× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайком заметив, как Янь Чэн отправил Цзи Яо сообщение «Муа-муа», Янь Лин включила свой детективский ум и задалась вопросом: неужели высокомерный «кошачий» президент превратился в липкого «собачьего» муженька?

Восхитительно!

Янь Чэн получил от Цзи Яо ответ — «Пора спать» — убрал телефон и встал.

— Спокойной ночи. Завтра снова зайду, — произнёс он бесстрастно.

Янь Лин приятно удивилась:

— А? Ты завтра опять приходишь? Разве у нашей семьи не куча дел?

— Думаешь, мне так хочется сюда тащиться? Просто ради Цзи Яо, — фыркнул Янь Чэн. — Раз уж ты рядом с ней, можешь наговорить обо мне побольше гадостей или распустить какие-нибудь слухи. Так у меня будет повод лично всё ей объяснить.

Янь Лин молчала.

Оказывается, деспотичный президент на самом деле мазохист.

Нехотя кивнув, она зевнула:

— Ладно, иди уже. Мне спать пора.

От долгого пребывания в больнице у неё выработалась привычка: как только в палате гасят свет, сразу хочется спать, а с рассветом легко просыпаешься. Режим стал невероятно здоровым — прежней насыщенной ночной жизни больше не вернуть…

Янь Чэн коротко кивнул и вышел из палаты. У двери он что-то сказал Сяо Лю и ушёл. Янь Лин выключила ночник, улеглась и стала размышлять, с какими ещё странными вещами ей доведётся столкнуться в эти дни.

Разве может быть злодейка-антагонистка несчастнее её?

Подумав немного, она решила, что может.

/

Всего один день без мучительных растяжек прошёл в радости, но кошмар вернулся уже на следующий.

— Больно-больно-больно! Доктор Е, помогите ребёнку, не давите так сильно!

Сегодня Е Цихэн начал заставлять её выполнять интенсивные упражнения на сгибание колена. Перелом у неё был в верхней трети голени, и любое движение в колене вызывало острую боль. Когда она не могла сделать упражнение сама, его просто выполняли за неё насильно. Янь Лин снова завопила от боли.

— Вчера опять ленилась и не занималась?

— Нет, занималась!

— Тогда почему сегодня мышцы такие скованные?

— Откуда я знаю…

Вся её жизнь потускнела. За окном хлынул ливень, словно отражая внутренний шторм — слёзы лились рекой.

— Сейчас тебе с трудом удаётся согнуть ногу даже до девяноста градусов. Каждый день будешь сидеть по полчаса, ставя ступню на пол, — сказал Е Цихэн, отпуская её ногу с явным неудовольствием. — По всему этажу только ты орёшь громче всех.

— А нельзя кричать, если больно? Это же жестоко! — возмутилась Янь Лин.

Она почувствовала облегчение, быстро выпрямила ногу и накрылась одеялом с головой, повернувшись на бок.

Как же всё плохо… Она действительно несчастна. Попала сюда прямо после операции, каждый день мучают эти адские упражнения… Раньше она всегда была здорова и энергична, а теперь живёт в больнице, как дома. Будущее туманно, и нет никакой надежды. Правда, хочется плакать.

Е Цихэн посмотрел на её обиженную фигурку под одеялом и осторожно спросил:

— Ты что, обиделась?

Янь Лин недовольно фыркнула, откинула одеяло и сказала:

— Почему так смотришь? Разве я такая обидчивая? Просто нога болит, хочу полежать.

— Хорошо, отдыхай. Я пошёл.

— Доктор Е, сегодня ты снова пригласишь меня на обед внизу?

— По графику — да. Постараюсь прийти вовремя.

— Тогда я скажу тёте Чэнь, чтобы сегодня не приходила.

— Хорошо.

Попрощавшись с Е Цихэном, Янь Лин позвонила тёте Чэнь, потом перечитала свой ежедневный заряд позитива и проверила баланс на счёте — несколько нолей в конце всегда вдохновляли. Так начался её энергичный день.

Подарок от Цзи Яо оказался очень кстати. Эти миниатюрные модели домиков были почти её родной стихией — ведь она же архитектор с высшим образованием (ну, почти).

Раньше в университете она целыми днями рисовала и собирала макеты. Эти простые домики со всеми деталями уже вырезаны и готовы к сборке — по сравнению с её студенческими проектами это просто детская игра.

Чтобы не забыть всё, чему научилась, пару дней назад она попросила Сяо Лю купить краски и бумагу. После сборки домика она планировала нарисовать несколько архитектурных эскизов для практики.

Но модель оказалась сложнее, чем казалась: множество мелких деталей выглядели почти одинаково, и она уже несколько раз ошиблась при сборке. Всё утро ушло только на внешнюю часть домика.

Видимо, слишком долго валялась без дела — сейчас даже небольшое напряжение вызывало усталость. Янь Лин отложила полуфабрикат в сторону, потянулась и вернулась в постель.

Погладив свой плоский животик и полюбовавшись тонкой талией, она взглянула на время в телефоне. Обед уже давно пора, а Е Цихэн всё не идёт.

Живот урчал, думать не хотелось. Янь Лин села и достала из фруктовой корзины яблоко, сердито откусив от него.

«Спасать людей — дело важное, у врачей всегда много дел. Надо понимать, надо ждать… ещё немного…»

Она успокаивала себя, поедая фрукты, чтобы хоть немного утолить голод. Съев яблоко, полкоробки черники и как раз начав чистить второй банан, она наконец дождалась врача.

Жуя банан, она сказала:

— Доктор Е, ты пришёл как раз вовремя. Ещё чуть-чуть — и я бы наелась.

Е Цихэн ответил:

— Возникла непредвиденная ситуация, немного задержался.

Янь Лин великодушно махнула рукой:

— Ладно-ладно, ничего страшного. Давай скорее костыли.

Е Цихэн подал ей костыли, прислонённые у стены, и наблюдал, как она встаёт и делает несколько шагов.

Янь Лин гордо заявила:

— Ну как? Мои костыли — просто шедевр!

Е Цихэн не понял, чему тут радоваться, и лишь вздохнул:

— Неплохо. Только не давай повреждённой ноге нагрузку.

Янь Лин довольная покружила по палате, но едва вышла за дверь, как почувствовала боль в локтях и руках от костылей. Идти дальше не хотелось.

Она обернулась и жалобно протянула:

— Я так проголодалась, что сил держать костыли почти не осталось. Может, лучше на инвалидной коляске спустимся?

— Нет.

— Но я совсем вымоталась!

— До лифта всего пара шагов. Если не можешь пройти их, как нога заживёт?

— А если я не смогу вернуться?

— Просто найдём кого-нибудь, кто тебя обратно занесёт.

— Как же это стыдно… — надулась Янь Лин. — Лучше я вообще не пойду.

На самом деле Янь Лин просто так сказала — у неё не хватило смелости лечь обратно в постель. Ведь слова врача надо слушать.

Под угрозой Е Цихэна: «Если не будешь тренироваться стоять, нога никогда не заживёт», она героически добралась до столовой и с аппетитом пообедала, после чего немного повеселела.

Повреждённая нога всё ещё не зажила, и длительное вертикальное положение вызывало застой крови и дискомфорт. Е Цихэн усадил Янь Лин на скамейку под солнцем, велев поднять ногу, чтобы улучшить кровообращение.

Но полуденное солнце палило нещадно, и голова у неё закружилась.

— Спасите! Моя маленькая шляпка уже не справляется с этим адским зноем. Как только подготовлюсь как следует, тогда и буду загорать. Сейчас я просто выхожу из строя.

Эта «благоухающая» принцесса несколько дней не мыла голову и спасалась только шляпой. Теперь эта шляпка стала её последней надеждой, и она крепко прижимала её к голове.

— Так боишься солнца, будто вампир? — спросил Е Цихэн.

— Доктор Е, какой же ты остроумный! Жаль, что я не вампир.

Е Цихэн с сомнением смотрел на страдания этой «барышни». Он подумал, что, будь у неё возможность, она бы уже убежала, прижав голову лапками.

Испорченная барышня осталась такой же избалованной. Е Цихэн встал:

— Пойду в холл, возьму инвалидную коляску, чтобы отвезти тебя обратно. Подожди немного.

Янь Лин энергично закивала и помахала ему вслед:

— Доктор Е, побыстрее возвращайся!

Маленькое облачко проплыло по небу и на миг закрыло палящие лучи, дав ей передышку. Полумёртвая, она откинулась на спинку скамьи и пожалела, что ничего не взяла с собой. Хочется пить, хочется кондиционера, хочется вернуться в постель и просто лежать — это лучшее состояние на свете.

В полубессознательном состоянии она заметила недалеко красивую девушку в нежном платьице, которое подчёркивало её длинные, белоснежные руки и ноги. От одного взгляда слюнки потекли.

По сравнению со своей больничной пижамой серо-голубого цвета и ногой, посиневшей от застоя крови, сердце Янь Лин разбилось на мелкие осколки, которые невозможно было склеить.

«Ой, неужели мой взгляд был слишком… похабным? Кажется, красавица заметила, что я на неё пялилась, и теперь идёт прямо ко мне!»

Янь Лин поспешно отвела глаза и сделала вид, что восхищается пышным деревом рядом.

«Не стоит себя накручивать, — успокаивала она себя. — Наверняка она просто идёт в корпус больницы за моей спиной. Ко мне это точно не имеет отношения».

Но едва она убедила себя в этом, как девушка остановилась перед ней и спросила:

— Янь Лин? Я как раз проходила мимо и решила заглянуть. Не ожидала, что ты действительно здесь.

Ух ты! У красавицы ещё и голос чарующий — человек прекрасен и внешне, и внутренне. Кто же это за подруга?

Янь Лин поспешно кивнула:

— Да-да, это я. А вы… кто?

Цинь Маньмань удивилась:

— Я слышала, тебя ударили из-за того, что ты кого-то обидела, и ногу сломали. Сегодня свободна, решила проведать. Теперь вижу — с ногой всё нормально, зато с головой явно проблемы, раз даже одноклассницу не узнаёшь.

Янь Лин растерялась. Хотя она и знала, что часто кого-то обижает, но не представляла, сколько именно людей она задела. Теперь ещё и ходят слухи, будто её вообще ампутировали! Жизнь и правда трудна. Может, стоит попросить любимого брата отправить юридическое предупреждение?

— Не то чтобы с головой проблемы… Просто лёгкое сотрясение, немного память сбилась. Раз уж вы здесь, садитесь, расскажите что-нибудь про наши школьные годы.

Первая пришедшая одноклассница — как можно сразу с ней спорить о том, больна ли её голова или нет? Надо сохранять вежливость. К тому же, перед красотой невозможно быть грубой.

— Сесть? Разве ты не говорила, что не сядешь рядом с такой «низшей особой», как я? — в голосе Цинь Маньмань прозвучала обида.

«Чёрт! Неужели я когда-то такое говорила? Кто после таких слов не захочет меня придушить? Я уже мертва в глазах общества?»

Янь Лин нахмурилась и с грустью сказала:

— Было такое? Я не помню. Эх… Не знаю, глупая ли я сейчас или раньше, но, наверное, раньше была глупее — как можно сказать такое очаровательной однокласснице?

Цинь Маньмань смягчилась и осторожно спросила:

— Ты… правда ничего не помнишь?

— Ничего. Если раньше я говорила только колкости, лучше и не вспоминать.

— Ты и правда говорила только колкости…

— Что?

— Ничего. Ладно, посижу немного.

Янь Лин поджала ноги и потеснилась, освобождая место. Она попросила Цинь Маньмань рассказать о своём прошлом, чтобы потом хорошенько покаяться.

Цинь Маньмань сказала, что они учились вместе в старшей школе.

Янь Лин была типичной злодейкой-антагонисткой: не слишком умной, с низким эмоциональным интеллектом. В элитной школе она училась в самом слабом классе, но даже там считала свои оценки приемлемыми и начала этим гордиться. Её любимым занятием было издеваться над одноклассниками с плохой учёбой.

Однажды учительница посадила Цинь Маньмань рядом с ней. После этого Цинь Маньмань упала в рейтинге на десяток мест, и Янь Лин жестоко её высмеяла, после чего потребовала у учителя пересадить её подальше.

Янь Лин молчала.

В старших классах ещё играют в такие игры? Если она так относилась к другим, неудивительно, что на экзаменах провалилась. В итоге семья пожертвовала целое здание университету, чтобы отправить её учиться за границу.

Выслушав рассказ о своих подвигах по насмешкам над отличниками, Янь Лин испуганно вытерла пот со лба. Как она вообще дожила до сих пор, не получив по лицу?

Жить — это прекрасно.

/

Когда Е Цихэн вернулся с инвалидной коляской, Янь Лин уже собиралась уходить, опираясь на костыли. Он услышал, как она спрашивает свою собеседницу:

— Цинь Маньмань, тебе не кажется, что здесь слишком жарко?

— Да, довольно сильно печёт.

— Давай вернёмся в палату и поговорим там.

— Нет, у меня ещё…

Е Цихэн подошёл и спросил:

— Не нужна коляска?

Увидев его, Янь Лин пожаловалась:

— Доктор Е, я уж думала, ты поехал за коляской в соседний город! Так долго!

Е Цихэн объяснил:

— Привезли пациента в отделение неотложной помощи, помогал там.

http://bllate.org/book/10131/913210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода