×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычные дни Цзин Ши, даже если и игнорировал его, никогда не смотрел так. Поэтому, увидев этот взгляд, Цзян Ичэнь на мгновение почувствовал странную иллюзию — будто перед ним вовсе не Цзин Ши.

Он неловко усмехнулся. «Наверное, у него плохое настроение, — подумал он. — Лучше не лезть под горячую руку». Услышав слова Цзин Ши, всё же почесал затылок, обошёл его и поздоровался с Цяо Вань, стоявшей позади:

— Вань-мэймэй! Вдруг вспомнил — забыл кое-что важное. Побегу-ка я. В следующий раз пообедаем вместе!

Цяо Вань улыбнулась — глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Хорошо.

Едва она договорила, как Цзян Ичэнь уже стремительно скрылся из виду.

Цяо Вань: «……»

Так спешить?

На самом деле Цзян Ичэнь спешил не из-за дела. Просто, разговаривая с Цяо Вань, он ощущал себя так, будто за спиной у него воткнулись иголки — мурашки побежали по коже. Он боялся, что разъярённый Цзин Ши пнёт его ногой. Раньше такое уже случалось, поэтому Цзян Ичэнь поскорее ретировался. Хотя сегодня удивился: терпение Цзин Ши, кажется, возросло. Но он не стал долго размышлять — легко отнёсся ко всему и, сделав крюк по столовой, задумался, что бы такого съесть на обед.

Когда постороннего не стало, Цяо Вань без колебаний спросила:

— Почему ты не разрешил своему однокласснику пойти с нами? Ведь вы же друзья — втроём пообедать ничего страшного!

Автор примечает: Сегодня первая глава, будет ещё одна, но чуть позже — сейчас пишу~

Кхм-кхм, ещё одно дело: не дайте себя обмануть внешней покладистостью нашего хорошего сыночка. Даже если в детстве он был послушным малышом, сейчас всё иначе. Не забывайте нашу завязку…

Белый снаружи, чёрный внутри! Белый снаружи, чёрный внутри!!! Обращаю внимание!!!

Он лишь немного мил и послушен перед Вань-вань, только с ней позволяет себе немного притвориться~

Ох, ты изменился! Ты больше не тот глупенький сынок, которого мы знали! QAQ

Руки Цзин Ши сжались в кулаки, взгляд потемнел. В душе он проклял Цзян Ичэня на все лады, но на лице появилась улыбка. Он погладил волосы Цяо Вань и покачал головой:

— Мы с ним почти не общаемся, поэтому не хочу с ним обедать. Да и боялся, что тебе будет неловко есть при постороннем.

— А, так ты его прогнал?

Цяо Вань понимающе кивнула:

— Ну ладно, раз уж у него и самому дела появились… Но…

Она замолчала на секунду и добавила:

— Цзин Ши, тебе всё же стоит заводить больше друзей в школе. Тогда в каникулы будет с кем погулять…

— А? Вань-вань, а ты со мной не пойдёшь?

Ресницы Цзин Ши дрогнули, он пристально посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнула обида.

Цяо Вань поспешно замотала головой:

— О чём ты? Конечно, я с тобой! Просто мальчикам нужно чаще общаться с мальчиками, а я могу гулять со своими подружками…

— Значит… когда у тебя появятся подруги… ты… перестанешь со мной общаться?

Цзин Ши опустил глаза. В глубине души мелькнул холодный блеск, но внешне он продолжал сидеть, понурив голову, с явным выражением уныния на лице.

Цяо Вань вздохнула про себя. Этот вопрос он задавал ей раз десять, если не больше, с самого детства. Наверное, из-за того, что друзей у него почти нет, он особенно сильно привязан к ней.

Цзин Ши, не дождавшись ответа, потемнел взглядом ещё сильнее. Губы плотно сжались — упрямство так и читалось на лице.

Цяо Вань краем глаза заметила это и, боясь, что он начнёт думать лишнее, поспешила успокоить:

— Не выдумывай! Какие у нас с тобой отношения? Ты же сам говорил — брат и сестра. Ты для меня самый близкий человек! Даже если появятся подруги, ты всё равно останешься самым родным!

Услышав эти заверения, Цзин Ши наконец поднял голову и улыбнулся, пристально глядя на Цяо Вань:

— Вань-вань — самая лучшая! Ты тоже мой самый близкий человек!

Цяо Вань на миг ослепла от блеска в его глазах и снова невольно вздохнула: «Чёртова красотка…»

Она ведь слышала: Цзин Ши — настоящая знаменитость в школе. Два года подряд он держит первое место в рейтинге успеваемости, да ещё и звание «школьного красавца» принадлежит ему. По пути сюда она чувствовала, как со всех сторон на неё бросают завистливые и любопытные взгляды. Но после стольких лет, проведённых рядом с Цзин Ши, она уже привыкла и не испытывала никакого дискомфорта.

Просто внутренне восхищалась его судьбой — прямо как главный герой из романа с аурой избранника!

Позже, узнав правду, Цяо Вань подумала: «Хочу сказать одно слово, но не знаю, можно ли…»

В этот момент Цяо Вань, очарованная его улыбкой, задумалась, и Цзин Ши, заметив это, ещё шире улыбнулся. Но тут же вспомнил кое-что и чуть сбавил улыбку, предостерегающе сказал:

— Вань-вань, впредь не общайся слишком близко с тем парнем и не ходи с ним обедать. Он впервые тебя видит, а уже так фамильярно обращается — ясно, что его интересы нечисты. Да и в школе он известен как ловелас: постоянно заигрывает с девчонками…

— Правда?

Цяо Вань с сомнением посмотрела на него. Хотя Цзян Ичэнь действительно выглядел как типичный повеса, в его глазах она видела лишь искреннее восхищение — ничего двусмысленного.

Однако Цзин Ши уверенно кивнул, и ей пришлось поверить:

— Вот уж не думала… Люди не всегда такие, как кажутся.

Цзин Ши подумал: «Ещё бы! Раньше я бы и не взглянул на этого толстячка, но теперь он стал довольно симпатичным, у него много поклонниц… Боюсь, как бы Вань-вань не влюбилась в него в юном возрасте. Ведь она — моя невеста, и я должен крепко держать её под контролем».

Вспомнив, как Цзян Ичэнь фамильярно назвал её «Вань-мэймэй», Цзин Ши невольно стиснул зубы. «Вань-вань — моя сестра… Нет, Вань-вань — моя! Какое он имеет право так обращаться?! Жаль, что не пнул его тогда — упустил шанс!»

Но раз Вань-вань рядом, надо сохранять образ в её глазах.

Цзин Ши вдруг вспомнил что-то важное и, взяв Цяо Вань за руку, потянул к столовой:

— Вань-вань, наверное, проголодалась? Пойдём скорее есть, а то заболеешь желудком!

Цяо Вань только теперь осознала, насколько голодна, и энергично кивнула, весело семеня за ним.

После их ухода на том месте появились две девушки. Одна, с высоким хвостом, возмущённо сказала подруге:

— Цзинцзин, смотри! У Цзин Ши снова какая-то девчонка! Да ещё и держится за руку так бесстыдно!

Чэнь Цзинцзин потемнела лицом и покачала головой:

— Ладно, не говори. Наверное, это его девушка. Что с того, что держатся за руки…

Лицо Чэнь Цзинцзин было бледным, она выглядела хрупкой и болезненной. Длинные распущенные волосы частично закрывали её профиль — и всё равно было видно, что она красива.

Цай Сяодань, её подруга с высоким хвостом, недовольно фыркнула:

— Ты что, совсем без backbone’а? Ты же нравишься Цзин Ши! Если бы давно послушалась меня и призналась ему, возможно, сейчас рядом с ним была бы ты!

Чэнь Цзинцзин опустила глаза, незаметно сжала кулаки, и в глубине души мелькнула зависть. Она и Цай Сяодань всё это время прятались за деревом и наблюдали. Цай Сяодань часто поглядывала на девушку, а Чэнь Цзинцзин не сводила глаз с Цзин Ши. Она отлично заметила его нежный взгляд и то, как он сам протянул руку.

Что до признания… Чэнь Цзинцзин уже пробовала. Во втором классе старшей школы, после вечерних занятий, она специально поджидала его и призналась. Но он даже не взглянул на неё, а услышав признание, лишь растерянно спросил: «А кто ты такая?»

В ту ночь Чэнь Цзинцзин плакала под одеялом до утра. С тех пор внешне она подавляла свои чувства, но внутри любовь к нему только усиливалась — чем дальше, тем сильнее.

Однако её имидж всегда был мягким и заботливым, поэтому, даже услышав упрёки Цай Сяодань, она мягко ответила:

— Сяодань, не надо. То, что не принадлежит тебе, не станет твоим, даже если очень захочешь.

— Какая же ты добрая! А разве нельзя отнять то, что тебе не принадлежит?

Глаза Цай Сяодань сузились, в них мелькнул холодный блеск. Она подумала и сказала:

— Ладно, пока не будем об этом. Посмотрим, как пойдут дела!

— Только не делай глупостей!

Чэнь Цзинцзин поспешила её остановить, но внутри радовалась: «Дружба с Цай Сяодань — лучшее решение. Такая бесплатная пушка — просто находка! Мне лишь нужно сделать вид, что пытаюсь её удержать».

Цай Сяодань всегда считала Чэнь Цзинцзин красивой и доброй, поэтому не заподозрила подвоха. Услышав просьбу не делать глупостей, она формально кивнула, но в душе решила понаблюдать, а потом найти способ отомстить — слова подруги прошли мимо ушей.

Чэнь Цзинцзин и не собиралась её удерживать, так что такой исход её вполне устраивал.

К тому же у Цай Сяодань были и другие причины недолюбливать Цяо Вань. В отличие от Чэнь Цзинцзин, которая влюблена в Цзин Ши, Цай Сяодань давно неравнодушна к Цзян Ичэню. Она заметила, как он улыбался Цяо Вань, и, зная его слабость к красивым лицам, дотронулась до своего лица — на щеке остался маленький шрам. Ей стало горько на душе.

«Неужели всё дело только в красоте? Будь у меня такое лицо, он бы точно обратил на меня внимание!»

Но это оставалось лишь мечтой…

Увидев, как Цай Сяодань трогает шрам, Чэнь Цзинцзин опустила глаза и насмешливо подумала: «Ха! Лягушка, мечтающая о лебедином мясе. Цзян Ичэнь же не любит уродливых!»

……

Цяо Вань, ничего не подозревая, полностью погрузилась в наслаждение едой. Она не ожидала, что школьная еда окажется такой вкусной и недорогой — казалось, хочется проглотить даже язык.

Цзин Ши смотрел на неё с улыбкой, вытащил из кармана оставшиеся салфетки, взял одну и аккуратно вытер рисинку с уголка её рта:

— Вань-вань, ешь медленнее, никто не отберёт!

Цяо Вань, жуя рёбрышко, бросила на него многозначительный взгляд: «Разве не ты сам собираешься всё съесть?»

Цзин Ши тихо рассмеялся и, не обращая внимания на её обвиняющий взгляд, нагло начал делить с ней последние кусочки тушёной свинины. При этом он положил в её тарелку целую горсть зелёных овощей:

— Съешь немного овощей!

Цяо Вань помотала головой, проглотила тающее во рту мясо и только потом ответила:

— Потом съем. А то пока буду есть овощи, ты всё мясо уплетёшь!

— Ничего страшного, закажем ещё. Пока не наешься до отвала, хорошо?

Цзин Ши с нежностью смотрел на неё, глаза светились. Эта улыбка снова заставила окружающих девушек сердечно таять — они мечтали вырвать у учителя конфискованный телефон и тайком сделать фото.

Но Цзин Ши нахмурился, заметив эти взгляды, и улыбка тут же исчезла, словно мимолётный цветок ночи.

Цяо Вань, хоть и считала себя устойчивой к его обаянию (особенно когда перед ней стояло тушёное мясо), спокойно продолжала есть. Услышав, что можно заказать ещё, она не торопясь принялась за овощи.

Впрочем, после мяса и овощей она уже наелась и, съев две тарелки риса, не могла пошевелиться от сытости.

Цзин Ши взглянул на неё и, как обычно, захотел помассировать животик, но, вспомнив, что они в общественной столовой, сдержался:

— Отдохни немного, потом пойдём за учебниками.

Правила регистрации в этой школе отличались от прежних. Обычно учебный год начинался в понедельник, но регистрация проходила в пятницу. После получения учебников и размещения их в классе ученики могли сразу уходить домой и возвращаться лишь в официальный день начала занятий.

Цяо Вань согласилась и, пока отдыхали, сама себе слегка помассировала живот. Через пятнадцать минут они вышли из столовой.

Они находились на третьем этаже. Спустившись на лифте на первый, Цяо Вань заметила, что здесь всё иначе: готовят в больших котлах. Она поняла: неудивительно, что еда наверху такая вкусная — там всё готовят отдельно.

Цзин Ши, конечно, не жалел денег на Цяо Вань. Она хотела есть — он водил её туда, где вкусно. А поскольку еда из больших котлов была невкусной, а Цяо Вань прямо попросила любимые рёбрышки и тушёную свинину, он и повёл её на третий этаж.

http://bllate.org/book/10132/913284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода