× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть лучше не знает. Иначе эта сладко посапывающая соня в постели навсегда лишилась бы покоя: он поднял бы её на руки и безжалостно терзал всю ночь напролёт, заставляя снова и снова шептать «люблю тебя», пока из неё не выйдет последняя капля сил.

Спустившись вниз, он взял бутылку красного вина и бокал, налил себе и, потягивая напиток, вернулся в спальню.

Их свадебная фотография всё ещё висела на стене — двое влюблённых, тесно прижавшихся друг к другу, счастливо улыбались. Но сейчас, глядя на неё, он видел лишь фальшивую гармонию под маской согласия.

— Ли Мэнтянь, ты никуда от меня не уйдёшь.

Он запрокинул голову, и последняя капля вина стекла ему в горло.

Внезапно в ладони вспыхнула ярость — бокал хрустнул и разлетелся на осколки. Несколько острых стеклянных кусочков впились в кожу.

Кровь медленно стекала по запястью и, падая на пол, превращалась в алые лепестки роз.

*

На следующее утро Ли Мэнтянь проснулась рано. Она чувствовала себя превосходно: лицо было румяным, взгляд — ясным, а всё тело словно наполнилось внутренним светом. Даже кожа будто розовела, точно цветок, напоённый живительной влагой.

Глядя в зеркало, она провела пальцами по нежной щеке и с восхищением пробормотала:

— Королевское вино — совсем другой уровень!

Интересно, успел ли Шэнь И вернуться и выпить? Стал ли он таким же сияющим?

От волнения она не могла усидеть на месте. Быстро приведя себя в порядок, она постучалась в дверь его комнаты.

Никто не отозвался. Тогда она побежала вниз и нашла его в столовой: он сидел за столом в безупречно отглаженном деловом костюме, попивал утренний чай и просматривал что-то на планшете.

Букет красных роз исчез, уступив место букету фиолетово-розовых фаленопсисов.

Это было не то, чего она ожидала. После стольких дней командировки Шэнь И, по идее, должен был скучать по её кулинарии и, как обычно, отодвинуть завтрак в сторону, чтобы дождаться, пока она сама приготовит ему еду.

Почему-то стало немного обидно.

Ли Мэнтянь подошла ближе и легонько ткнула пальцем в сердцевину одного из цветков:

— Почему заменил? Куда делись мои красные розы?

— Выбросил.

— Выбросил?.. Зачем?

— Что, жалко нескольких роз?

Шэнь И поднял глаза от планшета. Чёрные оправы очков придавали ему холодную отстранённость.

— Я же говорил: не терплю, когда ты приносишь в дом всякий сомнительный хлам.

С самого утра муж вёл себя странно агрессивно. Ли Мэнтянь решила, что он обижается на то, что она вчера заснула, не дождавшись его возвращения.

— Ладно, ладно, выбросил — так выбросил! — примирительно сказала она, сохраняя образ идеальной супруги. — Всё, что не нравится мужу, для меня теперь под запретом! Отныне люблю только то, что любишь ты!

Она лично приготовила ему стакан молока с зерновыми хлопьями и, держа обеими руками, поставила перед ним:

— Дорогой, не пей с утра чёрный чай. Попробуй это — питательно, вкусно и даже омолаживает!

— Значит, я в твоих глазах уже старик? Может, тебе больше по душе двадцатилетние юнцы?

В уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка. Он отодвинул стакан и упрямо сжал губы, демонстративно отказываясь есть то, что приготовила жена.

Муж явно нарочно провоцировал ссору, но у Ли Мэнтянь не было настроения спорить. Ведь в тот самый момент, когда он поднял руку, её сердце будто пронзила игла.

Левая ладонь Шэнь И была ранена.

— Дорогой, что с твоей рукой?

Она схватила его за запястье, прежде чем он успел спрятать руку, и перевернула ладонь. Рана была свежей, покрытой запёкшейся кровью, с множеством неровных порезов. Кровотечение остановилось лишь благодаря образовавшимся корочкам, но при малейшем усилии раны вновь откроются.

— Почему не перевязал? Не больно? Вы, мужчины, живёте будто варвары!

Она с упрёком посмотрела на него, но при этом бережно взяла его ладонь в свои ладони и нежно дунула на повреждённые места.

— Ты же идеальный босс — даже пылинки на волосах не бывает! Как можно позволить ране оставаться открытой? Да ты всё ещё ребёнок, хоть и двадцать лет исполнилось. Не зря мама говорит, что ты никогда не повзрослеешь.

В этот момент мужчина показался ей невероятно уязвимым, и в ней проснулось желание защитить его. Ли Мэнтянь почувствовала, как вокруг неё сияет ореол заботливой супруги. Обратившись к служанкам, она впервые повысила голос:

— Как вы вообще за ним следите?! Почему никто не заметил рану?!

Служанки в ужасе разбежались, но тут же вернулись: одна с йодом, другая с ватой и бинтами, третья — с ножницами, а четвёртая дрожащей рукой уже набирала номер скорой помощи.

— Ладно, не ваша вина. Дайте мне всё это.

Ли Мэнтянь забрала у них медицинские принадлежности, аккуратно промыла рану ватным тампоном, смоченным в воде, чтобы удалить засохшую кровь, затем взяла новый тампон, смоченный в спирте, и сказала:

— Дорогой, потерпи. Если будет больно — обними меня покрепче.

Это была всего лишь шутка, но едва она произнесла эти слова — даже не коснувшись кожи спиртом — как Шэнь И резко притянул её к себе и крепко обнял, будто пытаясь передать ей всю свою боль.

— Ли Мэнтянь, а если моя рука останется калекой, что ты будешь делать?

Она не ожидала такой театральности. Как именно он поранился, она не знала и не спрашивала, но для взрослого мужчины такие царапины вряд ли грозили инвалидностью.

Хотелось ответить колкостью, но ведь сейчас ей нужно было усиленно набирать очки в глазах этого «больного красавца». Поэтому она сдержалась, мягко отстранила его руки и ласково погладила кончики пальцев:

— Если станешь калекой — я буду тебя содержать. Будешь есть с серебряной ложки и одеваться, не шевеля пальцем.

Служанки, наблюдавшие за этой сценой, быстро закрыли лица ладонями и отступили подальше. Господин и госпожа явно разыгрывали какую-то странную пьесу — то ли трагедию, то ли мелодраму. Но одно было ясно точно: им не место здесь, среди влюблённых.

Обработка раны прошла гладко. Ли Мэнтянь то мазала антисептик, то дула на порезы, чтобы облегчить боль.

Сначала спирт, потом слой противовоспалительного порошка, и наконец — несколько туров бинта. Готово.

Она повертела перевязанную руку, проверяя качество работы: бинт лёг ровно, не слишком туго и не слишком свободно, да и запаха лекарства почти не было.

— Ну вот, мой большой свиной копытце готов к продаже!

Она игриво похлопала его по руке, вызвав лишь холодный взгляд в ответ.

Ли Мэнтянь широко распахнула глаза, изображая невинность:

— Если больно — говори сразу! Жена ведь для того и нужна, чтобы заботиться!

— Хм… — фыркнул Шэнь И. — Ты переживаешь только о своих розах.

Ли Мэнтянь лукаво улыбнулась:

— Ты и есть мои розы!

Шэнь И: «…»

Глядя на его растерянное лицо, Ли Мэнтянь мысленно поаплодировала себе.

«Не ожидал, да? Я, милашка, специально лечу таких надменных боссов. Чем больше ты сопротивляешься — тем громче будешь мяукать, пока сам не перевернёшься на спинку и не начнёшь умолять погладить!»

Но перевязки было мало. Чтобы по-настоящему порадовать мужа, нужно было идти до конца.

Она взяла ложку, зачерпнула немного размокших в молоке хлопьев, дунула на них и поднесла ко рту Шэнь И:

— А-а-а!

— Ты что делаешь?! — отпрянул он, явно испугавшись.

Но Ли Мэнтянь наступала:

— Дорогой, будь хорошим. Рука ведь болит — позволь мне покормить тебя.

Шэнь И стиснул зубы так сильно, что щёки надулись.

Он явно отказывался.

Тогда Ли Мэнтянь приняла обиженный вид: брови опустились, плечи ссутулились. Если бы она была щенком, сейчас у неё торчали бы уши и волочился бы хвост.

Этот приём сработал безотказно. Шэнь И нахмурился, чуть подался вперёд и, наконец, открыл рот, принимая ложку.

Ли Мэнтянь тут же «ожила»: её воображаемые ушки снова встали торчком. Она продолжала кормить его и между делом спросила:

— Что выбрать: жареные пирожки с мясом, прозрачные пельмени с креветками или ананасовые пирожные?

Шэнь И бросил мимолётный взгляд на пирожки.

Ли Мэнтянь мгновенно уловила его желание и тут же отправила один ему в рот.

— …

Шэнь И чуть не задохнулся от переизбытка заботы.

Но раз начали — надо отвечать тем же. Он незаметно взял пельмень с креветкой и, пока Ли Мэнтянь не смотрела, быстро засунул ей в рот.

— Ммм…

Пельмень оказался сочным — масло тут же растеклось по губам.

Глядя на её блестящие губы, Шэнь И подумал, что хотел бы закрыть их чем-то другим.

Завтрак закончился в духе взаимных шалостей. Перед уходом Ли Мэнтянь не забыла добавить немного «душевного целебного отвара»:

— В жизни нет непреодолимых трудностей. Впредь не причиняй себе вреда.

— Это случайность, — сухо ответил Шэнь И, пряча ложь за маской холодности.

Ли Мэнтянь, конечно, не поверила. В романах боссы всегда неуязвимы. Что может заставить такого мужчину изрезать себе ладонь до крови и молчать? Только любовь.

Наверняка за время командировки он встречался со своей «белой луной». Видимо, получил серьёзный эмоциональный удар и теперь пытается заглушить боль саморазрушением. Как же он страдает! И душой, и телом.

Она похлопала его по плечу и с материнской заботой сказала:

— Всё наладится. То, что принадлежит тебе по праву, всегда останется твоим. Не спеши. Главное — береги здоровье.

— То, что принадлежит мне, всегда остаётся моим. Запомни это.

Шэнь И бросил на неё предупреждающий взгляд, машинально потянулся поправить галстук — и осёкся, поняв, что забыл его надеть. Он развернулся и направился наверх.

Пройдя несколько шагов, остановился и, не оборачиваясь, сказал:

— Сегодня еду к дедушке. Вернусь вечером или нет — не знаю.

Ли Мэнтянь тут же бросилась вслед:

— Почему не сказал раньше? Я же ещё не причесалась и не накрасилась! Дай полчаса!

Ведь дедушка — их сваха! Нужно выглядеть безупречно.

Она уже собиралась бежать наверх, но Шэнь И остановил её:

— Ты хочешь поехать?

— А?.. — удивилась она. — Разве я там не должна быть? Разве не дедушка нас поженил?

— Хорошо. Поедем вместе.

Он отпустил её, провожая взглядом её стремительную фигуру. В его глазах на миг мелькнула теплота.

Подняв перевязанную руку, он прикрыл ею лицо, чувствуя тепло, оставленное её прикосновениями. Его сердце, ранее глухо стучащее, вдруг забилось ровнее и сильнее.

Ли Мэнтянь за рекордное время привела себя в порядок: собрала волосы в аккуратный хвост с бантиком — милый, скромный образ, который точно понравится старшему поколению.

Но и мужа нужно было привести в порядок.

Она уже освоила базовые навыки завязывания галстука — теперь осталось применить их на практике.

Дверь спальни Шэнь И была открыта. Увидев, как он выходит из гардеробной с галстуком в руке, она метнулась вперёд и вырвала его из пальцев.

— Дорогой, я сама завяжу!

— Уже научилась?

— Чему учиться? — хитро улыбнулась она. — Жёны рождаются с этим умением!

Они встали лицом к лицу, почти касаясь друг друга. Ли Мэнтянь встала на цыпочки, а Шэнь И слегка наклонил голову. Их лбы на миг соприкоснулись, когда она накинула галстук ему на шею. Через тонкую ткань она почувствовала жар его кожи.

Её пальцы дрогнули.

Шэнь И заметил её волнение, но решил, что это просто неумелая игра или внутреннее сопротивление.

«Бедняжка… Вчера тайком встречалась со своим любовником, позволяла ему целовать и кусать себя, а сегодня вынуждена изображать любящую жену, лишь бы получить от меня деньги и развод.»

Но даже если это притворство — ему так нравится, когда она сама завязывает ему галстук.

— Получится?

Он наклонился ближе, стёкла очков скользнули по её переносице.

— Если не получится — я научу тебя.

http://bllate.org/book/10126/912867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода