× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до личных талантов — у неё в запасе разве что звание народной артистки первого класса по игре на барабане отступления. Может, прямо сейчас сыграть для всех небольшой номер?

Кстати, почему у неё нет ни «золотого пальца», ни какой-нибудь странной системы?

Ах… Янь Лин тихо пролила две слезы, скорбя о своей несчастливой судьбе.

Она допила бутылку газировки — и её фантазии растворились вместе с последним пузырьком. Живот приятно наполнился, и снова наступило время ежедневного послеобеденного сна. Сонливость накатывала всё сильнее. Янь Лин зевнула, подтолкнула инвалидное кресло в спальню и забралась в постель, чтобы сладко уснуть.

Возможно, из-за слишком мягкой кровати, а может, от переизбытка эмоций, она проснулась уже в полной темноте — её разбудил звонок телефона.

Помимо мобильного, за дверью явственно звенел ещё и дверной звонок. Янь Лин, ещё совсем сонная, ответила:

— Алло…

— Дома?

— Да. А вы кто?

— Е Цихэн.

— А… О! Доктор Е! Я даже не сохранила ваш номер. Что случилось?

— Выходи открывать.

Е Цихэн сразу повесил трубку. Янь Лин потерла глаза, собралась с силами и, опираясь на костыли, пошла к двери.

Открыв дверь, она увидела Е Цихэна с двумя пакетами покупок в руках и растерянно спросила:

— Доктор Е, а что вам нужно?

— Твой брат самовольно свалил тебя мне на голову. Отвязаться не получается, — проворчал он, прошёл на кухню и осмотрелся. — Здесь вообще ничего нет. Пожалуй, лучше пойдём ко мне.

Янь Лин последовала за ним на пустую кухню и согласно кивнула:

— И правда, здесь ничего нет.

Е Цихэн обернулся и посмотрел на всё ещё сонную девушку:

— У тебя что, слюни текут? До сих пор не проснулась?

Янь Лин недоверчиво потрогала уголок рта — и действительно, там было немного влажно. От смущения она мгновенно пришла в себя:

— А… Подождите, сейчас приведу себя в порядок!

Пока она торопливо убегала в ванную, Е Цихэн отнёс покупки домой, а затем вернулся и «забрал» Янь Лин к себе.

Зайдя в соседнюю квартиру, Янь Лин восхищённо воскликнула:

— Вау! Оказывается, мой сосед — доктор Е! Какое совпадение!

— Не совпадение. Твой брат специально подселил тебе эту проблему рядом, — ответил Е Цихэн, усаживая её на диван. — Сиди здесь спокойно. Через полчаса будем ужинать.

Упоминание еды сразу напомнило Янь Лин, что она проголодалась. Она послушно кивнула:

— Хорошо, я буду тихо сидеть и ждать.

Какой же заботливый у неё брат! Знал ведь, что она, человек с ограниченными возможностями, может в любой момент упасть, удариться, сломать что-нибудь… Теперь рядом живёт доктор Е — в случае чего сразу придёт на помощь! Настоящий предусмотрительный президент!

Скучая в одиночестве, Янь Лин громко крикнула на кухню:

— Доктор Е, можно включить телевизор?

— Можно, — отозвался он.

Получив разрешение, Янь Лин совершенно без церемоний полулежала на диване и начала щёлкать пультом, чтобы скоротать время за светскими новостями.

По телевизору как раз показывали репортаж со съёмочной площадки — кажется, это был сериал с участием Цзи Яо. Янь Лин немедленно насторожилась и уставилась на экран. Во время интервью режиссёра вдалеке стоял парень в маске, выглядел очень круто… Присмотревшись, она узнала своего дорогого брата!

Ого! Вот почему её «президент» в выходные такой занятой — оказывается, навещает свою милую женушку! А сестра для него, видимо, всего лишь никому не нужная обуза.

Янь Лин быстро достала телефон и начала лихорадочно делать скриншоты, чтобы отправить их Цзи Яо и выведать подробности.

[Этот парень выглядит так знакомо… Внезапно делаю вид, что ничего не знаю.jpg]

[Хихикаю… Ты всё заметила…]

[Вы встречаетесь? Тогда не буду мешать! Хи-хи-хи, хорошо провести время!]

[Нет-нет, мы просто всей съёмочной группой ужинаем.]

[Янь Чэн тоже там?]

[Он угощает всех. Кстати, Янь Чэн сказал, что после выписки ты не хочешь жить с нами. Но твоя нога ещё не зажила, одной тебе будет неудобно. Может, всё-таки вернёшься?]

Ах, её дорогой президент снова распускает слухи! Когда она вообще говорила, что не хочет жить с ними?

Но напоминание Цзи Яо заставило её вспомнить один эпизод из книги: злодейка-антагонистка какое-то время активно мешала развитию отношений главных героев и даже притащила два огромных чемодана, чтобы насильно въехать в их уютный домик. Она постоянно вклинивалась между ними, и выгнать её было невозможно.

Такое поведение вполне заслуживает место в «Галерее глупостей родственников». Янь Лин не хватало наглости продолжать в том же духе. Раз её брат уже пустил слух, что избавился от этой надоедливой лампочки, она спокойно примет эту роль и благоразумно удалится.

[Да ладно, вы же почти никогда не дома. Жить где — всё равно что. К тому же я почти поправилась! На двух костылях я лечу, как ракета!]

[Нет-нет, тебе нужно нормально выздоравливать, не бегай повсюду!]

[Хорошо, я послушаюсь Яо-Яо.]

Продолжая переписку с Цзи Яо, Янь Лин вдруг вспомнила те многостраничные описания из книги — такие горячие, но совершенно лишённые чувств… Было довольно… интенсивно.

Внезапно из носа хлынула тёплая струйка. Она дотронулась до лица и увидела на пальцах алую кровь.

Янь Лин: Это не я! Я ничего такого не думала! Совсем не пошло!

Е Цихэн вышел из кухни с двумя тарелками риса и увидел, как по лицу Янь Лин стекает струйка крови. Она растерянно протянула к нему руки:

— Доктор Е, спасите меня!

«Опять эта проблемная девица затеяла что-то странное», — подумал он, поставил тарелки и быстро вытащил пару салфеток. Аккуратно вытер кровь под носом и велел ей зажать ноздри:

— Наклони голову чуть вперёд.

Янь Лин послушно приняла странную позу и замерла на месте.

Чувствуя, что вот-вот задохнётся, она спросила:

— Мне не хватает воздуха! Что делать?

Её приглушённый, смешной голосок чуть не рассмешил Е Цихэна, но он сдержался:

— Не зажимай так сильно. Дыши через рот медленно.

Янь Лин кивнула, немного ослабила пальцы и стала осторожно дышать. Наконец-то она почувствовала себя живой.

Е Цихэн взглянул на часы:

— Посиди так ещё пять минут. — И вернулся на кухню.

Хотя раньше при носовом кровотечении ей советовали совсем иное, но разве можно не слушать врача? Янь Лин одной рукой зажала нос, а другой продолжила переписку с Цзи Яо.

[У меня из носа кровь пошла, жалко меня.]

[Нет, не «пошла», а «потекла». Пи-пи-пи…]

Она ждала ответа, надеясь на ласковые «целую-обнимаю-подкидываю», но так ничего и не получила. Расстроенная, Янь Лин выключила экран.

Тем временем Цзи Яо и Янь Чэн закончили ужин и отправились прогуляться по набережной.

Прохладный вечерний ветерок с реки унёс дневную жару, а под уличными фонарями весело играли дети.

Цзи Яо всё это время смотрела в телефон. Янь Чэн слегка нахмурился и решительно сжал её ладонь:

— Сегодня вечером ты смотришь только на меня.

Автор говорит:

На самом деле брат получил сценарий «Возрождение: Я — президент».

Янь Лин аккуратно просидела положенные пять минут, зажав нос. Когда время вышло, она осторожно разжала пальцы — крови больше не было. С облегчением она встала, оперлась на костыли и направилась к столу, где уже ждала её еда.

Когда Е Цихэн вынес последнее блюдо, Янь Лин причмокнула губами и радостно потерла ладошки.

Она вежливо предложила помочь с посудой, но из-за костылей это оказалось неудобно, и в итоге всё сделал Е Цихэн.

— Спасибо, доктор Е, — сказала она, принимая палочки.

Е Цихэн слегка кивнул, сел напротив, и они начали ужин.

Молчаливая трапеза казалась немного неловкой. Янь Лин уже собиралась завести разговор, как вдруг Е Цихэн тоже заговорил. Они хором произнесли:

— Ты…

Е Цихэн первым уступил:

— Говори ты.

Жуя рис, Янь Лин невнятно спросила:

— Почему вы специально пригласили меня поужинать?

— Твой брат велел следить за твоим питанием, — объяснил он.

— Правда? Здорово! Значит, я теперь каждый день могу приходить к вам на халяву! — обрадовалась она и наколола большой кусок мяса.

— Не обещал. У меня не всегда есть время, — холодно прервал он её радость.

— Понятно… Значит, мне одной жить очень трудно, — вздохнула Янь Лин и с грустью проглотила мясо.

— Хотя потом твой брат смягчил требования, — Е Цихэн бросил на неё взгляд, — главное, чтобы ты не умерла с голоду дома.

Хоть её брат и говорил грубо, на самом деле он не был таким уж жестоким — всё продумал до мелочей. Теперь у неё есть двойной бонус: гарантированное питание и медицинская помощь по соседству.

Янь Лин шутливо добавила:

— Тогда доктор Е обязан обо мне позаботиться! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы я умерла от голода!

Хотя несколько дней назад Е Цихэн и пожалел о своём согласии на это неблагодарное дело, сейчас ему показалось, что в доме стало немного веселее. В общем, не так уж плохо.

Он подумал и ответил:

— Постараюсь.

Янь Лин почувствовала в его словах оттенок «гражданка, у вас проблемы». Но ничего страшного! Ведь кто она такая? Маленькая королева детского дома, всегда первой бегущая за едой! Никто не сможет помешать ей поесть — умереть с голоду для неё задачка ещё та.

— «Постараюсь» — уже отлично! Буду ждать, когда вы меня покормите, — сказала она, отправляя в рот ещё одну большую ложку риса. — Кстати, а что вы хотели мне сказать?

Хотя вопрос звучал немного нарочито, Е Цихэн всё же решил напомнить:

— Ты уже не моя пациентка.

— Ммм…

— Не нужно постоянно называть меня «доктор».

— Эээ… Но вы же всё равно доктор?

Под его всё более суровым взглядом Янь Лин поспешно исправилась:

— Хорошо! Тогда как мне вас называть? Е-Е-Цихэн-Цихэн? Или Е-дай, Хэн-дай?

— Просто по имени, — ответил он, чуть не поперхнувшись от неожиданности такого обращения.

— Ладно-ладно, не волнуйтесь, ешьте спокойно, — успокоила она его.

Видимо, блюда были вкусными, а может, просто потому, что она целый день ничего не ела, аппетит у Янь Лин сегодня был отменный. Она съела две тарелки риса и даже добросовестно доела остатки со сковородки.

Настоящая фея должна питаться только росой, а не поглощать столько еды за раз… Как-то стыдно стало. Ик~

Размышляя о жизни и поглаживая живот, она вдруг почувствовала, как что-то пушистое трётся о её ногу. Опустив взгляд, Янь Лин увидела белого кота и радостно воскликнула:

— Кошка! У вас есть кошка? Это ваш питомец?

Е Цихэн кивнул.

Янь Лин с восторгом попыталась наклониться и взять кота на руки, но едва согнулась, как почувствовала боль в икре. Пришлось быстро выпрямиться:

— Нога всё ещё слабая, при усилии болит.

Е Цихэн наклонился и сам поднял кота:

— При наклоне нога берёт часть нагрузки. Ты ещё не начинала тренировки с нагрузкой, поэтому не стоит резко напрягаться.

Янь Лин с восторгом приняла кота и начала его гладить:

— Спасибо, Е Цихэн! Обязательно послушаюсь вас.

Поведение этой наследницы семьи Янь казалось Е Цихэну странным. Раньше она была совсем не такой послушной. Если бы зашла в его дом раньше, сразу бы начала критиковать и устраивать беспорядок, а не сидела бы тихо, как сейчас.

Но в таком виде она, пожалуй, даже симпатичнее.

Он помнил, как в детстве она терпеть не могла пушистых зверьков — стоило коту потереться, как она начинала визжать. А теперь так радостно его гладит? Он даже всерьёз подумывал спрятать кота перед её приходом.

Заметив, что Е Цихэн пристально смотрит на кота, Янь Лин засмущалась:

— Я долго держу его… Ему, наверное, неприятно?

Е Цихэн очнулся:

— Нет, он любит, когда его берут на руки.

http://bllate.org/book/10131/913215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода