× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игры на реакцию нередко застают участников врасплох, вынуждая их попадать в неловкие ситуации, а тем, кто стоит напротив, приходится изо всех сил сдерживать смех.

Сначала все хоть и неслаженно, но всё же двигались одинаково. Однако по мере того как команды ведущего становились всё более странными, ошибки начали сыпаться одна за другой.

— Руки за спину — потрогать уши!

— Обхватить голову и прыгнуть, как лягушка!

— Громко рассмеяться!

— …

— Хватайте бутылку!

Ся Вэйян тут же прекратила предыдущее движение и нагнулась, чтобы схватить бутылку. Краем глаза она заметила Ши Я слева: та явно опоздала на долю секунды — воду уже держал в руках её напарник-модель.

Ши Я нахмурилась и уже собиралась швырнуть бутылку обратно.

Но напарник Ши Я, подняв глаза, увидел её растерянное личико. Он смущённо взглянул на бутылку в своей руке, развернул запястье и протянул её Ши Я.

Та оцепенело приняла бутылку, бросила взгляд на модель, который уже отвёл руку и неловко почесал затылок, и поспешно поклонилась в знак благодарности.

Оператор третьей камеры заснял этот момент и мысленно отозвал свои прежние слова: «Вот это да! Какая трогательная сцена!»

— Спасибо вам, — с улыбкой сказала Ши Я модели.

— Ничего страшного.

Услышав ответ, оператор, только что готовившийся поймать кадр с намёком на зарождающийся флирт, увидел, как Ши Я, получив бутылку, резко повернулась к Ся Вэйян и одарила её ещё более сияющей улыбкой, даже подпрыгнув от радости и нежно обняв её за руку.

Оператор: «…»

Он осторожно отвёл взгляд от камеры и сочувственно посмотрел на одиноко стоящего модельчика, будто услышав вдалеке печальную музыку.

Отдать победу чужими руками и в итоге стать просто фоном для чужого счастья — слишком уж жалко.

Ся Вэйян тоже не ожидала такого поворота. Она посмотрела на Ши Я, которая радостно улыбалась прямо перед ней, и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты так сильно хочешь быть в одной команде со мной?

Ши Я нервно сжала край своей одежды, и в голосе не хватало уверенности:

— Не… нельзя?

Улыбка Ся Вэйян стала ещё шире:

— Конечно можно. Но раз ты так старалась, не наградить ли тебя за это?

— Наградить? — Ши Я прикусила язык.

Все, кто услышал их разговор, повернулись к ним. У них возникло странное чувство диссонанса: интонация Ся Вэйян и ожидание в глазах Ши Я создавали картину, будто первая флиртовала с юной девушкой.

Перед началом второго раунда Ся Вэйян наклонилась к Ши Я и сказала:

— В качестве награды просто хорошо насладись игрой в этом раунде. В конце концов, мы точно окажемся в одной команде.

Напротив них как раз стояли главные герои. Ся Вэйян с самого начала официальных съёмок ни разу не взглянула на Шэнь Хуайаня.

Это ещё больше усугубило его и без того подавленное настроение. Он должен был радоваться, что избавился от надоедливой девицы, но когда он показал холодное выражение лица, Ся Вэйян первой облегчённо выдохнула, словно была рада, что он перестал приставать к ней.

Это было… очень обидно.

Он не верил, что Ся Вэйян так легко откажется от него, но реальность больно била ему в лицо. В груди разгорался огонь, и он не знал, как выплеснуть эту злость.

Ци Тяньтянь ничего не знала о том, что происходило в доме Шэнь последние два дня. Она лишь замечала, как её парень постоянно переводил взгляд на Ся Вэйян, и внутри у неё всё кипело от ревности и обиды.

Раньше Шэнь Хуайань так себя не вёл. Наверняка Ся Вэйян что-то сделала.

Ся Вэйян недоумённо взглянула на главную героиню, которая уже не могла скрыть эмоций и едва заметно бросила на неё сердитый взгляд.

Второй раунд игры на реакцию начался.

Благодаря обещанию Ся Вэйян, Ши Я чувствовала себя совершенно спокойно и не допустила ни единой ошибки. Правда, когда прозвучала команда «Хватайте бутылку!», она всё же оказалась медленнее Шэнь Хуайаня.

Они с Шэнь Хуайанем одновременно посмотрели на соседнюю пару.

Кончики пальцев Ся Вэйян уже коснулись горлышка бутылки.

Но Ши Я, к удивлению всех, не занервничала — она твёрдо верила, что Ся Вэйян не обманула её.

Взгляд Шэнь Хуайаня на мгновение потемнел, но, вопреки ожиданиям, вместо раздражения в его груди разлилась странная лёгкость.

«Вот видишь, — подумал он, — Ся Вэйян не могла так просто отказаться. В итоге она всё равно хочет быть со мной в одной команде».

Ци Тяньтянь была самой обеспокоенной из всех. Она смотрела, как Ся Вэйян вот-вот возьмёт бутылку, и внутри у неё пузырились кислые пузыри ревности.

Однако произошло нечто совершенно неожиданное: как только пальцы Ся Вэйян коснулись горлышка, она двумя пальцами слегка качнула бутылку, и та накренилась в сторону Ци Тяньтянь. Затем Ся Вэйян выпрямилась и подняла вверх пустую ладонь.

Шэнь Хуайань, погружённый в свои фантазии: «…??»

Ци Тяньтянь, полная ярости: «…??»

Ведущий, ставший свидетелем этого «соскальзывания»: «…??»

Ведущий натянуто улыбнулся:

— Ся-лаоши, вы же уже дотронулись до бутылки.

Ся Вэйян повернулась к нему, слегка приподняв бровь, и с таким откровенным видом, будто она действительно ничего не подстроила, ответила:

— Просто соскользнуло. Жаль.

Поскольку она так сказала, ведущему оставалось только отступить. Но трое других участников прекрасно понимали, что произошло на самом деле.

После формирования команд наступил перерыв. Оператор, закреплённый за Ся Вэйян, взял своё оборудование и подошёл к режиссёру Ханю, чтобы показать ему записанное.

Затем он искренне сказал:

— По-моему, между ними очень сильная пара! Ся-лаоши так заботится о Сяо Я!

Режиссёр Хань: «…»

А потом, словно бы модель и певица были связаны кармой прошлых жизней, во второй раз при распределении по парам им снова не повезло — они оказались вместе.

Операторы безжалостно сняли длинный крупный план двух совершенно убитых горем лиц.


После окончания съёмок Ся Вэйян быстро собирала вещи.

Ши Я сидела рядом и спросила, чем она займётся в ближайшие дни.

Ся Вэйян не стала скрывать своих планов — она уже заметила милую непосредственность в характере Ши Я:

— Я собираюсь на съёмочную площадку. Недавно получила новый сценарий, завтра начинаю работу.

Ши Я послушно сидела на диване, как школьница:

— А на следующих съёмках… вы придёте?

— Что, скучаешь по мне? — улыбнулась Ся Вэйян, мельком взглянув в сумку и кивнув ассистентке. Она подошла и села рядом с Ши Я.

— Приду обязательно. Возьму отпуск, чтобы записать выпуск. Не хочу оставлять тебя здесь одну.

Щёки Ши Я покраснели:

— Ся-лаоши… не надо надо мной подшучивать.

— Ха-ха-ха, заметила? — Ся Вэйян не обиделась, что её раскусили. Она достала телефон и помахала им. — Добавимся в друзья? Следующая запись только через десять дней.

— Да! — глаза Ши Я загорелись, и она добавила: — Вы ведь будете заняты на съёмках, но если будет время, ответите на мои сообщения?

Ся Вэйян отправила запрос на добавление в друзья и рассмеялась:

— Если увижу, обязательно отвечу. Только перестань называть меня «вы» и «лаоши». У меня ещё нет настоящих работ, так неловко слушать. Да и по возрасту мы почти ровесницы — можешь звать просто по имени.

Губы Ши Я задрожали, она смущённо посмотрела на Ся Вэйян:

— Не получается…

И тут же добавила:

— Могу я звать вас… сестрой?

Ся Вэйян взглянула на неё и мягко потрепала по голове:

— Конечно.


Ся Вэйян вскоре присоединилась к съёмочной группе. Поскольку это был вуся-проект, снимать предстояло в другой провинции. Ночью она вылетела туда и обнаружила, что студия предоставила ей лучший номер.

Она в очередной раз восхитилась силой капитала и решила отнестись к этим съёмкам с особой серьёзностью. Это будет её шанс вернуться на вершину и показать зрителям новую сторону себя.

Чтобы не мешать утренним съёмкам, она быстро умылась и легла спать.

На следующий день Ся Вэйян прибыла на студию.

Гао Да — известный режиссёр коммерческого кино, всегда отличавшийся проницательным взглядом. За последние годы большинство его фильмов стали хитами, но сейчас он впервые пробовал снять фильм в жанре ностальгии.

Многие инвесторы, которые раньше ему доверяли, теперь отступили. Не потому, что не верили в его талант, а потому что такой жанр сейчас не в моде, и для Гао Да это был рискованный поворот — шансы на успех были невелики.

Когда средств стало не хватать, Ся Цяньин связалась с Гао Да и, выступив в роли инвестора, без проблем протолкнула Ся Вэйян в проект.

Гао Да слышал, какой репутацией пользуется Ся Вэйян, но не волновался: в этом вуся-фильме главная героиня была всего лишь фоном, и даже пустая красавица справилась бы с ролью. А деньги Ся Цяньин были для него гораздо важнее.

В этот момент Гао Да сидел на маленьком стульчике и курил. Один из помощников режиссёра вдруг сказал:

— Пришла Ся Вэйян.

Ожидания Гао Да от Ся Вэйян были настолько низкими, что он требовал лишь одного: не опаздывать и не капризничать.

С этими минимальными ожиданиями он поднял глаза — и взгляд его упал на женщину, шагающую к ним сквозь сентябрьскую жару. Её черты лица были настолько ослепительно прекрасны, что он невольно затаил дыхание.

В мире шоу-бизнеса, где полно красавиц, Гао Да повидал множество прекрасных лиц. Одни были красивы внешне, другие — внутренне.

Но когда он впервые по-настоящему разглядел Ся Вэйян, его на мгновение ослепила её красота.

Теперь он понял, почему её так ругают за плохую игру: в глазах других она попросту расточает свой внешний дар и ресурсы.

В голове Гао Да возникла мысль, которую он никак не мог отогнать.

Когда эта идея стала достаточно сильной, она превратилась в порыв. И когда Ся Вэйян подошла к ним и поздоровалась, он внезапно спросил:

— Хочешь сыграть ещё одну роль?

Ся Вэйян удивлённо подняла глаза:

— Ещё одну роль?

Гао Да кивнул:

— Ты читала сценарий?

— Уже прочитала.

— Помнишь сцену, где главный герой по пути на турнир мастеров случайно попадает в бордель и встречает там первую красавицу Поднебесной?

Глаза Ся Вэйян дрогнули. Она неуверенно спросила:

— Вы хотите, чтобы я сыграла эту красавицу?

— Да. У неё всего один кадр, и я ещё не выбрал актрису. Это всего лишь предложение — можешь отказаться.

Ся Вэйян широко улыбнулась:

— Спасибо, Гао Да, за возможность. Я постараюсь.

Два помощника режиссёра переглянулись.

«Чжэньцзян» — название нового фильма Гао Да. История рассказывала о том, как семью главной героини уничтожили в чёрных одеждах, оставив в живых лишь её одну. Она обращается за помощью к главному герою, и тот, мстя за неё, раскрывает давно забытую тайну Поднебесной.

Та самая красавица из борделя — лишь эпизодический персонаж, нужный для того, чтобы подчеркнуть обаяние главного героя.

И поскольку сюжет вращается вокруг него, главная героиня скорее играет вспомогательную роль. Для неё дополнительная роль — только плюс. А игра двух ролей может даже частично искупить её репутацию «плохой актрисы».

Она переоделась в костюм и ждала грима, держа сценарий в руках и прокручивая в голове сегодняшние сцены, стараясь войти в образ героини и почувствовать её эмоции.

Режиссёр специально попросил реквизиторов уделить особое внимание потребностям Ся Вэйян. Начальник гримёрной немного подумала и поручила своей лучшей ученице заняться Ся Вэйян, а сама пошла делать грим главному герою — так она не обидит ни одну из сторон.

Ученицу звали Сюй Аньань. Она широко раскрыла глаза, глядя на фарфоровую кожу Ся Вэйян, и подумала: «Как же несправедлив Бог! У неё кожа просто идеальная!»

Сегодня Ся Вэйян должна была снимать сцену свадьбы с главным героем. Сюй Аньань смотрела в зеркало на красавицу, которую создала своими руками, и думала, как алый и белый цвета ещё больше усиливают эффект. Свадебное платье алого цвета, яркая точка между бровями, насыщенный оттенок губ и контраст с фарфоровой кожей — всё это завораживало. Сердце Сюй Аньань чуть не выскочило из груди.

Она невольно пробормотала:

— У Ся-лаоши такая прекрасная кожа! Будь я мужчиной, точно влюбилась бы в неё!

http://bllate.org/book/10117/912125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода