ли начал сомневаться: а зачем, собственно, он в неё влюбился?

— Лу Ли, ты имеешь в виду, что я… легкомысленна?.. Я ненавижу тебя!

Цзян Синьюэ не ожидала таких слов. В голове загудело, и, повинуясь первому порыву, она вскинула руку и со всей силы ударила Лу Ли по лицу.

— Пах!

На щеке Лу Ли сразу же проступил красный след. В глазах вспыхнул гнев, но больше всего — недоверие. В его представлении Цзян Синьюэ была тихой, послушной девочкой. Как она могла ударить — да ещё и его?!

— Цзян Синьюэ, ты…

Он схватил её за запястье и резко оттолкнул. Та упала на траву.

Постепенно разум Цзян Синьюэ прояснился. Она осознала, что натворила, и в ужасе замерла. Паника накрыла с головой.

— Лу Ли, я…

Объяснений не находилось. Взглянув на его лицо — холодное, как лёд, — она испугалась. Ей показалось, он сейчас ответит ударом. Цзян Синьюэ вскочила и, не оглядываясь, бросилась бежать, дрожа от страха и стыда…

http://bllate.org/book/10133/913356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода