× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Спасите! Мне приснился кошмар! Кто-нибудь ещё не спит? Давайте поболтаем!»

Глубокой ночью ответа, конечно, не последовало.

Ли Мэнтянь дрожала под одеялом, напряжённо вслушиваясь в едва различимые шорохи по комнате. Чем дольше она прислушивалась, тем отчётливее доносился звук чьих-то шагов — сначала далёких, потом всё ближе и ближе. В этой гнетущей тишине они звучали особенно жутко.

Когда страх уже готов был вызвать у неё сердечный приступ, в дверь постучали.

— А-а-а!!! — вырвалось у неё. Она вскочила с кровати и замоталась в одеяло огромным комком.

Дверь открылась, и вошёл Шэнь И.

На нём был домашний халат, волосы слегка растрёпаны.

Ли Мэнтянь поклялась себе: в этот момент она безмерно обожает это лицо. Точнее, любое лицо — лишь бы не призрачное.

— Муж, мне страшно… — прошептала она, инстинктивно протягивая к нему руки в поисках защиты.

Шэнь И сел на край кровати, легко притянул её к себе, обнял, погладил по голове, слегка помял плечи.

Ему хотелось ещё и поцеловать её, и плотнее прижать — но Шэнь И, будучи порядочным человеком, не собирался пользоваться чужим страхом. Насильно взятое — несладко.

— Чего боишься? А? — мягко спросил он, похлопывая её по спине.

Ли Мэнтянь зарылась лицом в его тёплую грудь и глубоко вдохнула — чтобы напитаться живой энергией ян и прогнать прочь всех духов.

— В комнате какие-то странные звуки… Под одеялом что-то царапало меня. Там… там призраки… — дрожащим голосом пробормотала она.

Все девушки боятся привидений, а уж она-то особенно: ведь сама оказалась здесь из-за переноса в книгу. Раз такое сверхъестественное возможно, почему бы не поверить и в потустороннее?

Неужели первоначальная героиня явилась за ней, чтобы отомстить?

Эта мысль заставила Ли Мэнтянь ещё крепче прижаться к Шэнь И.

При свете ночника очки Шэнь И блеснули хитрым, почти коварным светом, и он предложил:

— Пойдём ко мне. У меня в комнате нет призраков.

— Ладно, — машинально согласилась она.

Шэнь И поднял её с постели и помог надеть тапочки. Холодная подошва мгновенно привела её в чувство.

Она снова забралась под одеяло, плотно закуталась и с настороженным, но трогательным видом уставилась на Шэнь И:

— Не дури! Думаешь, я совсем испугалась? Ты и есть призрак — развратный!

Шэнь И чуть прикусил губу, стараясь не рассмеяться.

Он аккуратно заправил край одеяла, лишив её возможности вырваться, и щипнул за носик, заставив возмущённо завизжать.

— Не кричи, а то призраков разбудишь.

— Опять пугаешь…

— Глупышка, — он потрепал её по волосам. — В этом доме всё продумано: у входной двери по обе стороны закопаны бронзовые пишуи, в холле установлен защитный талисман от злых духов. Сюда не только призраки не зайдут — даже люди со слишком слабой судьбой или неподходящей датой рождения не могут долго находиться внутри. Спи спокойно.

— А если мне снятся кошмары, значит, я несовместима с этим местом по бацзы?

Шэнь И нахмурился:

— Такие слова не говори вслух.

Ли Мэнтянь послушно замолчала.

— Закрой глаза и спи, — приказал он. Иногда с непослушными нужно быть твёрдым: если проявлять только мягкость, они начинают задирать нос.

Ли Мэнтянь немедленно зажмурилась.

Сейчас точно не время капризничать. Бацзы этого молодого господина наверняка очень сильные — с ним рядом хоть сто призраков не страшны. Надо скорее заснуть.

Так и случилось: через пару минут она уже спала, и кошмар сменился сладким сном.

Ей приснилось, что она превратилась в собачку и ластится к хозяину, чтобы тот почесал её шёрстку.

Рука хозяина была тёплая и мягкая, гладила так приятно…

Но он всё время трогал её за зад, дёргал за хвост и переворачивал на спину, чтобы погладить несколько **(цензура)**.

— Подлец! Укушу тебя до смерти!

Ли Мэнтянь вцепилась зубами в мягкую подушку, открыла глаза — и увидела, что уже рассвело.

Целую ночь её гладили, как собачку, — и это было чертовски приятно. Теперь она поняла, почему так много людей обожают пушистиков.

Шэнь И уже ушёл, но на кровати остался явный след от того, что кто-то долго там сидел. По глубокому отпечатку на простыне было видно — просидел немало времени. Интересно, стали ли у него после этого ещё темнее круги под глазами? А если свекровь начнёт ворчать, что я плохо ухаживаю за мужем?

Ли Мэнтянь быстро умылась и спустилась вниз. Переодеваясь, она ощутила странное покалывание по всему телу — кожа будто стала особенно чувствительной, и каждое прикосновение напоминало о том, как её гладили во сне.

Выходя из комнаты, она прямо столкнулась с Шэнь И, выходившим из своей спальни.

Ли Мэнтянь ожидала, что после бессонной ночи он будет выглядеть уставшим, но, наоборот, мужчина сиял, будто впитал всю жизненную энергию мира: вчерашняя усталость исчезла, морщинки у глаз, мешки и тёмные круги словно растворились.

— Ты что, с утра сделал две инъекции гиалуроновой кислоты? — подошла она ближе, внимательно разглядывая его лицо.

— Подойди ещё ближе, покажу тебе получше, — ответил Шэнь И.

Ли Мэнтянь приблизилась — их носы почти соприкоснулись.

Шэнь И чуть склонил голову, готовясь вовремя поцеловать её.

Но Ли Мэнтянь молниеносно отскочила и бросилась в столовую.

Фух, едва не попалась в ловушку!

Шэнь И не добился поцелуя, но уголки его губ дрогнули в довольной улыбке.

Думает, если не даст поцеловать — не получится? Прости, но прошлой ночью ты уже всё позволила: целовал губы, щёки, нос, шею… и ниже тоже. Целовал везде.

Когда спишь, становишься такой послушной — и гладить можно, и целовать, даже стонешь от удовольствия.

Развязывал и застёгивал тебе одежду — а ты и не заметила. И ещё называешь себя бдительной!

Шэнь И провёл пальцем по своим губам — там будто ещё остался её сладкий, молочный вкус.

Войдя в столовую, Ли Мэнтянь жадно пила молоко с добавлением сока папайи.

— Так любишь молоко? — спросил Шэнь И.

Ли Мэнтянь слегка ссутулилась и тихо ответила:

— Мне всего двадцать, я ещё расту.

Шэнь И бросил взгляд на её «недоразвитые» формы:

— Развиваться не надо. И так отлично — в ладонь помещается.

— Что помещается?! — рявкнула она, с грохотом поставив стакан на стол и отодвинувшись подальше от этого наглеца.

Как он вообще знает, что «в ладонь»?! Наговорил чепухи!

По дороге к родителям Ли Мэнтянь постоянно настороженно поглядывала на этого мужчину, в чьих глазах читалась явная похоть.

Перед ними уже маячил особняк семьи Шэнь — удивительно, но это оказался традиционный пэйхэюань, четырёхугольный дворец в чисто китайском стиле, совершенно не похожий на европейский особняк Шэнь И.

Ли Мэнтянь так увлеклась созерцанием роскошной традиционной архитектуры, что на миг расслабилась — и тут же её руку сжал Шэнь И.

— Мы дома, мама смотрит. Крепче держись, — нашёл он оправдание своему действию.

От прикосновения её ладонь защекотало. Этот мужчина явно прогрессировал в искусстве соблазнения.

Шэнь И вывел её из машины и вдруг сказал:

— Поцелуй меня.

— Почему?

— Мама наблюдает за нами. Быстро целуй.

— Не может быть?

Ли Мэнтянь огляделась в поисках Инь Личжэнь и вдруг заметила, как шевельнулись шторы в одном из окон.

Неужели свекровь раньше работала в спецслужбах? Или у неё хобби — шпионаж?

Пришлось Ли Мэнтянь преодолеть стыд и чмокнуть Шэнь И в щёку.

Тот тут же ответил громким «чмок!» прямо в губы.

— Ответный подарок, — пояснил он, и в глубине его очков мелькнул хищный огонёк.

Обманула… Ли Мэнтянь почувствовала настоящую угрозу.

Когда мужчина теряет стыд, совесть улетучивается вмиг.

А ведь сегодня ночью им предстоит спать здесь — и, конечно, в одной комнате. Что, если посреди ночи… Она невольно сжала ноги. Почему кожа опять чешется?!

Что вообще происходит?!

Автор говорит: Спасибо читателям «Мо Цзюй Шэнь» и «Цин Янь» за питательную жидкость!

Шэнь И вошёл в главный зал и увидел, как его отец, Шэнь Жунгуан, безмятежно сидит на диване и листает что-то в телефоне.

— Пап, а мама где? — спросил Шэнь И, кладя подарки на стол. Но его отец, полностью погружённый в экран, даже не поднял глаз.

На дисплее мелькали яркие картинки под дребезжащую музыку, и Шэнь Жунгуан напевал вместе с ней.

Шэнь И лишь вздохнул.

— Папа, ты смотришь электронный фотоальбом? — удивилась Ли Мэнтянь.

Она когда-то в шутку предложила сделать такой альбом, а потом действительно собрала все фотографии и оформила их в самый популярный среди пожилых людей шаблон с музыкой и анимацией. Но она не ожидала, что Шэнь Жунгуан, влиятельнейший человек Пекина, на самом деле полюбит эту безвкусицу!

Видимо, с возрастом вкусы всех людей сходятся — вне зависимости от состояния.

Шэнь Жунгуан ласково улыбнулся невестке и велел горничной принести ей чай из роз для красоты. Затем он потянул сына показать:

— Смотри, Тяньтянь сделала мне музыкальный альбом! Ещё и с 3D-эффектом! Красиво?

Отец был совершенно очарован. Шэнь И с трудом выдавил:

— Красиво… Очень динамично.

— Сейчас появятся бабочки! Быстро смотри! — радостно воскликнул Шэнь Жунгуан, и даже его усы задрожали от восторга.

По экрану порхали неестественно яркие, фальшивые бабочки, а поверх фотографий всплыли крупные китчевые надписи: «Семья в радости и согласии».

Шэнь И почувствовал боль в глазах и тихо спросил Ли Мэнтянь:

— Прошу тебя, великий мастер альбомов, как пейзажи Скандинавии связаны с надписью «Семья в радости»?

Ли Мэнтянь кашлянула:

— В шаблоне мало шрифтов…

Но одного альбома было мало — настоящий мастер всегда готовит запасной план. Ли Мэнтянь достала заранее распечатанный и переплетённый фотоальбом и торжественно вручила его тестю:

— Папа, я собрала все ваши путешественческие фото из WeChat и оформила в отдельные альбомы. Эта фотобумага с защитой от выцветания — цвета никогда не поблекнут.

Шэнь Жунгуан принял подарок, и от радости у него даже волосы встали дыбом. Он тут же начал хвалить невестку за заботливость.

Из-за задержки с наблюдением Инь Личжэнь появилась с опозданием, но зато с широкой улыбкой и громким голосом:

— Наша Тяньтянь такая внимательная! Знает, что нравится старшим. Говорят, ещё и готовит прекрасно! И альбом получился лучше, чем у дочери соседа Лао Вана!

— Мама, если так хвалить, я стану заносчивой, — скромно потупилась Ли Мэнтянь.

Инь Личжэнь подошла ближе и, как обычно, бросила взгляд на живот невестки. Увы, никаких изменений. На секунду в её глазах мелькнуло разочарование, но тут же она снова улыбнулась и обратилась к сыну:

— В эти выходные останетесь дома. Я уже приготовила вам комнату.

— Хорошо, спасибо, мам, — ответил Шэнь И.

Инь Личжэнь даже не удостоила его лишним взглядом. Домоуправитель уже доложил ей, что сын целых десять дней жил в офисе! Думает, мать ничего не замечает?

Ведь в месяц остаётся всего несколько дней, подходящих для зачатия — а он тратит их на работу! Негодник!

Хорошо хоть невестка ведёт себя примерно. И вот только что поцеловала его в щёку при выходе из машины — именно это зрелище и смягчило гнев Инь Личжэнь. Иначе бы она сразу при встрече ухватила сына за ухо!

Вся семья собралась в гостиной, усевшись рядком на диване. Инь Личжэнь достала телефон и начала видеозвонок с матерью невестки.

Родители Ли Мэнтянь изначально не проявляли особого энтузиазма по поводу этого брака — даже колебались. Инь Личжэнь это прекрасно понимала. Если бы не её помощь в лечении сердечной болезни Чжоу Юнь, создавшая неоплатный долг, свадьба, возможно, и не состоялась бы.

Поэтому после свадьбы она регулярно поддерживала связь с родителями невестки, демонстрируя искреннюю заботу. А теперь хотела лично показать им, как счастлива их дочь в новой семье.

Ли Мэнтянь, уплетая сладкие финики, радостно улыбалась в камеру:

— Мам, разве вы сегодня не собирались с папой по магазинам?

— Да, — ответила Чжоу Юнь, демонстрируя новое платье и причёску. Её лицо сияло от счастья. — Сейчас как раз выходим.

— Какая красивая причёска и наряд, свекровь! — восхитилась Инь Личжэнь.

Чжоу Юнь обменялась с ней парой вежливых фраз, но всё внимание было приковано к дочери. Ведь в прошлый приезд та заявила, что хочет развестись! Поэтому она достала огромную игрушку в виде дракона:

— Тяньтянь, ты просила большую версию дракончика-гороскопа. Я переделала по образцу маленького. Достаточно большой?

— Достаточно… — пробормотала Ли Мэнтянь.

Шэнь И обнял её за плечи и, прижавшись ближе, прошептал:

— Разве ты не говорила дедушке, что игрушку сделала сама? А?

Ли Мэнтянь краем глаза посмотрела на него и, не шевеля губами, процедила сквозь зубы:

— То, что сделала мама, — считается моим.

http://bllate.org/book/10126/912880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода