×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вань тоже подняла руку — в такие интересные дела лучше всего вмешиваться лично.

— Я сама!

Цзин Ши покраснел до корней волос, плотно сжал губы и быстро выхватил платье из рук мамы Цяо, боясь, что они действительно начнут его переодевать.

Ему совсем не хотелось этого! Дома он всегда одевался сам, даже маленькое платьице — не повод просить чужой помощи.

Мама Цяо лишь улыбнулась и не стала мешать. Потянув за собой разочарованную Цяо Вань, она вышла из комнаты и прикрыла дверь.

Услышав щелчок замка, Цзин Ши опустил взгляд на платье в своих руках.

Цяо Вань выбрала розовое платьице, пояс которого украшала сплошная цепочка крошечных цветочков. Оно явно не подходило ему.

Цзин Ши неловко перебирал ткань, несколько раз взглянул на неё и уже начал жалеть о своём решении. Он побоялся надевать его, швырнул платье на кровать и направился к двери. Но, едва добравшись до порога, вспомнил слова Цяо Вань. Лицо его побледнело, в груди зашевелился страх. Долго колеблясь, он медленно поплёлся обратно.

Подняв платье, он всё же скрылся в ванной и закрыл за собой дверь.

Надеть платье оказалось не так сложно — он ведь видел, как папа застёгивал маме молнию на платье. А у него хорошая память и недурной ум, так что разобраться с застёжкой не составило труда: расстегнул молнию и натянул платье на себя.

Правда, когда дело дошло до того, чтобы застегнуть её до самого верха, выяснилось, что руки слишком короткие. Сколько он ни прыгал и ни тянулся — ничего не получалось. Вдобавок он случайно опрокинул флакон с гелем для душа, который Цяо Вань оставила у ванны.

В ванной раздался громкий шум. Цяо Вань, которая уже осторожно приоткрывала дверь, чтобы подглядеть, тут же вбежала внутрь и распахнула незапертую дверь.

Первым делом она увидела Цзин Ши, который, стоя спиной к ней, судорожно тянулся назад, пытаясь достать молнию. Его белоснежное личико было покрыто румянцем, а короткие волосы растрепались от прыжков.

Услышав скрип двери, он машинально обернулся. Увидев Цяо Вань и осознав, в каком нелепом виде она его застала, он ещё больше покраснел и поспешно убрал руки, чувствуя стыд и замешательство.

— Ты… как ты сюда вошла?

Цзин Ши ощущал, как холодный воздух щекочет спину. Он стоял прямо перед Цяо Вань, стараясь прикрыть каждую деталь своего вида, и нервно сжимал край платья. Голос его дрожал и звучал без всякой уверенности.

Цяо Вань застыла с рукой на дверной ручке. Спустя несколько секунд она радостно подскочила к нему, лицо её пылало от восторга:

— Ой, какой же ты милый!

Она считала себя гениальной — платье идеально подошло Цзин Ши!

Его кожа была невероятно белой, мягкий пушок на щеках выглядел чистым и приятным на ощупь. Особенно восхищали глаза — миндалевидные, с лёгким розовым оттенком вокруг, большие, блестящие и живые. В сочетании с розовым платьем это было просто совершенство!

Ростом он почти не отличался от Цяо Вань, да и сама она подобрала довольно свободную модель — платье сидело на нём вполне уместно.

Цяо Вань радостно шагнула вперёд и, не удержавшись, чмокнула его в щёчку.

Лицо Цзин Ши мгновенно стало багровым. Он прикрыл щёчку ладонью и уставился на Цяо Вань так, будто перед ним стоял настоящий извращенец.

Не верилось! Только что его не только ущипнули за щёчку, но и поцеловали! Поцеловали! Поцеловали!

Эта фраза крутилась у него в голове, не давая покоя.

Автор говорит: «Цяо Хуэйюй здесь — братец Ши, тебе не уйти!»

Цяо Вань после поцелуя почувствовала себя на седьмом небе. Она смотрела на розового и нежного Цзин Ши с материнской нежностью, полностью игнорируя его смущение и считая его реакцию совершенно нормальной.

Вдруг она вспомнила про молнию и, воспользовавшись тем, что Цзин Ши оцепенел от стыда, быстро подскочила к нему сзади и застегнула её до самого верха.

Холодный воздух исчез, а спина вдруг ощутила лёгкое стеснение. Цзин Ши наконец пришёл в себя.

Он плотно сжал губы, в глазах всё ещё читалось потрясение, но теперь в них мелькнула и досада:

— Почему ты меня поцеловала?

— Э-э-э… Просто братец Ши слишком красив!

Цяо Вань смущённо потёрла нос. Обычно она не могла устоять перед милыми созданиями, а Цзин Ши был именно таким, какого она любила больше всего. Розовое платье лишь усилило эффект — она совсем забыла, что сама сейчас выглядит как маленькая девочка.

— Не красивый! Это… это домогательство!

Голос Цзин Ши, хоть и детский, прозвучал строго. Он нахмурился, весь вид выражал недовольство, и он пристально смотрел на Цяо Вань, источая раздражение.

Цяо Вань презрительно дёрнула уголком рта. Какое ещё домогательство? Да они оба ещё дети, у него даже усов нет — откуда такие сложные мысли?

Однако она всё же решила объясниться:

— Это не домогательство! Ты — мой старший брат, я — твоя младшая сестра. Сестра может целовать брата — это не противозаконно!

— Ого, моя Ваньвань уже знает, что такое закон?! — раздался весёлый голос мамы Цяо, которая как раз подошла к двери и услышала последние слова дочери.

Она вошла в комнату и увидела Цзин Ши в розовом платье: кулачки сжаты, лицо пылает от возмущения, но глаза сверкают, будто звёзды. Мама Цяо не могла отвести от него взгляда.

«Ну и ну! — подумала она с восхищением. — В семье Цзин Яна родился настоящий соблазнитель! В таком возрасте уже так хорош — что будет, когда подрастёт? Наверняка сведёт с ума всех девушек!»

Повернувшись к своей дочери с большими, сверкающими глазами, мама Цяо с гордостью подумала: «И моя Ваньвань тоже красавица!»

Цяо Вань, заметив, как мама засмотрелась на Цзин Ши, поняла: его обаяние действует не только на неё. Однако мальчик явно был недоволен — даже после её объяснений он всё ещё хмурился.

«Ладно, — подумала она, — виновата сама — не удержалась и поцеловала!»

Мама Цяо, немного придя в себя, подошла к Цзин Ши, взяла лежавший рядом костюмчик и сказала:

— Аши, поиграй пока с Ваньвань. Я пойду и высушу твою одежду.

Она сразу поняла по его движениям, что он чувствует себя некомфортно в платье. Увидев, что он не возражает, мама Цяо вышла, оставив детей одних.

Как только дверь закрылась, Цзин Ши молча вышел из ванной, даже не взглянув на Цяо Вань.

Цяо Вань приоткрыла рот, недоумевая: «Ну и что такого? Всего лишь поцеловала! Ему же всего ничего лет — чего так переживать?»

Она потрогала свой нос, чувствуя лёгкую вину, и всё же последовала за ним.

— Эй, ты злишься?

Цяо Вань спросила неуверенно.

Цзин Ши молча обернулся и посмотрел на неё. Его мягкий, детский голос прозвучал серьёзно:

— Разве ты не знаешь, что мальчику нельзя целовать лицо без разрешения? Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

— Да сколько тебе лет?! Ты вообще мужчина?

Цяо Вань машинально возразила. Она не понимала, почему он так расстроился — ведь они же дети, один поцелуй ничего не значит.

Но Цзин Ши явно остался недоволен её ответом. Он нахмурился ещё сильнее:

— Мама говорит, что если поцелуешь человека, надо за него отвечать. А ты целуешь просто так?

— Отвечать?! Ха-ха-ха!

Цяо Вань не удержалась и расхохоталась, смеялась всё громче и громче, пока из глаз не потекли слёзы. Но, заметив, что Цзин Ши уже собирается уходить от злости, она тут же заткнулась и подкралась ближе:

— Не думай лишнего! Мы ещё маленькие — отвечать ни за что не надо. И скажи честно: кем ты для меня считаешься?

Цзин Ши, хоть и злился, всё же задумался над её вопросом. Несмотря на явное недовольство, он ответил:

— Я старше тебя на два года, значит, я твой старший брат!

— Вот именно!

Цяо Вань хлопнула в ладоши:

— Раз ты брат, значит, я — сестра. Сестра целует брата — разве за это надо отвечать? И уж точно это не домогательство! Подумай сам: разве ты не видел, как другие мальчики целуют своих сестёр или наоборот?

Цзин Ши нахмурился, но постепенно морщинки разгладились. Он вспомнил — действительно, такое случалось. Более того, его мама даже говорила, что ему не хватает милой младшей сестрёнки.

Невольно он расслабил губы, лицо снова стало мягким. Внутренне он уже поверил словам Цяо Вань, но всё же добавил на всякий случай:

— Хотя ты и моя сестра, впредь без моего разрешения не целуй меня, поняла?

Цяо Вань, боясь снова его рассердить и потом долго уговаривать, поспешно кивнула:

— Поняла! В следующий раз точно не посмею!

— Хм…

Цзин Ши окончательно успокоился. Цяо Вань украдкой взглянула на него и с облегчением выдохнула: «Какой же у него характер!»

Но ничего — обманывать всё равно нужно продолжать!

Помирившись, они уселись на диванчик в комнате. Цяо Вань заметила, что Цзин Ши снова взял рамку с фотографией, и, чтобы ему не было скучно, соскочила с дивана и побежала к тумбочке. Из первого ящика она вытащила маленький игровой девайс и с видом, будто дарит сокровище, протянула его Цзин Ши:

— Братец Ши, хочешь поиграть? Тут есть «Тетрис», «Танчики», «Атака монстриков» и ещё много всего!

Этот портативный игровой девайс папа Цяо подарил ей на день рождения. Интересно, что её день рождения совпадал с днём рождения оригинальной хозяйки этого тела — поэтому, празднуя первый день рождения в этом мире, она испытывала странное ощущение нереальности.

Цзин Ши взглянул на её сияющие глаза, вспомнил, как недавно злился, и почувствовал неловкость. Подумав, он не отказался от её доброты, отложил рамку и взял девайс.

— Спасибо…

— Не за что! Можешь звать меня Ваньвань или просто сестрёнкой?

Цяо Вань, как только он взял девайс, придвинулась ближе. Увидев, что он растерялся и не знает, что сказать кроме «спасибо», она предложила:

— Хотя… звать меня сестрёнкой как-то странно. Лучше просто Ваньвань! Так меня зовут родители — привычнее!

Цзин Ши помолчал, словно обдумывая, а потом кивнул и тихо, еле слышно, произнёс:

— Ваньвань…

— Ага!

Цяо Вань прищурилась, её карие глаза блестели, как две луны. Она явно была счастлива, услышав, как он её назвал.

Цзин Ши мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Но, возможно, под влиянием её настроения, уголки его розовых губ сами собой приподнялись.

«Кажется, иметь сестру… тоже неплохо…»

С этой мыслью он перестал возражать против её близости. Хотя ему и было непривычно так общаться с другими, теперь, когда Цяо Вань станет его сестрой — пусть и не родной, но всё же почти родной — всё становилось иначе.

Улыбка на его лице не исчезала, и Цяо Вань, всё время краем глаза наблюдавшая за ним, сначала оцепенела от восхищения, а потом подумала: «Почему он такой идеальный? Просто невозможно!»

«Аааа, не выдерживаю! Хочу ещё раз поцеловать! Нет-нет, надо сдержаться! Спокойно, сохраняй самообладание!»

Цяо Вань заставила себя отвести взгляд, вспомнив, как из-за одного поцелуя он так разозлился.

К счастью, Цзин Ши вскоре снова стал серьёзным. Он опустил глаза на игровой девайс, длинные ресницы отбрасывали тень, а пальцы уверенно нашли выключатель и выбрали игру — без всяких подсказок.

Цяо Вань удивилась:

— Ты раньше играл? Откуда знал, где кнопка?

— Нет. Но разве это сложно?

Цзин Ши смотрел на неё с искренним недоумением. Для него найти выключатель было делом секунды, даже если он никогда раньше не видел такой девайс.

Цяо Вань почувствовала стыд и не смогла выдержать его взгляда. Она вспомнила, как сама когда-то крутила этот девайс, почти разбирая его по винтикам, чтобы найти кнопку включения.

http://bllate.org/book/10132/913277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода