× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужчины, когда соблазняют, сводят с ума! — Ли Мэнтянь зажмурилась, чтобы прийти в себя, и лишь с трудом отогнала навязчивые мысли, после чего сосредоточенно занялась завязыванием галстука Шэнь И.

— Готово! — хлопнула она в ладоши, довольная результатом. — Ну как, муж? Удобно? Хорошо получилось?

— Отлично, — коротко ответил он.

Шэнь И не собирался поправлять галстук. Пусть будет потуже — так с каждым вдохом он снова и снова будет ощущать прикосновение её пальцев к своей шее.

Они вышли из дома, готовые к поездке. Ли Мэнтянь сама взяла его под руку: сегодня предстояло блеснуть перед дедушкой и получить награду за показную любовь.

— Муж, можно задать тебе вопрос?

— Только о мне.

— Конечно! Я давно хотела спросить: если бы ты не носил очки, смог бы разглядеть меня? Не перепутал бы с кем-нибудь другим?

— На свете нет второй такой, как ты, — ответил Шэнь И, дав ей уверенность крепче любого оберега, а затем спросил в ответ: — А если я без очков слеп, как крот, что будешь делать?

Ли Мэнтянь крепче вцепилась в его руку и, подпрыгивая в такт его шагам, будто у неё за спиной болтался пушистый хвост, весело заявила:

— Тогда я стану твоей поводырской собакой!

— Хм.

Шэнь И остановился, многозначительно взглянул на неё, осторожно снял её руку со своего запястья, переплёл пальцы и повёл к машине.

Всю дорогу он молчал, лишь внимательно слушал её звонкий смех и крепко сжимал её ладонь в своей.

Дедушка Шэнь И, Шэнь Лян, жил в загородном садовом особняке, окружённом цветущим садом.

По обе стороны подъездной аллеи цвели пышные клумбы, стены вились вьюнками, среди которых распускались белоснежные вороньи глазки — милые и игривые.

Ли Мэнтянь чуть ли не прилипла лицом к окну машины:

— Как красиво! Муж, давай и у нас дома так же оформим?

Слова «у нас дома» доставили Шэнь И глубокое удовлетворение. Он слегка сжал её ладонь, и та обернулась к нему, нарочито кокетливо пискнув:

— Щекотно~

Она решила весь день играть роль нежной и влюблённой жёнушки — нужно было, чтобы вся семья Шэнь увидела их идеальную пару. Тогда в будущем, когда придёт время развода, она сможет разыграть душераздирающую сцену и возложить всю вину на Шэнь И.

— А так? — Шэнь И поднёс её руку к губам и поцеловал. — Всё ещё щекотно?

— Нельзя целовать меня без спроса! — пробурчала она, делая вид, что смущена.

— Я никогда не целую без причины, — ответил он, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Из ниоткуда он достал часы и надел их ей на запястье.

Часы показались Ли Мэнтянь знакомыми — точно такие же хвастала перед ней госпожа Ван на поле для гольфа, только эти выглядели дороже и современнее.

— Зачем ты мне их даришь?

— Я знаю, в тот день кто-то наговорил тебе гадостей. В следующий раз, если кто-то снова тебя обидит, скажи мне — я сделаю так, что...

— Нет-нет, босс! Пощади её! — Ли Мэнтянь бросилась к нему и обхватила за шею. Ведь этот типичный романтический босс не шутит — стоит ему махнуть рукой, и «Тяньлянванбо» станет реальностью. Та госпожа Ван даже имени не имеет — зачем мучить обычного человека?

Шэнь И легко притянул её к себе, опустив подбородок на макушку, и тихо произнёс:

— Я никому не прощу обиды тебе.

Ли Мэнтянь, спрятавшись у него на груди, мысленно закатила глаза:

— А если этим «кем-то» окажешься ты сам?

— Даже если это буду я... — Шэнь И крепче сжал раненую ладонь.

Ли Мэнтянь вздрогнула и, с тревогой схватив его за руку, мягко упрекнула:

— Больше не смей себе вредить. Это того не стоит.

Разве стоило хорошему мужчине мучить себя из-за какой-то «белой луны»? В мире полно прекрасных женщин!

Машина остановилась во дворе. Шэнь И, держа её за руку, направился к особняку — горделивый, элегантный, настоящий наследник старинного рода. Только Ли Мэнтянь услышала, как он почти шёпотом произнёс:

— Стоит.

«Ах, что есть любовь на свете...» — вздохнула она про себя.

Если бы не прочитала пару глав романа, она бы поверила, что сердце Шэнь И принадлежит именно ей. Но правда была жестока.

И подарок с часами теперь имел очевидный смысл: перед визитом к деду нужно было соответствующе «упаковать» жену, назначенную самим дедушкой, чтобы продемонстрировать послушание внука.

Они вошли в гостиную, держась за руки. Шэнь Лян уже ждал их на главном диване.

Старик, перешагнувший семидесятилетний рубеж, выглядел бодрым и здоровым — даже волосы почти не поседели. Ли Мэнтянь мысленно восхитилась: не зря ведь он в молодости сражался на полях сражений! Недаром Шэнь И не осмелился отказаться от свадьбы — стоит деду рассердиться, и внука сотрут в порошок!

У Ли Мэнтянь в прошлой жизни не было ни родителей, ни дедушки. Глядя на этого величественного, но доброго старика, она искренне захотела стать для него нежной и заботливой внучкой — даже если в будущем Шэнь И разведётся с ней, сейчас, пока она его жена, нельзя подвести дедушку.

Однако внимание её быстро переключилось на молодого человека, сидевшего рядом со стариком.

— Сюй Хаофань! — потянула она Шэнь И за рукав. — Почему ты не сказал, что твой знаменитый двоюродный брат тоже будет?

Шэнь И опустил взгляд и недовольно нахмурился, увидев, как его жена сияет, глядя на звезду экрана.

Сюй Хаофань как раз делал Шэнь Ляну лёгкий массаж плеч, играя роль заботливого племянника, и рассказывал забавные истории из мира шоу-бизнеса, чтобы развеселить деда.

Звезда был не только красив, но и невероятно обаятелен — умел говорить и вести себя так, что покорял всех вокруг. Шэнь Лян каждый раз смеялся до слёз, слушая его.

Ли Мэнтянь тоже не могла отвести глаз — зрелище было поистине захватывающим. Если Шэнь И производил впечатление глубокого, сдержанного и замкнутого человека, то Сюй Хаофань был воплощением яркой, открытой красоты — будто вокруг него включали особый фильтр, делающий воздух сияющим.

— О, приехала моя маленькая Тяньтянь! — Сюй Хаофань подмигнул ей с силой в десять тысяч ватт, и его глаза сами излучали обаяние.

— Дедушка! — воскликнула Ли Мэнтянь, но тут же сделала шаг в сторону Сюй Хаофаня. Однако не успела — Шэнь И резко дёрнул её обратно, как пружину.

— Дедушка, это наш с Тяньтянь подарок для вас, — сказал он, передавая красиво упакованную коробку помощнику деда, который одновременно был его личным врачом. При этом он слегка ущипнул ладонь Ли Мэнтянь и повёл её к Шэнь Ляну для «инспекции».

— Молодец, Сяо И, — ласково посмотрел дед на внука, затем перевёл взгляд на внучку и одобрительно произнёс: — Вы всё больше становитесь похожи друг на друга. Настоящая пара, созданная небесами.

Шэнь И, как и положено, обнял Ли Мэнтянь за талию, но его очки в этот момент блеснули холодным светом в сторону Сюй Хаофаня:

— Всё это благодаря тому, что дедушка дал мне такую замечательную жену.

Подсказка была более чем ясной. Ли Мэнтянь тут же подыграла:

— Спасибо, дедушка, что свёл нас вместе!

Эти слова подняли настроение обоим мужчинам. Шэнь И чуть приподнял брови от удовольствия, а Шэнь Лян даже громко рассмеялся.

Воспользовавшись моментом, Ли Мэнтянь достала свой секретный подарок и протянула его деду:

— Дедушка, я сама сшила для вас эту игрушку в виде дракона — символа вашего знака зодиака. Пусть вы всегда будете полны сил и энергии! Красиво? Я каждый стежок делала с любовью.

В богатых домах видели все мыслимые и немыслимые подарки, но именно изделия ручной работы, созданные с душой, ценились особенно. Она не знала заранее, что сегодня поедет к деду, иначе попросила бы маму научить её шить получше. Пришлось импровизировать.

Шэнь Лян бережно погладил пушистого дракончика, и вдруг его глаза наполнились слезами. Он смотрел на Ли Мэнтянь так, будто видел в ней черты давно ушедшего друга.

— Тяньтянь... Ты выглядишь точь-в-точь как твой дедушка, который отдал жизнь за страну в самом цвете лет.

— Дедушка, берегите себя! Мой дедушка с небес обязательно будет оберегать вас! — голос Ли Мэнтянь дрожал, будто она вот-вот заплачет. Она действительно была в отчаянии: неужели у неё, двадцатилетней девушки, лицо как у мужчины?!

Она бросила взгляд на Шэнь И — и увидела, что тот сдерживает смех.

Будь дедушка не здесь, она бы вцепилась ему в шею!

— Господин Шэнь, пора измерить давление, — напомнил врач.

— Хорошо, — поднялся старик, опершись на его руку, и бросил внуку многозначительный взгляд: — Тяньтянь впервые здесь. Покажи ей дом, пусть освоится.

Едва дедушка вышел, Ли Мэнтянь тут же легонько пнула носок его туфли и прошипела:

— Смейся, если хочешь! Ты женился на женщине, похожей на мужчину — должно быть, чувствуешь себя особенно удачливым?

— Да, — ответил Шэнь И, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Ах, какие вы молодожёны! Прямо завидно становится, — Сюй Хаофань подошёл к ним, источая обаяние звезды первой величины, от которого даже чёлку Ли Мэнтянь будто сдуло ветром.

Ли Мэнтянь полушутливо заметила:

— Если завидуешь, Хаофань-гэ, тоже женись скорее! Хотя твои фанатки, наверное, в обморок упадут.

— Твой Хаофань-гэ уже женат, — резко вставил Шэнь И, выдавая тайну скрытого брака звезды. Слова «Хаофань-гэ» он произнёс с явной язвительностью.

Ли Мэнтянь ахнула:

— Что?! Серьёзно?

Она раньше искала информацию о Сюй Хаофане и знала, что у этой звезды экрана постоянно всплывают новые романы — кажется, он менял девушек раз в квартал.

Невероятно, но он оказался женат!

Вот вам и образец «домашнего флага, который не падает, и разноцветных флагов, которые развеваются повсюду».

Как такой сердцеед может играть на экране чистого, как первый снег, героя первой любви — и делать это так убедительно? Такой актёр действительно заслуживает звания «короля кино».

Правда, раз уж он скрывает брак, значит, не хочет терять популярность. Ли Мэнтянь, конечно, мечтала узнать подробности, но спрашивать при нём было неприлично. Она вежливо сказала:

— Женщина, которая стала женой такого национального идола, как вы, Хаофань-гэ, наверняка сама богиня. Надеюсь, однажды соберёмся все вместе. Обещаю, ваша тайна в надёжных руках.

— С удовольствием, — Сюй Хаофань бросил взгляд на Шэнь И. — Вот только боюсь, нашему великому господину Шэнь это не понравится.

Ли Мэнтянь посмотрела на мужа. Что ему не нравится? Но, увидев выражение его лица, предпочла промолчать.

Кто знает, вдруг этот парень с хрупкой психикой, который режет себе ладони, снова начал капризничать.

Сюй Хаофань достал подарок и протянул его Ли Мэнтянь:

— На вашей свадьбе я был за границей на кинофестивале и не успел вернуться. Очень жаль, что не увидел, как наша маленькая Тяньтянь рыдала от счастья, когда Шэнь-дашао сделал ей предложение.

Ли Мэнтянь потянулась за подарком — но Шэнь И перехватил его первым. По его лицу было ясно: подарок теперь не вернуть.

Если даже простой подарок нельзя оставить себе, как тогда получить три миллиарда?

— Шэнь И, это подарок для моей невестки. Не будь таким жадным, — Сюй Хаофань сбросил маску весельчака и стал серьёзным.

Шэнь И ответил тем же — в его глазах вспыхнул огонь, и слова прозвучали как вызов:

— Мы одна семья. То, что ты даришь Тяньтянь, автоматически становится моим. Хотя... людям без семейных ценностей это, видимо, непонятно.

Сюй Хаофань парировал:

— Да, твои семейные ценности всегда были сильнее моих. Иногда ты даже чужие семьи принимаешь за свои.

Шэнь И чуть подался вперёд, и рука, сжимавшая коробку, напряглась. Ли Мэнтянь быстро встала между ними.

Она почувствовала напряжение — между мужчинами явно витал порох. Их перепалка напоминала драку двух самцов за самку, движимую инстинктами.

Конечно, она не настолько глупа, чтобы думать, что эта «самка» — она сама.

Здесь явно кроется какая-то история.

Но сейчас не время наблюдать за этим спектаклем — ей ещё нужно нанести визит уважения свекрови.

http://bllate.org/book/10126/912868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода