×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, сегодня встала рано и заодно побегала с братом Цзином.

Она взглянула на Цзин Ши, глаза её изогнулись в улыбке — и даже он не удержался от ответной улыбки.

Папа и мама Цяо тоже рассмеялись и хором одобрили:

— Вань, тебе полезно чаще бегать вместе с братом Цзином! По воскресеньям можете выходить вместе — и здоровье укрепите, и всё красивее станешь!

Цяо Вань прикусила губу, притворившись обиженной:

— Хм! А сейчас я разве не красивая?

— Ой-ой, конечно, конечно красивая! — поспешила заверить мама Цяо.

— Наша дочь, разумеется, красива, — добавил папа Цяо.

— Кхм-кхм… И Аши тоже очень красив, — после паузы вставил он и тут же кивнул, подтверждая свои слова. Мама Цяо тут же подхватила его жест.

Услышав эти слова, Цяо Вань невольно растянула губы в улыбке и долго смотрела на родителей.

«Только бы со мной они были в безопасности… Я ни за что не допущу, чтобы с ними случилось то, что описано в книге!» — мысленно поклялась она. Как только родители спустились вниз после утренних процедур, она сразу спросила:

— Пап, мам, у вас в ближайшее время какие-нибудь дела?

— А? Что случилось? — удивились они, спускаясь по лестнице.

Цяо Вань сидела на диване, а Цзин Ши — рядом. Услышав её вопрос, все трое нахмурились: никто не понимал, почему она вдруг интересуется их расписанием.

Цяо Вань сохранила беззаботное выражение лица и продолжила с улыбкой:

— Да просто хочу знать, куда вы собираетесь! Вдруг получится и меня захватить с собой куда-нибудь развлечься…

Родители уже сели за стол завтракать. Тётя Чжан, зная, что Цяо Вань и Цзин Ши уже поели, приготовила только две порции.

— Опять ты хочешь погулять! — рассмеялись они, но тут же задумались: действительно, давно не вывозили детей куда-нибудь.

Папа Цяо прикинул своё расписание и, чувствуя лёгкую вину, сказал:

— Вань, у меня в ближайшее время совсем нет времени для прогулок. Давай в следующий раз обязательно сходим?

— А что именно ты будешь делать? — не упустила шанса Цяо Вань. Она собиралась регулярно интересоваться их планами: хотя она знала общую канву событий книги, точную дату несчастья не помнила — только то, что родители отправятся на какое-то мероприятие вместе.

Папа Цяо, не заподозрив ничего странного и желая загладить вину, подробно перечислил свои ближайшие две недели.

Цяо Вань перевела дух: его планы явно расходились с тем, что происходило в книге. Больше расспрашивать она не стала и предложила родителям спокойно позавтракать.

Цзин Ши всё это время молча наблюдал за ней. Его взгляд стал задумчивым.

Родители легко поверили объяснению дочери, но Цзин Ши был другого мнения. Он знал Цяо Вань слишком хорошо: она никогда не задаёт пустых вопросов. Значит, за этим скрывается что-то важное. Но раз она не хочет говорить — он не станет настаивать. В глубине души он дал себе обещание: каким бы ни был её секрет, он сделает всё возможное, чтобы помочь ей.

Днём в дверь позвонили.

Тётя Чжан радушно впустила гостью и позвала Цяо Вань, которая, якобы делая домашку, на самом деле тайком играла в игры.

Цяо Вань удивилась, узнав, что пришла Юань Тяньтянь. После вчерашнего сна ей было немного неловко встречаться с ней, но она прекрасно помнила: и в книге, и во сне Тяньтянь — добрая и искренняя девушка, настоящая подруга.

«Если… если она и правда будет с Цзин Ши… Я пожелаю им счастья», — подумала Цяо Вань, стараясь вести себя как обычно. Однако её рассеянность не укрылась от чуткой Тяньтянь.

Та осторожно подошла ближе, слегка потянула её за рукав и, опустив голову, тихо спросила:

— Вань, с тобой всё в порядке? Я что-то сделала не так?

— Нет, — покачала головой Цяо Вань. Как она могла сердиться на Тяньтянь? Просто мысль о том, что в книге та в итоге окажется с Цзин Ши, вызывала неприятное чувство, и теперь она невольно отвлекалась.

Тяньтянь робко взглянула на неё. Не дождавшись привычного жеста — поглаживания по волосам — она расстроилась: «Значит, точно чем-то обидела… Но чем?»

Она крепко сжала губы, решительно посмотрела на подругу и, сжав кулачки, сказала:

— Вань, не грусти! Улыбнись, пожалуйста… В следующий раз я точно не буду тебя злить.

На вид Тяньтянь казалась тихой и послушной, но, как говорила её мама, у неё было мало друзей: ещё в средней школе была одна подруга, но из-за какого-то недоразумения семья переехала. При этом Тяньтянь отлично чувствовала, кто искренен с ней, а кто нет. Поэтому она ценила дружбу с Цяо Вань и относилась к ней почти как к первой любви — с трепетом и тревогой за каждое слово.

Цяо Вань смягчилась, улыбнулась и потрепала её по волосам:

— Глупышка, о чём ты? Ты ничем меня не рассердила. Просто плохо спала ночью, вот и не в себе.

Тяньтянь облегчённо выдохнула и тут же заулыбалась. Затем она что-то вспомнила, порылась в кармане и торжественно протянула ей конфету:

— Вань, кофе бодрит, так что, может, и кофейная конфетка поможет?

— Э-э… Нет, стоп! Лучше тебе поспать, — вдруг передумала она и попыталась забрать конфету обратно.

Цяо Вань, видя, что та собирается уйти, мягко удержала её за руку:

— Сиди спокойно! Сейчас принесу апельсиновый сок.

Вчера она пообещала Тяньтянь сделать этот напиток, так что решила исполнить обещание.

Тётя Чжан выжала свежий сок, добавила лёд и разлила по трём стеклянным бокалам.

Цяо Вань взяла поднос и поднялась наверх. Два бокала она оставила в своей комнате: один отдала Тяньтянь, второй — отнесла Цзин Ши.

Тот как раз делал домашку. В отличие от Цяо Вань, у которой каникулы ещё не закончились, ему предстоял выпускной класс, и даже в выходной он усердно трудился над заданиями.

Цяо Вань постучала в дверь и вошла, услышав его «заходи».

— Братец Цзин, ты что, кондиционер не включил? — спросила она, заметив пот на его висках. Поставив бокал рядом, она машинально протянула ему салфетку. — Здесь же жарко!

— Открыл окно — нормально, — спокойно ответил Цзин Ши, делая глоток сока. Его голос был тёплым и мягким. — И тебе не стоит злоупотреблять кондиционером — вредно для здоровья.

— Знаю-знаю… — вздохнула Цяо Вань. «Кто тут папочка?» — подумала она, вспомнив, как взрослые постоянно повторяют это детям.

И тут ей в голову пришла идея:

— Слушай, братец Цзин, а как тебе Тяньтянь?

— А? — Цзин Ши на миг напрягся, в глазах мелькнула настороженность.

Цяо Вань не заметила перемены в его тоне и продолжила осторожно:

— Ну, кажется ли тебе, что она милая, красивая? Хочется ли её защищать, оберегать…

— Да! — перебил он.

Сердце Цяо Вань болезненно сжалось. Улыбка медленно исчезла с её лица.

Но тут же он добавил:

— Да! Но речь идёт о тебе!

В этот миг ей показалось, будто в небе взорвался целый фейерверк.

Улыбка тут же вернулась на её лицо — никаких и следов грусти.

Цзин Ши нежно растрепал ей волосы, и в его тёмных, как вино, глазах плясали искорки:

— Вань, ты…

Он замялся, будто хотел сказать что-то важное, но лишь вздохнул и с лёгкой укоризной произнёс:

— Ты ведь ещё не написала отчёт за три года средней школы? Завтра же сдавать!

— А? Я… э-э… ещё не начала… — смутилась Цяо Вань. Она и не знала, что в этой реальности нужно сдавать такой отчёт. Да и вообще, после долгих каникул делать домашку было последним делом. Пока что она успела написать лишь одну строчку — своё имя.

Цзин Ши кивнул, как будто заранее знал ответ. Он взглянул на часы и нахмурился:

— Сейчас два часа десять минут. До начала занятий завтра в восемь утра остаётся семнадцать часов пятьдесят минут. Используй время с умом.

— Ладно-ладно! — Цяо Вань уже знала, к чему это ведёт: если не остановить его сейчас, он начнёт расписывать, сколько слов она пишет в час и сколько минут тратит на перерывы.

Он кивнул и снова склонился над тетрадью.

Но едва он прочитал условие задачи, как Цяо Вань снова подсела к нему:

— Я обязательно сделаю домашку! Просто сейчас Тяньтянь у меня в комнате, так что мне пора. Ты занимайся, а я пойду!

Она радовалась, что нашла отличный повод вернуться к игре.

Цзин Ши сжал ручку так, что костяшки побелели. На лице его не дрогнул ни один мускул, но в глазах вспыхнул холод.

— Юань Тяньтянь… — прошептал он, когда дверь за ней закрылась. Его пальцы медленно сжали ручку, а уголки губ опустились.

Цяо Вань вернулась в свою комнату и увидела, как Тяньтянь аккуратно сидит на диване и маленькими глотками пьёт сок.

«Как будто приручила зверька, — подумала она с улыбкой. — Дай чуть-чуть лакомства — и сразу вся в твоих руках».

— Тяньтянь, ты что, с места не двигалась с тех пор, как я ушла? — спросила она, подходя ближе.

Девушка смутилась и покраснела:

— Это же твой дом… Мне неловко бегать туда-сюда.

http://bllate.org/book/10132/913292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода