× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Миньминь, садись в машину, — улыбнулся Бай Е, глядя на Су Минь. Лицо его только что было искажено жестокостью, но теперь он выглядел наивно и даже слегка глуповато. Он думал: раз сестра переживает из-за неудавшегося романа, значит, как старший брат он обязан её утешить.

До этого Су Минь так явно демонстрировала свои чувства к Лу Ли, что посторонние решили — она без памяти влюблена в него. Поэтому Бай Е полагал, будто сестра обижена лишь потому, что Лу Ли помог Цзян Синьюэ.

Едва Су Минь села в машину, как телефон Бай Е внезапно зазвонил…

[Автор]: Вчера не обновлял главу — дописывал финал старой книги~

[Автор]: Автор издал рёв маленького гусёнка: буду стараться обновляться! Зазаза!

Бай Е ответил на звонок, нахмурился, проговорил несколько фраз, положил руку на руль и посмотрел на Су Минь.

— Миньминь, звонят с площадки «Звёздных речей». Все сцены почти отсняты, осталось только твоё последнее появление. Когда сможешь приехать?

— На площадку…

Су Минь слегка задумалась над сюжетом. В оригинальной истории её персонаж действительно дебютировал в индустрии развлечений раньше главной героини Цзян Синьюэ. Это была её первая роль в кино, полученная благодаря связям клана Бай.

Клан Бай был одним из спонсоров сериала, поэтому Су Минь автоматически получила роль третьей героини. У оригинальной Су Минь не было актёрского таланта, но именно эта роль идеально подходила ей — она играла саму себя. Именно на съёмках она познакомилась со вторым мужским персонажем Гу Цзинянем — будущим членом гарема Цзян Синьюэ и звездой первой величины в мире шоу-бизнеса.

— Брат, тогда отвези меня на площадку. Пусть мой ассистент привезёт вещи туда.

Су Минь решила отправиться на съёмочную площадку и лично встретиться с будущей звездой. Ведь именно Гу Цзинянь сыграл ключевую роль в том, что оригинальная Су Минь в итоге оказалась опозоренной и изгнанной из индустрии.

— Хорошо. Только не переутомляйся на съёмках. Как закончишь — сразу звони, я заеду и отвезу тебя домой.

Бай Е считал, что временно остаться на площадке — неплохая идея. Ведь после бала они фактически порвали отношения с Лу Ли, и если Миньминь сейчас вернётся домой, клан Бай наверняка начнёт осуждать её.

Площадка «Звёздных речей» находилась на окраине города. Су Минь закрыла глаза и немного отдохнула — и вот уже приехали.

Она не стала просить Бай Е проводить её внутрь, а вошла одна. Хотя с ней не было ни телохранителей, ни ассистента, её роскошное вечернее платье и макияж мгновенно привлекли внимание всех на площадке.

Пока Су Минь ещё не была знаменитостью, но в съёмочной группе сериала «Неотразимая красавица» она считалась самой капризной и заносчивой. Из-за влияния клана Бай её терпели, хоть и недолюбливали.

— Госпожа Су, вы наконец-то приехали! Вся команда ждёт только вас. Можем сейчас же начать грим и переодевание?

Помощник режиссёра заметно облегчённо вздохнул, увидев Су Минь. Каждый день простоя на площадке — это убытки, а вчера Су Минь бросила съёмки ради школьного бала, чем вызвала недовольство режиссёра и актёров.

Если бы не власть и влияние клана Бай, никто бы не стал терпеть подобного высокомерия.

— Можно. И принесите мне сценарий.

Су Минь ответила с холодной надменностью, как и подобало оригинальной Су Минь, не добавив ни слова сверх необходимого.

Помощник режиссёра тут же распорядился, чтобы визажист отвёл её в гримёрку. По пути туда из соседней комнаты отдыха вышел высокий мужчина с прямым носом, чёткими линиями губ и чертами лица, словно высеченными из мрамора.

Гу Цзинянь уже полдня ждал в своей комнате и сильно раздражался. Он как раз собирался выйти покурить, как увидел эту надменную девушку, прекрасную, как шиповник. Его брови тут же нахмурились.

Но девушка, в отличие от прежних дней, не уставилась на него с восхищением и не заговорила первой. Её взгляд был совершенно безразличен — она лишь мельком взглянула на него и прошла мимо. В её глазах Гу Цзинянь прочитал отчётливое презрение.

Лицо Гу Цзиняня потемнело, но он промолчал, решив, что Су Минь просто притворяется. Он вернулся в свою комнату, чтобы подправить макияж перед сценой с ней.

В гримёрке Су Минь переоделась в белое полупрозрачное платье в древнем стиле с изумрудной вышивкой на бретельках, подчёркивающее её стройную фигуру. Образ получился одновременно неземным и соблазнительным. Она взяла сценарий и углубилась в чтение.

В сериале «Неотразимая красавица» она играла Линь Цзысюнь — дочь главы самого влиятельного клана Поднебесной, безумно влюблённую в первого джентльмена мира боевых искусств Гу Ци. Однако сердце Гу Ци принадлежало доброй и нежной первой красавице Поднебесной. Чтобы завладеть им, Линь Цзысюнь совершала всё более жестокие поступки.

Когда Гу Ци был изгнан из своего ордена и лишился сил, Линь Цзысюнь похитила его и заперла в особняке своего клана. Сначала она заботилась о нём с нежностью, но Гу Ци оставался к ней ледяным и безразличным.

Со временем терпение Линь Цзысюнь иссякло. В ту ночь, когда её попытки соблазнить его вновь провалились, она взяла кнут и начала истязать его, испытывая одновременно жажду крови и экстаз. Эта сцена должна была показать её как настоящую демоницу.

Именно эта сцена с пытками и должна была идти следующей. Ранее Су Минь настояла перед режиссёром: Гу Цзиняню категорически запрещено использовать дублёра! Только настоящие удары сделают сцену правдоподобной. Она хотела именно этой ролью затмить Гу Цзиняня и добиться мгновенной славы.

На тот момент Гу Цзинянь ещё не был суперзвездой — он считался актёром второго эшелона, но благодаря внешности и нескольким успешным проектам уже собрал преданную фан-базу.

— Госпожа Су, грим готов. Хотите что-то подправить?

Визажист осторожно спросила Су Минь, которая в этот момент отложила сценарий и посмотрела в зеркало. В отражении её глаза блеснули удивлённым восхищением.

Прямые волосы были украшены жемчужной подвеской, губы окрашены в цвет шиповника, подчёркивая безупречную белизну кожи. Каждое движение выражало надменность и соблазн, но в её взгляде, когда она смотрела на тебя, читалась весенняя нежность — одновременно страстная и невинная.

Этот образ полностью устраивал Су Минь. Она уже запомнила текст и, встав, покинула гримёрку.

Увидев её, помощник режиссёра тут же начал организовывать команду к съёмке.

— «Неотразимая красавица», сцена 109, начали!

В изысканной спальне в древнем стиле девушка в белом полупрозрачном платье грациозно подошла к бледному мужчине. Её соблазнительное лицо склонилось к нему, алые губы приоткрылись:

— Гу Лан, проведёшь со мной эту ночь?

Су Минь подошла к Гу Цзиняню, держа в руке кнут. Рукоятью она приподняла его подбородок, и в глазах мужчины без труда прочитала отвращение и холод.

— Линь Цзысюнь, что бы ты ни делала, моё сердце никогда не будет твоим. Лучше отпусти меня, пока не поздно. Не хочу видеть твою развратную и мерзкую сущность.

Гу Цзинянь с тех пор, как узнал, что Су Минь требует снимать сцену без дублёра и хочет реально бить его, стал её ненавидеть. К тому же каждый раз, когда Су Минь с ним разговаривала, он чувствовал, что она точно такая же избалованная и жестокая, как её персонаж, и явно питает к нему непристойные намерения.

Рядом раздался звонкий смех девушки — чистый, как журчание родника. Её губы изогнулись в дерзкой и безумной улыбке, но в глубине глаз читалась отчаянная боль, превратившаяся в яростную ненависть.

[Автор]: С сегодняшнего дня возобновляю обновления! Последние дни завершал старую книгу. С завтрашнего дня буду регулярно выпускать главы без перерывов.

Также рекомендую другую мою книгу в колонке автора — «Янтарный аромат соблазна (попаданка в книгу)», уже завершённую.

Е Йаояо попала в книгу, но, к несчастью, оказалась не главной героиней — женой наследного принца, а дочерью опального чиновника, чей род был лишён титулов и продан в рабство. Она стала главной куртизанкой дома Люйшан.

В день её представления обществу жених, влюблённый в главную героиню, купил её и подарил другому. Согласно сюжету, в ту же ночь она должна была умереть — и быть похороненной насильно.

Чтобы изменить судьбу, Е Йаояо в отчаянии обратила внимание на хрупкого, болезненного, но необычайно красивого наследного принца. В её глазах вспыхнул зелёный свет!

Стиснув зубы, она решилась: пусть будет то, что будет! В лунную ночь она исполнила соблазнительный танец, чтобы завоевать его сердце любой ценой!

Но она и не подозревала, что наступит на мину. Где обещанная ранняя смерть? Прошло десять лет, а этот «больной» принц не только не умер, но и вместе с ней сверг императора, захватил трон и сделал её своей любимой наложницей — настоящей «роковой женщиной», из-за которой пало государство.

Она вовсе не хотела нести это бремя! Ей хотелось лишь поскорее овдоветь и сбежать с сокровищами. Но этот человек прилип к ней, как пластырь!

Е Йаояо: Ваше Высочество, я так долго ждала… Почему вы всё ещё живы?

Цзюнь Люцзин: Я переродился. Умирать не собираюсь. Женщина моя не будет вдовой — будет со мной в могиле. Ни в этой, ни в следующей жизни ты не уйдёшь.

Е Йаояо: …Пусть Ваше Высочество проживёт сто лет. Простите, я ничего не спрашивала.

При первой встрече он казался кротким и добрым, но на самом деле скрывал железную волю и безжалостность. Он принял эту соблазнительницу, чей танец покорил весь город, лишь как часть маски для своих политических игр.

Но он не ожидал, что этот танец не только покорит его тело, но и войдёт в его сердце. С тех пор он больше не мог забыть эту маленькую демоницу, чья красота сияла в лунном свете и чьё присутствие будоражило душу.

— Гу Ци, в твоих глазах я всего лишь развратная демоница? Тогда ты должен знать мои методы! Сегодня ночью ты будешь моим. Если не подчинишься — буду бить, пока не сдашься!

Су Минь холодно произнесла эти слова, и в её пальцах кнут перестал быть символом нежности. Она резко взмахнула им, хлестнув Гу Цзиняня по телу.

— Шлёп!

Но удар получился вялым — кнут мягко упал ему на ногу. Даже в объективе камеры было видно, что сила удара ничтожна.

— Стоп!

Режиссёр Чэнь громко крикнул. Он не ожидал, что актёрская игра Су Минь настолько улучшилась: эмоции и взгляд идеально передавали суть персонажа, стали гораздо естественнее. Но…

— Су Минь, ты слишком слабо бьёшь! Линь Цзысюнь — воительница, владеющая боевыми искусствами. Удар должен быть жестоким и решительным. Попробуй ещё раз.

Су Минь нахмурилась, глядя на кнут. Она действительно приложила усилия, но у оригинальной Су Минь была слабая физическая форма, да и кнут оказался длинным и неудобным. Кроме того, нужно было ещё контролировать мимику.

— Начали!

Су Минь снова подняла кнут и, под пристальным взглядом Гу Цзиняня, полного отвращения и холода, снова ударила его.

— Шлёп!

На этот раз кнут попал в руку, но сила удара осталась такой же жалкой.

Режиссёр велел повторить. Так продолжалось три раза, но ни один удар не причинил боли и не передал ту безумную ревность и отчаянную любовь, которую должна была испытывать Линь Цзысюнь.

Напротив, зрители могли подумать, что Су Минь жалеет Гу Цзиняня — ругается, но на деле не может ударить по-настоящему.

В этот момент Гу Цзинянь поднял голову. В его глазах читалась насмешка.

— Су Минь, твоё притворство вызывает у меня тошноту. Ты сама потребовала, чтобы я снимался без дублёра, чтобы ты могла реально бить меня. А теперь делаешь вид, что не можешь ударить. Не надейся, что я тебе за это благодарен. Такие женщины, как ты, с их играми «лови-отпусти», вызывают у меня лишь презрение.

Ранее Су Минь сама выбрала эту роль и настояла на съёмках с Гу Цзинянем без дублёров. Впереди ещё была сцена, где после побоев она даёт ему лекарство, и следует постельная сцена с имитацией близости.

Не только Гу Цзинянь, но и вся съёмочная группа считали, что Су Минь питает к нему интерес. В конце концов, не редкость, когда продюсеры поддерживают симпатичных актёров. Требование снимать все сцены без дублёров явно указывало на особое внимание.

Но почему-то Гу Цзинянь искренне ненавидел Су Минь и не хотел иметь с ней ничего общего.

— …

Су Минь чуть не рассмеялась от его слов. Откуда у этого парня столько самоуверенности? Как будто она могла на него смотреть!

http://bllate.org/book/10133/913344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода