×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до места назначения, Цяо Вань открыла глаза сама — звать её не пришлось. На самом деле она проснулась ещё в пути и давно почувствовала заботу Цзин Ши, но всё время держала веки сомкнутыми: боялась увидеть насмешливые взгляды папы и мамы Цяо и не решалась встретиться с ним глазами.

Всю дорогу она размышляла, какие именно чувства испытывает к Цзин Ши. Без сомнения, в её сердце к нему теплилась какая-то привязанность, но раньше она подавляла её, а узнав, что оказалась внутри книги, и вовсе старалась не думать об этом. Однако любовь не подвластна разуму: она ловила себя на том, что всё чаще задерживает на нём взгляд, и стоило лишь вообразить, как он в будущем действительно окажется с Тяньтянь, как во рту начинало разливаться кислое послевкусие.

Она понимала — это ревность. И осознавала, что её чувства к Цзин Ши, вероятно, глубже, чем ей казалось. Ведь они провели вместе восемь лет, и их взаимная забота и преданность были подлинными.

Цяо Вань задумалась и решила, что, возможно, раньше слишком много себе нагадала. Цзин Ши, скорее всего, тоже испытывает к ней интерес. Особенно сегодня — когда Джек явно сопротивлялся его попыткам приблизиться к ней, она почувствовала в его поведении ревнивую нотку, и именно поэтому тогда и остановила Джека.

Сердце Цяо Вань наполнилось сладкой теплотой. Спустившись из машины и увидев, как Цзин Ши стоит рядом, готовый в любой момент защитить её, она почувствовала, как сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Но, возможно, под влиянием сюжета книги радость в её душе сдерживала капля благоразумия.

Как бы то ни было, нельзя отрицать чувства Цзин Ши только потому, что так написано в книге. Поэтому она решила понаблюдать за развитием событий. Если окажется, что Тяньтянь не питает к нему никаких чувств и сам Цзин Ши равнодушен к ней, она больше не будет подавлять свои эмоции и честно скажет ему, что любит его.

Подумав об этом, Цяо Вань немного успокоилась, и сердцебиение постепенно замедлилось по мере того, как она шла.

Сегодня проходил благотворительный вечер. Цяо Вань и Цзин Ши следовали за родителями и встретили множество знакомых, среди которых были Юань Тяньтянь и её родители.

Цяо Вань искренне любила Тяньтянь: та была доброй и покладистой. Даже в книге, когда прежняя Цяо Вань постоянно пыталась отбить Цзин Ши и даже унижала её, Тяньтянь сохраняла доброжелательное отношение к папе и маме Цяо. Услышав от главного героя просьбу заботиться о Вань, она изо всех сил старалась помочь, но в итоге их обоих погубили действия прежней Цяо Вань.

Вспомнив эти события, Цяо Вань посмотрела на Тяньтянь ещё мягче. Та, заметив их, быстро сказала что-то родителям и, радостно подобрав юбку, пошла к ним.

Сегодня на ней было розовое платье с одним плечом, поэтому приходилось быть осторожной с подолом.

Цяо Вань тоже извинилась перед родителями и двинулась ей навстречу.

Как только девушки поравнялись, Тяньтянь надула губки и игриво посмотрела на Цяо Вань:

— Вань-вань, почему ты сегодня не пришла рисовать? Я хотела спросить тебя кое-что…

— Хе-хе, я взяла сегодня отгул у преподавателя и, возможно, больше не буду ходить туда.

Цяо Вань лукаво улыбнулась, уже собираясь потрепать её по волосам, но, увидев тщательно уложенную причёску, опустила руку.

Её глаза блеснули — ведь Цзин Ши стоял рядом, и сейчас был отличный момент для проверки. Она указала на него и сказала Тяньтянь:

— Тяньтянь, разве братец Ши сегодня не потрясающе красив?

Тяньтянь проследила за её рукой и, увидев лицо Цзин Ши, сразу же перестала улыбаться.

Конечно, он хорош собой, но выражение лица такое пугающее! Да ещё постоянно занимает всё внимание Вань! Невыносимо!

Тяньтянь недовольно скривила губы, быстро отвела взгляд от Цзин Ши и, снова схватив руку Цяо Вань, слегка топнула ногой:

— Вань-вань, ты даже не похвалила мой наряд сегодня!

Цяо Вань всё это время внимательно наблюдала за реакцией обоих. Увидев, что Цзин Ши не сводит с неё глаз, а Тяньтянь совершенно безразлична к нему, она немного расслабилась, но всё же решила придерживаться первоначального плана и понаблюдать ещё месяц-два.

Отбросив мысли в сторону, Цяо Вань, которая всегда была слаба к таким капризам Тяньтянь, тут же сжала её ладонь и, оглядев с головы до ног, восхищённо воскликнула:

— Боже мой! Сама не сказала — и я бы не заметила! Ты сегодня просто принцесса!

Хотя слова звучали несколько преувеличенно, в её глазах действительно читалось искреннее восхищение.

Если обычно Тяньтянь напоминала мягкую карамельку, от которой становилось радостно даже от лёгкого прикосновения, то сегодня она была словно изысканно украшенная конфета — такой сладкой и прекрасной, что непонятно, с чего начать.

Тяньтянь, хоть и сама напомнила об этом, всё равно покраснела от комплиментов, опустила голову и, теребя подол платья, тихо проговорила:

— Вань-вань тоже сегодня очень красива, поэтому я сразу тебя заметила.

Цяо Вань улыбнулась. Цзин Ши молча стоял рядом: ему нечего было сказать, да и не хотелось вмешиваться. Он просто следил за Цяо Вань, чтобы никто из мужчин не приблизился к ней. Что до Тяньтянь — хоть он и раздражался, когда та отвлекала Вань на себя, всё же считал её куда безопаснее любого парня.

Но едва он подумал об этом, как увидел самого ненавистного для себя молодого человека. Нахмурившись, Цзин Ши уже собирался увести Цяо Вань отсюда, как вдруг тот заметил их и, радостно расширив глаза, поставил бокал с вином и направился к ним широкими шагами.

Губы Цзин Ши плотно сжались. Теперь уйти было невозможно. Он резко притянул Цяо Вань к себе, прервав её тёплую беседу с Тяньтянь.

Цяо Вань уже собиралась что-то сказать, как он наклонился к ней и, чуть хриплым голосом, прошептал:

— Вань-вань, пришёл Мэн Юйсянь.

— Что?

Цяо Вань удивлённо распахнула глаза и инстинктивно отстранилась от него. В этот момент голос Мэн Юйсяня уже донёсся до них.

Увидев, насколько близко стоят Цяо Вань и Цзин Ши, он раздражённо, но одновременно радостно ткнул пальцем в Цзин Ши:

— Эй-эй! Чего цепляешься? Не думай, что, будучи её братом, я не посмею поднять на тебя руку!

Мэн Юйсянь знал Цзин Ши и понимал, что тот — главная преграда на его пути. Если бы не он, постоянно внушавший Вань мысль о том, что ранние отношения вредны, возможно, она уже давно стала бы его девушкой.

Вспомнив, что ему рассказывали другие, Мэн Юйсянь скрипнул зубами от злости и решительно шагнул вперёд, намереваясь разъединить их. Цзин Ши холодно сузил глаза, отступил назад, уводя Цяо Вань за собой, и ледяным тоном произнёс:

— Мэн Юйсянь, тебе что, жарко стало?

— Жарко? Ну да, жарко! И что с того? Во всяком случае, немедленно отпусти руку Вань! Она теперь моя девушка!

С этими словами Мэн Юйсянь даже позволил себе самодовольную ухмылку. Тяньтянь, услышав это, обиженно прикусила губу и толкнула его:

— Кто вообще сказал?! Вань никогда не станет твоей девушкой!

— Ты, чёрт возьми…

Мэн Юйсянь уже собрался ругаться, но вовремя вспомнил, что перед ним девушка, да ещё, судя по всему, подруга Вань. Сдержавшись, он отвёл взгляд и снова уставился на Цяо Вань своими ясными, прямодушными глазами.

Цяо Вань, молчавшая всё это время, теперь была совершенно ошеломлена. Она сама не знала, что собирается стать его девушкой, откуда у него такая уверенность?

Она подняла свободную руку и, указав на свой лоб, с сочувствием и недоверием спросила:

— Мэн Юйсянь, неужели после окончания средней школы и летних каникул ты совсем потерял мозги?

— Вань-вань…

Мэн Юйсянь обиженно надул губы:

— Разве ты не говорила, что нравишься только тем, у кого хорошие оценки? Я весь девятый класс не отвлекал тебя, усердно занимался и теперь поступил с тобой в одну школу, да ещё и в десятку лучших! Разве этого недостаточно? Или ты хочешь отказаться от своих слов?

Цяо Вань слегка кашлянула. Как именно он умудрился понять её слова как обещание?

Цзин Ши знал об ухаживаниях Мэн Юйсяня и помнил ту отговорку, которую Вань использовала, чтобы вежливо отказать. Но он никак не ожидал, что тот окажется настолько упрямым и до сих пор не сдаётся…

Цзин Ши стиснул зубы. Он думал, что с поступлением в старшую школу Вань наконец избавится от этого навязчивого ухажёра, но, оказывается, тот просто ждал подходящего момента.

Цяо Вань поправила прядь волос за ухом и, подумав, спросила:

— Ты говоришь, что учишься со мной в одной школе? Почему я тебя тогда ни разу не видела?

— Я… э-э…

Мэн Юйсянь опустил глаза на свои туфли, уши покраснели, и он запнулся, не зная, что ответить. Ведь он не мог признаться, что, получив такие высокие баллы, не удержался и полез через стену к ней домой — и сломал ногу.

Теперь, когда он наконец полностью выздоровел, мечтал поскорее увидеть её в школе, но не ожидал встретить уже сегодня на благотворительном вечере.

Неужели это и есть то самое «судьба свела нас на тысячи ли» из книг?

Мэн Юйсянь невольно растянул губы в лёгкой улыбке.

Цяо Вань, наблюдая, как он то грустит и краснеет, то глупо улыбается, слегка растерялась и начала сомневаться в его словах.

Она кашлянула, чтобы вывести его из состояния мечтательности, и повторила вопрос:

— В какой ты группе и на каком месте в рейтинге?

— А, я девятый в списке, учусь в 401-й группе.

— В 401-й?

Мэн Юйсянь кивнул. Цяо Вань уже начала верить ему: он не глуп и плохо врёт. Скорее, он просто наивен или, точнее, добродушен. Часто ведёт себя как застенчивый мальчишка. Например, когда в прошлый раз передавал ей записку, просто сунул прямо в руки и, покраснев, стремглав убежал, будто боялся, что она его остановит.

Цяо Вань находила его характер довольно милым, но предпочитала более зрелых парней. Мэн Юйсянь всё ещё казался ей ребёнком, и она часто воспринимала его как младшего брата. Как можно быть с ним парой? Тем более теперь, когда она уже определилась со своими чувствами: стоит лишь убедиться, что между Цзин Ши и Тяньтянь ничего не будет, — и она обязательно признается ему.

Цзин Ши, заметив, что Цяо Вань долго смотрит на Мэн Юйсяня, потемнел лицом. Стоявшая рядом Тяньтянь испуганно пригнула голову. Он крепче сжал руку Цяо Вань, и та тут же очнулась.

Смущённо отведя взгляд, она не посмела встретиться с горячими, сияющими глазами Мэн Юйсяня.

— Кхм… Раз уж у тебя теперь такие успехи, продолжай хорошо учиться!

Она потянула Цзин Ши за руку и кивком подала знак Тяньтянь уходить.

Мэн Юйсянь, думавший, что она размышляет, соглашаться ли быть его девушкой, был оглушён её словами. Пока он ещё приходил в себя, трое уже собирались уходить. Он бросился вслед:

— Вань-вань, ты меня обманываешь!

Он сжал кулаки, нахмурился, и в его глазах читалась обида и боль.

Цяо Вань смягчилась: она никогда не могла выносить, когда кто-то смотрел на неё такими глазами. К тому же Мэн Юйсянь, хоть и уступал Цзин Ши в благородной холодной красоте, обладал своей привлекательностью — особенно когда играл в баскетбол и на лице появлялась солнечная улыбка. А ещё она просто не выносила, когда на неё смотрели с такой обидой — даже с Цзин Ши часто не могла сказать ничего строгого.

Мэн Юйсянь, не дождавшись ответа, в душе уже начал надеяться, что она колеблется. Он снова собрался заговорить, но Цзин Ши резко спрятал Цяо Вань за спину, полностью перекрыв ему обзор.

— Мэн Юйсянь, — холодно фыркнул он, и в его голосе звенела ледяная ярость, — разве ты не слышал, что моя Вань велела тебе хорошо учиться? Ха! Думаешь, девятое место — это уже вершина? Если хочешь мешаться в её жизнь, стань первым в каждом году. А пока — держись подальше от моей Вань.

Он нарочито подчеркнул каждое слово «моя Вань», даже чуть повысив голос на «моя», словно заявляя свои права. Мэн Юйсянь не только увидел в его глазах необычные чувства, но и ощутил жгучее, почти болезненное чувство собственничества.

Он сглотнул и вдруг вспомнил: Цзин Ши часто живёт в доме Цяо, а Вань постоянно называет его «братец». Наверняка между ними кровное родство — значит, они не могут быть парой! Чего тогда волноваться?

Подумав так, Мэн Юйсянь вновь обрёл уверенность. Он презрительно фыркнул в ответ на слова Цзин Ши. Хотя задача и кажется трудной, если ради этого Вань станет его девушкой — он готов попробовать.

http://bllate.org/book/10132/913299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода