Чао-гэ смотрел на свою «белую луну» — дрожащую, жалобно прижавшуюся к нему. Её мягкий, томный голосок растопил даже самый стойкий лёд в его сердце, превратив его в тёплую весеннюю воду. Он приподнял бровь и криво усмехнулся:
— Конечно! Стань моей девушкой!
«Братец! Ты вообще можешь быть ещё прямолинейнее?» — мысленно ахнула Се Сяомэн. По её характеру она бы прямо сказала: «Хочешь, чтобы я стала твоей девушкой? Отлично! Только помоги мне разобраться со всей этой стаей школьных задир и дай спокойно дожить до поступления в университет». Но ведь героиня оригинала — девочка скромная, такая откровенность полностью сломала бы её образ. Поэтому Сяомэн пустила в ход весь свой запас белоснежной невинности. Она чуть запрокинула голову и посмотрела на Чао-гэ как испуганный, но соблазнительный крольчонок:
— Чао-гэ, ты… на самом деле очень хороший человек, правда. Но я пока ещё ученица — не время мне встречаться с парнями. Давай лучше будем просто друзьями?
Друзьями? Да ты что, малышка, совсем наивная? Чао-гэ не сдержал лёгкого смешка. Не зря же она ему нравится — настоящая Маленькая Дева Дракона: чистая, незапятнанная, словно цветок лотоса среди грязи. В такой «грязной» школе, как «Хуаин», она всё ещё верит, что надо учиться, а не влюбляться. Наверное, даже девственница. Но именно это ему и нравится.
Он привык говорить без обиняков:
— Девушка — тоже друг. Всё, решено. Будешь моей. С Чао-гэ не прогадаешь.
«Нет! Чао-гэ, дай мне ещё шанс сыграть по канону!» — хотела было возразить Се Сяомэн, но в этот момент из переулка выскочила целая группа полицейских в синей форме. Без лишних слов они вытащили пистолеты, присели на корточки и направили стволы прямо на них:
— Не двигаться! Полиция!
«Чёрт! Я чуть не забыла — в начале истории обязательно появляются копы! Кто-то сообщил, что Чао-гэ убил школьницу».
В книге героиню избили школьные хулиганы, и, чтобы спастись, она притворилась мёртвой. Прямо в этот момент появился Чао-гэ — его специально подвели сюда враги, чтобы сделать козлом отпущения.
Героиня, не понимая его намерений, приняла его помощь за оскорбление и сильно обидела его. Вернувшись домой, она получила награду от мачехи и отца-подонка — и дальше началась череда несчастий, одна беда за другой.
Сюжет был настолько жестоким, что даже судьба обычного эпизодического персонажа казалась завидной!
Ещё один момент: в тех двух третях книги, которые она прочитала, главный враг, жаждущий убить Чао-гэ, так и не показался. Раньше она не обращала на него внимания — ведь он был всего лишь второстепенным антагонистом. Но теперь она уже втянута в эту историю и стоит на одной стороне с Чао-гэ. Что делать?
Учитывая текущее положение героини, других вариантов просто нет. Лучше уж быть с Чао-гэ, чем гоняться за ледяным красавцем-главгероем и терпеть все эти издевательства. Уж лучше пусть сразу зарежут — будет быстрее и милосерднее!
Чао-гэ дерзко рявкнул:
— Чё за фигня?! Не видите, что ли, мы тут встречаемся?!
Гонконг — страна закона. Все знали, что Чао-гэ дерётся, устраивает поножовщину, ходили даже слухи, что он замешан в убийстве. Но прямых улик не было, поэтому полицейские могли лишь на несколько дней «поселить» его в участке, а потом отпустить.
К тому же Чао-гэ — наследник «Саньхэшэна». Его не так-то просто осудить. В его распоряжении несколько знаменитых адвокатов, которые за пару фраз заставят отпустить клиента.
Сегодня в участок поступил звонок: мол, Чао-гэ убил школьницу. Полицейские прибыли на место с надеждой наконец-то отправить его под трибунал, но вместо трупа увидели… романтическую сценку. Их лица вытянулись, даже команда «сдавайтесь!» прозвучала как-то вяло.
Странное дело — Се Сяомэн внезапно почувствовала, как силы возвращаются к ней с невероятной скоростью. Синяки на руках исчезали прямо на глазах. Она быстро выскользнула из объятий Чао-гэ и поспешила оправдать его:
— Офицеры! Со мной всё в порядке. Вы, наверное, что-то напутали?
«А?! А где труп?! Эта девчонка выглядит вполне живой!» Два самых упрямых копа побежали в переулок, надеясь найти хоть какие-то улики. Но кроме окровавленного ножа тел так и не обнаружили.
Один из полицейских с густым акцентом из Чаошаня, всё ещё целясь из пистолета, настойчиво сказал:
— Девочка, тебя, наверное, держат насильно? Не бойся! Мы здесь, чтобы помочь. Говори громче — мы тебя защитим!
Чао-гэ, привыкший к таким сценам, лишь фыркнул:
— Пф! Заткнись и проваливай!
Он повернулся к Сяомэн и заметил, что синяки на её лице почти исчезли.
— Точно не хочешь в больницу?
Горячее дыхание щекотало ей ухо, и она невольно вздрогнула:
— Нет.
Сяомэн подошла к офицерам и подробно всё объяснила, убедив их разойтись.
«Чёрт! Опять зря потратили время! Раз нет трупа — и арестовать некого», — недовольно переглянулись полицейские и ушли.
— Эй, Маленькая Дева Дракона, кто тебя обидел? — Чао-гэ обнял её за плечи и приблизил лицо так близко, что их дыхания смешались.
Хорошо хоть, что второй план — красавчик. Быть обнимаемой таким — не наказание. В прошлой жизни у неё уже были парни, хоть и без интимной близости, но с красивыми мужчинами общаться она умела. Чтобы сохранить образ скромной героини, она опустила глаза, слегка дрожа, и прижалась к себе руки:
— Чао-гэ… я боюсь. Боюсь сказать — они меня убьют.
Чао-гэ посмотрел на дрожащую в его руках Маленькую Деву Дракона и почувствовал, как в нём просыпается защитный инстинкт. Он нежно погладил её по волосам:
— Не бойся, Маленькая Дева Дракона. Пока я рядом, никто не посмеет тебя тронуть. Назови мне их имена — я сейчас же прикажу отрезать им пальцы.
Сяомэн вспомнила школьных задир из книги, которые в первых же главах довели героиню до отчаяния. Если Чао-гэ поможет избавиться от них, жизнь в школе станет куда легче. Она подняла на него глаза, полные слёз:
— Правда?
— Говори.
В гонконгских школах 80-х обучение длилось семь лет и делилось на классы от A до E. Сяомэн, как испуганный котёнок, тихо, но чётко произнесла:
— Класс 5C. Чэнь Жоубин, Юань Сюаньли и Ян Бихуа.
— Принято! — Чао-гэ никогда не тянул резину. Он записал имена и набрал своему подручному:
— Эй, Даби! Есть заказ.
Тот в трубке обрадовался:
— Спасибо, Чао-гэ!
— Сегодня вечером хочу пальцы троих из 5C: Чэнь Жоубин, Юань Сюаньли и Ян Бихуа. Сделай быстро — вечером проверю товар.
Сяомэн: «...Я думала, это метафора! Хотя… для злодеек — вполне заслуженно».
— Подожди! — добавил Чао-гэ. — Девчонкам особенно дорого их внешнее. Заодно побрей их налысо и сбрей брови.
Он посмотрел на Сяомэн:
— Кстати, в каком ты классе?
— В 5C.
— Даби, ещё одно. Се Сяомэн — моя девушка. Распусти слух: кто посмеет её тронуть — тот со мной поссорится.
Он повесил трубку.
Сяомэн: «...Когда я успела согласиться быть твоей девушкой? Ладно, раз ты меня прикрываешь — пусть будет так!»
...
Она вернулась домой, положив в карман визитку, которую дал ей Чао-гэ. Он сказал: «Позвонишь — я сразу приеду». Значит, сегодня можно смело вступить в бой с мачехой. У неё ведь есть базовые навыки винчунь — три формы, «чэньцяо» и другие приёмы.
«Отлично! Раз уж я читательница, то всем, кто мучил героиню, не видать хорошей жизни!»
Она вставила ключ в замок.
Как только дверь открылась, её окутал густой табачный дым. Она чихнула несколько раз подряд. В крошечной двадцатиметровой гостиной стояли четыре стола для маджонга, за каждым — курильщики. В воздухе витали не только дым и чад, но и грубые ругательства. Дома не чувствовалось и следа уюта.
«Неудивительно, что у героини такие плохие оценки — в таком аду не выучишь и алфавит!»
Сяомэн была готова к драке с мачехой. Она резко пнула дверь — та с грохотом захлопнулась. Но звук тотчас потонул в стуке костей маджонга.
Мачеха Шисаньмэй, держа сигарету во рту и болтая ногой, сразу заметила Сяомэн у двери и приказала, как обычно:
— Эй, дурочка! Где шлялась так долго? Бегом на кухню — свари мне лапшу, умираю с голоду!
В книге мать героини была контрабандисткой из Баоаня. Чтобы остаться в Гонконге, она соблазнила отца героини. Когда родилась Сяомэн, мачеха узнала об измене и наняла нескольких мужчин, чтобы изнасиловать её мать. Та не выдержала и бросилась в море.
Ребёнку тогда было всего несколько месяцев. Мачеха хотела прикончить и её, но бабушка вовремя забрала внучку и растила, торгуя рыбными шариками.
Да, мать героини сама виновата — стала любовницей. Но ребёнок-то ни в чём не повинен! Её использовали как объект мести — за такое точно следует наказание!
Сяомэн закатила глаза и проигнорировала приказ:
— Приготовлю тебе лапшу, когда ты станешь инвалидом или получишь инсульт и не сможешь сама себя обслуживать!
«Что?! Обычно эта дрянь и слова не вымолвит, а тут вдруг грубит?!» — Шисаньмэй покраснела от злости и швырнула в Сяомэн кость маджонга.
В прошлой жизни Сяомэн росла в благополучной семье. Отец владел школой ушу, и с восьми лет она занималась винчунь. Она знала, что мачеха, привыкшая командовать героиней, обязательно ответит ударом. Поэтому легко поймала кость и с силой швырнула обратно.
Шисаньмэй обычно подтасовывала карты и прятала кости в рукавах — на всякий случай. Сейчас она не успела увернуться, и кость попала прямо в голову.
Она завизжала от боли, прижимая ладони к ране. Кровь стекала по лицу. Играть в маджонг — незаконно, поэтому звать полицию или «скорую» было нельзя. К тому же, прожившая жизнь в криминальных кругах, она умела терпеть боль. Она сверлила Сяомэн взглядом, полным ненависти:
— Дрянь! Ты посмела поднять на меня руку?! Хочешь умереть?!
Она тут же набрала мужа:
— Эй, Абинь! Бегом домой! Твоя маленькая чума посмела ударить меня! Если сегодня не изувечишь её, завтра разведёмся!
Отец героини, Се Вэньбинь, раньше был подручным у отца Шисаньмэй. Его взяли в жёны из-за красоты лица. Но Шисаньмэй выросла среди гангстеров — вспыльчивая, жестокая, постоянно орала и била. Через полгода после свадьбы Се Вэньбинь не выдержал домашнего тиранического режима и начал заводить романы с кроткими, покладистыми женщинами, чтобы восстановить мужское самолюбие.
Когда Шисаньмэй узнала, чуть не сделала его импотентом. Теперь времена изменились — многие из их круга ушли «на пенсию». Се Вэньбинь тоже сменил род занятий: из бывшего красавца превратился в старого огурца и стал продавцом свинины.
Кроме внешности, в нём ничего хорошего не было. Без Шисаньмэй он давно бы жил под мостом. Даже мясной прилавок достался ему от тестя. После измены вся недвижимость перешла к жене. Если сейчас разведётся — останется без крыши над головой.
http://bllate.org/book/10129/913068
Готово:
