× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в следующее мгновение Цзян Синьюэ вдруг осознала кое-что. Эти документы были объёмными и тяжёлыми — секретарь Юнь знал об этом с самого начала. Зачем же он тогда отправил Су Минь за ними? Неужели Су Минь и эльд-брат Мо Сяо действительно знакомы? Только что она ходила к нему?

При этой мысли сердце Цзян Синьюэ будто пронзила игла. Лицо её побледнело, а в глазах отразились боль и обида. По сравнению с Су Минь ей не хватало лишь происхождения — но именно в этом она проигрывала с самого начала.

Когда Су Минь возвращалась на своё место, она прошла мимо Цзян Синьюэ, однако даже не взглянула на неё и не выказала ни малейшего торжества. Всё её поведение выражало лишь высокомерие, будто Цзян Синьюэ была всего лишь жалкой шуткой, недостойной её внимания.

Цзян Синьюэ оказалось ещё труднее принять это безразличное презрение, чем прежние открытые насмешки Су Минь. Ведь это значило, что в глазах Су Минь она вообще не считалась соперницей…

— Су Минь, этот конкурс спонсирует корпорация Мо, и он обязательно будет честным. Поэтому я сделаю всё возможное, чтобы занять первое место.

Цзян Синьюэ сжала пальцы, глядя на удаляющуюся спину Су Минь. Она сама не понимала, зачем сказала это. Но единственное, в чём она могла доказать своё превосходство над Су Минь, — это учёба.

Цзян Синьюэ инстинктивно хотела доказать всем, что она лучше Су Минь.

Су Минь, стоя спиной к Цзян Синьюэ, мысленно фыркнула: «Неужели главная героиня сошла с ума? Что ей вообще нужно от меня, если она хочет занять первое место? Я ведь не член жюри. Или она решила похвастаться?»

Су Минь презрительно фыркнула, слегка повернула голову и, изогнув красивые губы в ленивой усмешке, произнесла:

— Первое место? Даже мечтать не смей о том, чтобы попасть в корпорацию Мо.

Цзян Синьюэ инстинктивно хотела спросить: «На каком основании?» — но в последний момент передумала.

— Су Минь, эльд-брат Мо Сяо справедлив. Он никогда не откажет достойному студенту.

Для всех студентов Академии Шэндэбу эльд-брат Мо Сяо был подобен божеству — совершенству без единого изъяна. Цзян Синьюэ была уверена: даже если Су Минь знакома с Мо Сяо, она всё равно не сможет повлиять на решение корпорации Мо.

Значит, ей нужно лишь стать лучшей студенткой, чтобы получить шанс пройти стажировку в корпорации Мо. Тогда расстояние между ней и эльд-братом Мо Сяо станет немного меньше.

— Ты говоришь так, будто лично знаешь Мо Сяо. Но он, кажется, понятия не имеет, кто ты такая. Даже если получишь стажировку в корпорации Мо, тебя там не оставят.

Су Минь приподняла бровь, глядя на Цзян Синьюэ. Ничего не изменилось — сюжетная линия романа развивалась точно по сценарию. Цзян Синьюэ увидела Мо Сяо всего раз и уже впала в безумную одержимость. Вот уж действительно ядовитый фанат главного героя!

А причина, по которой Су Минь утверждала, что Цзян Синьюэ не попадёт в корпорацию Мо, была проста: пока она здесь, никто, кто посмеет претендовать на её добычу, не приблизится к ней даже на шаг.

Теперь для Су Минь Мо Сяо — её добыча, и она непременно должна заполучить его.

— Су Минь, даже если меня не оставят, разве тебя оставят?

Обида Цзян Синьюэ так и прорывалась из глаз. Уверенность и насмешливый тон Су Минь постепенно лишали её рассудка. Она прекрасно знала, что противостояние с Су Минь ей не сулит ничего хорошего, но всё равно не могла сдержать упрямства.

— Конечно. Если захочу — в любой момент смогу устроиться в корпорацию Мо. Причина? Догадайся сама.

Су Минь улыбнулась — уверенно и вызывающе. Её прекрасное лицо в этот момент напоминало распустившуюся розу, чья красота была опасной и агрессивной.

Она намеренно давала понять Цзян Синьюэ: Мо Сяо — её, и она не прочь наговорить чего-нибудь, что другие могут неверно истолковать. В конце концов, даже если эти слова дойдут до ушей Мо Сяо, он не станет ничего объяснять — ведь сейчас он всё ещё испытывает к ней лёгкое чувство вины. А стоит ему смягчиться — и это станет отличным началом.

Цзян Синьюэ сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. На этот раз она промолчала, и её лицо стало ещё мрачнее.

Су Минь безразлично вернулась на место. Остальной учебный день прошёл для неё скучно: преподавали лишь то, как повысить свою привлекательность, чтобы спутник по крови не отвергал приближения хозяина.

Также рассказывали об обычаях и особенностях различных видов спутников. Су Минь полистала учебник — тот напоминал энциклопедию животных. Однако, сколько она ни искала, среди видов не было лебедя.

Зато в разделе птиц она наткнулась на изображение зелёного комочка.

Вид: зелёная утка.

Ранг: эпический раритет.

Навык: оглушающий крик.

Характер: живой и вспыльчивый, любит громко крякать; её голос временно дезориентирует врагов.

Су Минь чуть не закатила глаза. «Маомао? Этот уродец — эпический раритет? Тогда я, настоящий лебедь, наверное, самое ценное и величественное существо во всём зверином царстве!»

И всё же её отверг Мо Сяо… От одной мысли об этом становилось горько на душе. Вспомнив сюжет книги, Су Минь вспомнила: Маомао в клане Бай занимал второе место после Бай Е. Кроме Бай Е и прежней хозяйки, он всегда вёл себя дерзко по отношению к слугам клана.

Что до его навыка «оглушающий крик» — Су Минь пока не видела его в действии. Она решила, что однажды заставит Маомао оглушить какого-нибудь назойливого второстепенного героя. Если это сработает, иногда брать с собой Маомао будет весьма полезно.

В конце концов, её брат вполне может обойтись без Маомао, но ей, бесполезной в даосской практике, остаётся лишь быть «печью для двойного совершенствования» — да ещё и с клеймом на теле. Какая от неё польза?

Если бы когда-нибудь лебедь появился в учебнике, и в графе «навыки» стояло бы «двойное совершенствование в постели», Су Минь точно бы почернела от злости.

Когда учебный день закончился, Су Минь вышла из класса и увидела на подоконнике Маомао. Тот трепыхал крылышками и радостно закрякал:

— Га-га! Миньминь, твой любимый Маомао пришёл забрать тебя с занятий!

Услышав его голос, Су Минь невольно улыбнулась. Она протянула белую ладонь, позволив Маомао запрыгнуть к ней, и погладила его по шейке.

— Га-га! Миньминь, сегодня Маомао целый день провёл в академии спутников. Эти глупые звери болтали весь день, Маомао чуть не оглох от их сплетен! Их голоса такие мерзкие — совсем не как у Маомао!

Су Минь шла по аллее академии, а Маомао не переставал крякать. Ему очень нравилось разговаривать с Су Минь. Сейчас он казался ей шумным, но милым.

Однако остальным студентам Академии Шэндэбу Маомао вовсе не казался милым. Эпический спутник с оглушающим криком, постоянно издающий атакующие звуки, заставлял всех инстинктивно держаться подальше от Су Минь.

Из-за этого аллея, обычно переполненная после занятий, теперь напоминала пустынный сад. Су Минь неторопливо прогуливалась, словно гуляя по собственному парку, и даже успевала любоваться красотами Академии Шэндэбу.

Без сомнения, всё это — заслуга Маомао.

— Маомао, в учебнике написано, что твой навык — оглушение. Кого именно ты можешь оглушить? Способен ли ты оглушить тех, кто практикует даосское искусство?

— Га… Миньминь, Маомао самый сильный! Правда, сейчас я могу оглушать только обычных людей. После использования навыка мне нужно спать полдня. Но когда я вырасту, смогу оглушать и практикующих даосов!

Су Минь посчитала это жаль. Похоже, в этом мире те, кто практикует даосское искусство, действительно получают множество привилегий.

Когда Су Минь почти вышла за ворота академии, она вдруг заметила Лу Ли. Тот был одет в безупречно сшитый костюм, волосы тщательно уложены, а в руках он держал букет цветов. Более того…

Он смотрел прямо на неё и загадочно улыбался!

Су Минь невольно сжала пальцы — чуть не прищемив Маомао. Что за чушь задумал этот Лу Ли?

Она оглянулась — за спиной точно никого не было: ни Цзян Синьюэ, ни других девушек. Взгляд Су Минь стал настороженным и недоумённым.

— Миньминь, у меня есть два билета на концерт твоего любимого музыканта. Не окажешь ли мне честь пойти со мной?

Лу Ли изобразил учтивую улыбку. Его воспитание в духе аристократических норм, вместе с красивым лицом, делало его очень популярным среди девушек. Он был общепризнанным красавцем Академии Шэндэбу.

Сегодня утром он окончательно порвал с Су Минь, но буквально час назад получил важную новость: клан Бай заключил сделку с дочерней компанией корпорации Мо — прямо после того, как Су Минь и секретарь Юнь ушли за документами.

Ещё больше встревожило Лу Ли то, что он узнал от Цзян Синьюэ: секретарь Юнь прислал людей, чтобы те сами принесли документы. Значит, Су Минь вовсе не ходила за бумагами — скорее всего, она встречалась с Мо Сяо.

Если это так, значит, Су Минь уже знакома с Мо Сяо. В таком случае разрыв с ней сейчас был бы крайне неразумен. К тому же Лу Ли всё ещё не верил, что Су Минь перестала испытывать к нему чувства. Он думал, что она просто злится из-за Цзян Синьюэ.

Если он будет баловать эту капризную и дерзкую наследницу, она обязательно вернётся к нему. Сейчас семье Лу нужны связи с кланом Бай и, что ещё важнее, шанс на сотрудничество с корпорацией Мо. А Су Минь — идеальный козырь для достижения этой цели.

— Лу Ли, ты совсем спятил?

Су Минь нахмурилась, глядя на него. Ей становилось всё яснее: этот тип явно не в себе. Утром они устроили такой скандал с Цзян Синьюэ, а теперь он предлагает свидание? Это выглядело крайне подозрительно…

Неужели он хочет сбить с неё бдительность, заманить в ловушку и затем публично бросить — в отместку за разорванную помолвку?

Су Минь чувствовала, что почти угадала правду. Ведь в сюжете все второстепенные герои были одержимы Цзян Синьюэ, как отравленные. Лу Ли определённо не питал к ней настоящих чувств.

Значит, его сегодняшняя выходка — чистой воды коварство.

— Га-га! Миньминь, а кто это? Это тот самый мальчик, который заставил тебя ночью трепетать от волнения?

Маомао с любопытством спросил, но в следующее мгновение почувствовал, как Су Минь вырвала у него перышко с крылышка. Весь его утиный мир рухнул. Почувствовав угрозу со стороны Миньминь, он тут же замолчал.

http://bllate.org/book/10133/913355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода