× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, эту машину нужно оставить.

* * *

Ресторан «Сичэн» возвышался на самой высокой точке южного района столицы. Крышный зал открывал панорамный вид на ночной город.

Интерьер напоминал сад из сказки: единственное западное застолье окружали живые цветы, а над решётчатыми арками, словно звёзды, мерцали разноцветные огоньки. Скрипач играл трогательную мелодию.

Побывать в таком романтическом месте мечтали все девушки.

Цзи Сяоюэ не была исключением. Она надела только что полученную цепочку и, безмерно довольная собой, увлечённо делала селфи для вейбо и вичата, даже не замечая настроения Шэнь И.

Шэнь И совсем не хотел есть. Если бы не тётушка, которая обратилась к его матери с просьбой присмотреть за этой девочкой, он бы и не потратил на это ни минуты. Поэтому всё время он сидел с каменным лицом, ни разу не прикоснувшись к еде, несколько раз брал телефон и снова клал его, явно отсутствуя мыслями.

Точно так же рассеянной была и Ли Мэнтянь.

Отправив собственную двоюродную сестру прямо в руки мужа, она не почувствовала ни малейшего удовлетворения.

Вернувшись домой, она заперлась в кабинете, досмотрела фильм, который не успела смонтировать прошлой ночью, написала текст для обзора и спустилась вниз лишь тогда, когда горничная позвала её на ужин.

Несколько глотков супа из крокодильего мяса с диким женьшенем не придали ей сил, а лишь вызвали вздутие живота.

Она отложила ложку и уселась на маленький табурет в саду, чтобы пересчитать семечки подсолнухов.

Всё, она заболела той же болезнью, что и все девушки.

Хотя брак фиктивный, хотя они заключили договор, согласно которому через три года разведутся и поделят деньги, всё равно внутри возникало чувство несправедливости.

Почему отношения без любви нельзя просто прекратить? Она очень хотела спросить Шэнь И: зачем он вписал в контракт условие развода только через три года? Разве ради обмана дедушки? Но если всё равно обман, разве дедушка не разозлится, если они разведутся через три года?

Ничего не понятно.

Мужчины — загадка.

Она сорвала мини-помидорку и положила в рот…

Какая кислота!

Управляющий, глядя на нетронутый ужин, взял телефон и отошёл в сторону. Он обязан был выполнить свой долг как управляющий.

Через несколько минут Шэнь И получил сообщение:

[Госпожа сегодня не ужинала.]

Кратко и ясно. Шэнь И прекрасно понимал скрытый смысл этого сообщения.

Этот управляющий был шпионом его матери, постоянно докладывавшим ей о том, как живёт молодая пара. При необходимости он даже давал советы и напоминания.

Управляющий знал, что сегодня Шэнь И встречается с Цзи Сяоюэ. Такие планы никогда не были секретом — глаза и уши матери были повсюду, даже водитель Ли Мэнтянь был её человеком.

Значит, это намёк, что пора возвращаться и утешать жену?

Шэнь И удалил сообщение и прищурился.

Он ещё не дошёл до того, чтобы позволять какому-то управляющему водить себя за нос. Он, молодой господин Шэнь, может ходить куда угодно и делать что захочет. Никогда не будет…

— Ешь быстрее, — поторопил он Цзи Сяоюэ.

Та недоумённо спросила:

— А ты не будешь есть, двоюродный брат?

— Я поеду домой, — ответил Шэнь И, вставая и застёгивая нижнюю пуговицу пиджака. — Ешь спокойно, за тобой пришлют машину.

И, не оборачиваясь, он вышел из ресторана.

Молодой господин Шэнь может ходить куда угодно — в том числе и домой.

Но перед тем как вернуться, ему нужно было кое-что сделать.

* * *

В кабинете дежурного менеджера ресторана «Сичэн» стоял сам директор, ожидая вопросов от Шэнь И.

До прихода он ничего полезного от подчинённых не узнал и теперь дрожал от страха: вдруг где-то допустили недочёт и разгневали этого молодого господина?

Семья Шэнь — не та, с кем можно шутить.

Как управляющий одного из самых престижных ресторанов столицы, он общался со многими богачами из пекинского круга. Бывало, какой-нибудь «богач» открывает пару ресторанчиков, заводит актрису и уже считает себя королём жизни. Но такие «богачи» перед семьёй Шэнь — ничто.

Шэнь И не участвовал в светских сплетнях, у него не было скандальных историй. Его свадьба казалась скромной, но среди гостей были в основном почтенные старики, увешанные боевыми наградами, и их потомки.

С такой семьёй лучше не связываться. Одно неверное движение — и завтра «Сичэн» уже будет выставлен на продажу.

Так что же случилось?! Менеджер не осмеливался заговорить, лишь изредка робко поглядывал на Шэнь И, стараясь не задерживать взгляд.

Шэнь И не стал тратить время на вежливости и прямо спросил:

— У вас лучший повар сегодня свободен?

Менеджер немедленно привёл шеф-повара:

— Господин Шэнь, сегодня повар Цао Лифу весь ваш.

Цао Лифу: «...»

Трёхкратный обладатель международной премии «Лучший повар мира», официальный повар государственных мероприятий и приёмов иностранных гостей — и вот его просто «продали».

Когда Шэнь И появился перед Ли Мэнтянь в сопровождении Цао Лифу и целой команды помощников, та в панике быстро повернулась спиной и торопливо проглотила помидорку, которую держала во рту. Сок стекал по подбородку и капал на домашний халат.

«Боже, почему он не предупредил, что возвращается! Хоть бы я успела принять благородную позу!»

Теперь она точно опозорилась.

— Почему ты так рано вернулся? — спросила Ли Мэнтянь.

— Еда не по вкусу, — ответил Шэнь И.

Цао Лифу: «...»

Если еда не по вкусу, зачем ты притащил меня готовить для своей дорогой супруги?! За десятки тысяч в вечер ты не купишь моё профессиональное достоинство!

Правда, Цао Лифу мог позволить себе только внутренне возмущаться. Внешне он не смел обидеть семью Шэнь — это было делом чести.

Ли Мэнтянь недоумевала: неужели даже блюда «Сичэна» не могут насытить избалованный желудок Шэнь И?

Ранее, из любопытства, она поискала информацию о ресторане и наткнулась на слухи о том, как один богач из гавани заказал для своей возлюбленной утку из «Сичэна». Актриса снималась в другом городе, но он отправил блюдо на частном самолёте, и оно прибыло к ней тёплым.

Деньги действительно открывают все двери — даже доставка еды превращается в расточительство.

Но для Шэнь И эта история имела совсем иной смысл.

Зачем заказывать еду на вынос? Женщине Шэнь И стоит только захотеть — и еду приготовят прямо здесь.

Итак, насколько же вкусны легендарные блюда «Сичэна»? Ли Мэнтянь было очень любопытно.

Ещё больше её заинтересовала группа поваров в униформе за спиной Шэнь И.

Цао Лифу вышел вперёд и представился:

— Здравствуйте, госпожа Шэнь. Я Цао Лифу из ресторана «Сичэн». По приглашению господина Шэнь пришёл лично приготовить вам ужин. Скажите, что бы вы хотели попробовать? Мы исполним любое ваше желание.

Ли Мэнтянь потерла уши, не веря своим словам. Разве «Сичэн» не тот ресторан, куда даже за большие деньги не попасть без предварительной записи? И повара теперь свободно берутся за частные заказы?

Когда она посмотрела на Шэнь И в поисках подтверждения, выражение лица мужчины, обычно бесстрастное, наконец изменилось: за стёклами очков блеснула гордость, а уголки губ чуть приподнялись, будто говоря: «Нет ничего, чего не смог бы добиться твой муж».

Ли Мэнтянь покраснела от его самоуверенного, почти дерзкого взгляда.

Какой он классный!

Что делать? Хочется броситься и поцеловать его в лицо! А лучше — затеять страстный поцелуй!

Автор примечает:

А теперь — разрушение образа в грязном мини-спектакле:

Шэнь И высунул язык:

— Ну, я готов (???).

* * *

Ли Мэнтянь никак не могла определиться с выбором и долго мучилась.

Шэнь И, видя её замешательство, уверенно заявил:

— Ты можешь захотеть всё, что угодно, — я исполню.

— А человечину можно? — с хитринкой подмигнула Ли Мэнтянь.

Ноги Шэнь И, до этого расслабленные, внезапно напряглись:

— ...

Её взгляд невольно скользнул ниже пояса Шэнь И, и Ли Мэнтянь поняла, что тоже думает о том же. Смущённо пробормотав «яичницу с рисом», она отвела глаза.

Ранее, просматривая слухи о «Сичэне», она где-то прочитала, что их яичница с рисом — блюдо, за которое платят целое состояние. К тому же готовится быстро, так что не придётся мучиться от голода.

Цао Лифу, стоявший в стороне и наблюдавший за игривым обменом супругов, почувствовал себя лишним. Он кивнул Шэнь И и направился на кухню вместе с командой и управляющим, оставив пару наслаждаться друг другом.

Пройдя несколько шагов, он обернулся:

— Добавить в яичницу ветчину?

В голове Ли Мэнтянь, уже мчащей на воображаемых американских горках, всплыл образ определённого предмета формы ветчины. Прикрыв лицо ладонью, она почувствовала, как на щеках проступает румянец.

Всё это вина свекрови! То и дело покупает всякие добавки — то эликсиры долголетия, то пилюли для здоровья. От них кровь бросается в голову!

Шэнь И с трудом сделал шаг вперёд и сдавленно произнёс:

— Да.

— Х-хорошо... — кивнул Цао Лифу и почти побежал на кухню, чувствуя, как его старое лицо тоже залилось краской.

Шэнь И длинными шагами поднялся наверх.

Ли Мэнтянь немного посидела внизу, затем отправилась на кухню, чтобы узнать секрет приготовления знаменитой яичницы. Оказалось, кроме морского ежа, повар использовал обычные ингредиенты и стандартные методы.

Вот в чём и заключается мастерство великого повара: из самых простых продуктов создавать нечто изысканное, используя, казалось бы, самые обыденные приёмы. Обычным людям остаётся лишь восхищаться.

Ли Мэнтянь покачала головой и вышла из кухни. Шэнь И всё ещё не было видно.

Вот недостаток большого дома: муж может исчезнуть в любой момент. Кто знает, может, где-то на одном из этажей он уже успел провести время с любовницей, а жена и не подозревает.

От этой мысли её бросило в дрожь, и она направилась в спальню Шэнь И.

Но его там не оказалось. Зато он выходил из её комнаты, держа в руке какой-то предмет. Лицо его было мрачным, черты напряжёнными.

Как только их взгляды встретились, Шэнь И, обычно спокойный, пронзил её острым, как у ястреба, взглядом.

— Что с тобой? Только что всё было нормально, — робко спросила Ли Мэнтянь, инстинктивно отступая назад, хотя ей и не в чем было виноватой.

Шэнь И медленно приближался, сжав зубы, что указывало на сдерживаемую ярость.

— Объясни мне, что это такое!

Из его сжатого кулака, на котором вздулись вены, выпал галстук.

— Пфф... — Ли Мэнтянь не удержалась и рассмеялась.

— Тебе ещё смешно!

— Я...

— Ли Мэнтянь, сегодня ты должна всё объяснить! — Шэнь И начал рвать галстук, будто собираясь разорвать его на части. — Почему в доме вещь другого мужчины!

— Другого мужчины?

Ли Мэнтянь закрутила глазами, пытаясь сообразить:

— Подожди, это же твой...

Шэнь И перебил её, вне себя от гнева:

— Это не мой! Я бы никогда не стал носить такой дешёвый хлам! Ли Мэнтянь, я не ожидал, что ты приведёшь кого-то в наш дом! Хорошо, ты нарушила условия договора сама — не вини меня, если я стану безжалостен!

Галстук, названный «хламом», с силой швырнули на пол.

— Не уходи, господин! — закричала Ли Мэнтянь, видя, что Шэнь И собирается уйти.

Она хотела ухватиться за его золотые брюки, но это оказалось слишком сложно. В отчаянии она обхватила его за талию сзади, почувствовав под руками упругие мышцы живота, и больно ударилась носом о его твёрдую спину.

От боли у неё на глазах выступили слёзы, и голос задрожал:

— Господин, муж, я не знала, что даже для тренировки нужно покупать дорогие вещи! В следующий раз обязательно пойду в бутик и выберу галстук, достойный твоего статуса!

Впервые жена обняла его таким образом — как в дораме. Гнев Шэнь И уже наполовину утих. А когда он услышал её дрожащий, почти плачущий голос, его решимость окончательно растаяла.

Он накрыл ладонью её прохладные пальцы на талии, желая передать всё своё тепло, чтобы их тела и души слились воедино.

Чувствуя, что её руки начинают ослабевать, Шэнь И перехватил инициативу: развернул её и прижал к стене, нависая сверху. Пальцами он легко приподнял её подбородок:

— Тренировка?

Такая поза уже выходила за рамки приличий. Ли Мэнтянь даже засомневалась: разрешено ли такое на «Цзиньцзян»?

Но сейчас главное — успокоить этого непредсказуемого босса.

Стена была твёрдой, муж — ещё твёрже. Ли Мэнтянь оказалась зажатой между ними, словно мягкая начинка в сэндвиче.

http://bllate.org/book/10126/912853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода