× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был в полном тупике.

Перед этой женщиной он давно уже утратил всякие принципы. Решил больше не разыгрывать с ней спектакль, но она вдруг нагрянула прямо в офис, принесла собственноручно испечённые лепёшки и всячески старалась его задобрить. Он безоговорочно сдался.

Теперь, как бы ни обидела его Ли Мэнтянь, он больше не станет с ней ссориться — до самого конца контракта. А когда она сама захочет развестись, он даст ей всё, о чём она мечтает, и отпустит жить так, как ей хочется.

Нет, он даст ей даже больше. Не только те три миллиарда, о которых она так долго грезила. Он подарит ей акции, самую роскошную квартиру, позволит забрать горничную — чтобы после развода её уровень жизни ни в коем случае не упал.

Ему даже хотелось отдать ей самого себя, но, увы, в её глазах есть место лишь для первого возлюбленного — для других там не осталось ни капли свободного пространства.

Увидев, что Шэнь И пристально смотрит на неё, словно заворожённый, Ли Мэнтянь помахала пальцами перед его лицом:

— Что с тобой? Выжали весь сок?

— Тяньтянь, поцелуй меня, — сказал Шэнь И.

— Зачем?

— Тогда я тебя поцелую, — ответил он, вставая и наклоняясь к ней.

Ли Мэнтянь прикрыла рот и отступила.

Но мужчина лишь подразнил её и тут же добавил:

— Мне ещё нужно немного поработать. Подожди меня два часа — сегодня вечером поужинаем вместе.

При упоминании еды Ли Мэнтянь не нашла причин для отказа и кивнула.

— Хочешь, я попрошу помощника Линя подняться и составить тебе компанию? — спросил Шэнь И.

Ли Мэнтянь покачала головой:

— Нет, я сама полюбуюсь видом. Хотя… Почему ты мне не выделил персонального ассистента? В романах все жёны из богатых семей имеют помощников, а у меня нет. Ты просто скуп!

На лице Шэнь И промелькнуло удивление:

— Раньше ты сама уволила того ассистента! Ещё обвиняла меня, будто я специально за тобой слежу.

— Правда? Я такое делала? — Ли Мэнтянь не могла вспомнить. Память прежней героини досталась ей лишь частично.

— Ладно, ладно, без помощника даже свободнее. Иди скорее работай, дорогой. У вас, боссов, каждая минута — миллионы на кону.

**

Спустя два часа Шэнь И появился вовремя.

Он сменил костюм на более повседневный, а галстук болтался на шее, не завязанный.

Ли Мэнтянь не выдержала — стало стыдно за него:

— Дорогой, у тебя галстук распущен! Следи за своим видом — ведь надо всё аккуратно привести в порядок! — Мысленно она добавила: «Ведь сразу же после „офисных игр“ первым делом проверяют внешний вид, чтобы сотрудники ничего не заподозрили и не стали за спиной насмехаться!»

Шэнь И подошёл к ней и опустил голову:

— Завяжи мне его сама.

Ли Мэнтянь внешне улыбалась, а внутри думала: «По всей Поднебесной, наверное, только я одна такая заботливая жена, которая устраняет последствия „офисных игр“ между мужем и секретаршей».

«Ладно, надо быть буддийкой. Буддийской женой».

Она аккуратно завязала ему галстук и, не краснея и не стесняясь, взяла под руку этого, возможно, десятитысячекратно изменявшего ей контрактного супруга. Под завистливыми взглядами сотрудников они вошли в лифт.

Рядом с офисом находился гастрономический центр, поэтому пара решила прогуляться пешком, не вызывая машину.

Проходя мимо ресторана хот-пот, Ли Мэнтянь будто приросла ногами к входу — дальше идти не могла.

— Хочешь хот-пот? — спросил Шэнь И.

Ли Мэнтянь радостно потянула его за рукав:

— Я здесь раньше работала официанткой!

— Этот ресторан открылся всего месяц назад, — указал Шэнь И на щит у входа с надписью «Празднование открытия! Скидка 12 %».

— Конечно, не в этом филиале, — ответила Ли Мэнтянь, гордо подняв подбородок, будто у неё за спиной торчал хвост. — Дорогой, ты просто не знаешь, какая я была профессионалка! Каждую неделю я входила в список лучших официанток, обслуживавших знаменитостей, и никогда не выпадала из него. Если бы за это платили премию, я бы получала самую высокую зарплату в заведении!

Шэнь И с сочувствием взял её за руку и повёл внутрь:

— Сегодня пусть обслуживают тебя.

Хотя сам господин Шэнь всегда предпочитал лёгкую пищу и никогда не ел хот-пот, ради жены он впервые в жизни переступил порог такого ресторана.

Здесь славились отличным сервисом. Сотрудники встречали их лучезарными улыбками, но, поскольку было очень людно, свободных кабинок не оказалось — пришлось сесть у окна.

Ли Мэнтянь заказала двойной котёл и предложила Шэнь И выбрать блюда, но тот отказался, поэтому она сама выбрала то, что понравится обоим.

— Всё, можете идти, — сказала она официанту. — Позовём, если что понадобится.

Она отлично знала обстановку здесь и с воодушевлением носилась, принося фрукты, напитки и закуски.

Когда она в очередной раз собралась встать, Шэнь И схватил её за руку:

— Больше не бегай. Сиди со мной.

— Я ведь профессионалка и в общении! — глаза Ли Мэнтянь засверкали. — О чём поговорим, дорогой?

Шэнь И снял очки и потер переносицу, устало вздохнув:

— На самом деле последние десять дней я действительно работал в офисе. Есть несколько крупных проектов, за которыми нужно лично следить. Я не специально не возвращался домой.

— Понятно, понятно, — сказала Ли Мэнтянь, не желая его разоблачать.

Не ожидала, что у этого мужчины такой сильный инстинкт самосохранения.

Но зачем вообще объясняться? Ей-то всё равно, почему муж не ночует дома.

Тем не менее, видя его измождённое лицо, Ли Мэнтянь заботливо подсела поближе и начала массировать ему виски, делая круговые движения пальцами.

— Знаешь, в этом ресторане обучают официантов массажу! Именно так я этому научилась. Приятно?

— Очень. Будешь делать мне такой массаж и впредь?

— Стоит тебе сказать слово — и я, Ли Мэнтянь, буду рядом в любую минуту! В профессиональном обслуживании мне мало кто может сравниться.

Она массировала сосредоточенно. Слушая, как дыхание Шэнь И становится спокойнее, и как он время от времени издаёт довольные звуки, похожие на мурлыканье котёнка, она чувствовала себя на седьмом небе. Какой бы ни был этот босс, стоит лишь помассировать ему виски — и он тут же начинает мурлыкать от удовольствия.

Как котёнок: хоть весь день шалит, но стоит взять за холку — сразу смиряется.

Подали котёл. От него пахло насыщенным ароматом говяжьего жира. Живот Ли Мэнтянь громко заурчал.

Шэнь И открыл глаза:

— После твоего массажа усталость прошла наполовину. Давай ешь, ты голодна.

Официант помогал им варить еду. Ли Мэнтянь вернулась на своё место, приготовила для Шэнь И соус и налила ему миску грибного бульона, заботливо угощая его.

Мягкая говядина и рубец уже сварились. Ли Мэнтянь еле сдерживала слюни, взяла большую порцию рубца, обмакнула в блестящее кунжутное масло и с наслаждением отправила в рот.

— Так вкусно! — Она облизнула губы и посмотрела на Шэнь И.

Тот всё ещё сидел прямо, как на совещании. Его соус нетронут, палочки сухие.

— Дорогой, ты зачем сюда пришёл? Инспекцию проводишь?

— Я смотрю, как ты ешь.

— Оставаться равнодушным перед вкусной едой — значит тратить жизнь впустую!

Официант, стоявший рядом, с трудом сдерживал смех, наблюдая за этой парочкой, и решил разрядить обстановку:

— Господин, вам не по вкусу? Мы можем всё изменить по вашему желанию. Если бульон не нравится, заменим основу.

— Нет-нет, не нужно, — сказала Ли Мэнтянь. — Просто он немного скован.

Ситуация становилась неловкой. Шэнь И, который терпеть не мог жирную пищу и особенно многоразовое масло из хот-потов, всё же сдался. Хотя он прекрасно знал, что «одноразовое масло» — всего лишь уловка в индустрии хот-потов, он всё же протянул палочки и сделал вид, что помешал содержимое котла.

Ли Мэнтянь дунула на котёл, направив дым прямо в лицо Шэнь И.

Тот получил полный рот жирного дыма, а его очки запотели.

Он растерянно смотрел на виновницу происшествия, но сквозь белую пелену ничего не различал.

Официант протянул тряпочку для очков — конечно, в руки Ли Мэнтянь. Он уже понял: эта озорная девушка хочет продемонстрировать перед мужем свои заботливые навыки.

— Дорогой, не двигайся, я сама! — Ли Мэнтянь принялась ощупывать его лицо, пока наконец не сняла очки и не стала тщательно протирать их тряпкой.

Без своих жизненно важных очков близорукий мужчина выглядел растерянно и даже немного глуповато.

Ли Мэнтянь нарочно поддразнила его:

— Как бы ты ни был крут в обычной жизни, без очков ты совсем беспомощен и не смеешь пошевелиться.

Мужское самолюбие Шэнь И не могло так легко пасть. Он вырвал очки, надел их и теперь смотрел значительно острее. Бросив взгляд на официанта, он сказал:

— Пожалуйста, обслужите пока другие столики. Мы сами позовём, если понадобится.

После ухода официанта варить еду пришлось Ли Мэнтянь. Она ловко опустила в котёл креветочное пюре и стала ждать.

— Когда всплывёт — можно есть, — не забыла пояснить она этому «молодому господину», никогда не пробовавшему хот-пот.

Шэнь И пристально следил за креветками. Как только они всплыли, он первым делом потянулся палочками, чтобы угостить жену.

Скольжение! Креветка выскользнула из палочек.

Попытка вторая — снова ускользнула.

Попробовал поддеть — только вытащил, как она упала обратно в масло, брызнув жиром на их одежду.

Уверенность Шэнь И серьёзно пошатнулась.

— Ну как же ещё называют креветочное пюре? «Скольжение»! — Ли Мэнтянь взяла черпак и подала ему несколько штук.

Шэнь И положил палочки и сдался:

— Я не могу их поймать.

Это значило: «Делай, что считаешь нужным».

Ли Мэнтянь едва не закатила глаза. Неужели для еды в хот-поте его нужно кормить с ложечки?

К счастью, она отлично владела палочками, иначе этот избалованный молодой господин остался бы голодным. Она взяла креветку и отправила ему в рот.

Лишь вытащив палочки из его «присоски», она вдруг осознала: использовала свои собственные!

Они уже побывали во рту Шэнь И. Менять их при нём — не ударить ли в грязь лицо босса?

Ли Мэнтянь решилась. Всё-таки в хот-поте никто не церемонится: все палочки макают в один котёл, слюни давно перемешались.

Она ополоснула палочки в бульоне и продолжила есть.

Шэнь И высыпал целую тарелку рубца в котёл.

— Его нужно варить, держа палочками! Если всё сразу бросить — станет жёстким! — Ли Мэнтянь готова была заорать и выбросить этого расточителя деликатесов за дверь!

— Тогда быстро вылови, я хочу есть, — невозмутимо сидел Шэнь И, с надеждой глядя на неё. Уголки его губ были приподняты.

«Раз сама выбрала такой сервис — придётся плакать, но продолжать». Ли Мэнтянь превратилась в автоматическую кормушку для Шэнь И. Стоило ему лишь взглянуть на какой-нибудь ингредиент в котле — она тут же ловила его и подносила ко рту мужа, предварительно дуя на еду, как заботливая мама, чтобы не обжёгся!

— Ни разу в жизни я не уставала так сильно от хот-пота, — пожаловалась она, разминая плечи и сердито посмотрев на Шэнь И.

— Креветки снова всплыли, — оживился он.

— Поняла!!!!!

За соседним столиком сидела парочка. Мужчина долго наблюдал за ними и наконец не выдержал:

— Посмотри, как эта девушка балует своего мужа! Поучись.

Девушка кокетливо улыбнулась:

— Серия Estée Lauder Platinum Luxe — и я тебя на седьмом небе буду держать.

— Договорились, — ответил мужчина.

И вот уже за вторым столиком мужчина сидел, не шевелясь, а женщина заботливо кормила его.

За третьим столиком несчастный одинокий парень помахал официанту:

— Можно поменять место? Мои титановые собачьи глаза скоро ослепнут.

Официант с пониманием принёс огромного плюшевого медведя и поставил напротив него:

— Держись, малыш, хорошо проводи время с этим парнем.

Парень: «…»

Ли Мэнтянь и представить не могла, что когда-то, будучи девственницей в любви, доживёт до того, что одинокие будут завидовать ей. Её тщеславие было полностью удовлетворено.

Однако, заметив, что половина из двух тарелок креветочного пюре уже исчезла в желудке мужа, она недовольно поджала губы.

— Что случилось? — спросил Шэнь И.

Ли Мэнтянь прямо ответила:

— Креветочное пюре дорогое — 48 юаней за тарелку. Раньше я себе никогда не позволяла его заказывать. Сегодня решила побаловать себя и взяла две порции, а ты ещё и отбираешь!

Тон её голоса, полный ласкового упрёка, вызвал в Шэнь И прилив чувств. Разгорячённый хот-потом и эмоциями, он решительно махнул рукой официанту:

— У вас ещё есть креветочное пюре?

Официант проверил на планшете:

— Осталось четыре тарелки.

— Принесите всё.

— Всё?

— Да. Моей жене нравится.

Чувство, что твои желания исполняются мгновенно, было чертовски приятным. Хотя подобное поведение в ресторане хот-пот явно не соответствовало образу «босса» и звучало даже глупее банальных любовных фраз, Ли Мэнтянь вдруг стала видеть Шэнь И в совершенно новом свете.

— Дорогой, ты самый лучший мужчина на свете! — вырвалось у неё вслух, прежде чем она успела спрятать мысль.

Шэнь И опустил голову, его глаза заблестели, но он избегал её взгляда. Уголки губ дрогнули в застенчивой, смущённой улыбке.

http://bllate.org/book/10126/912878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода