× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась:

— Не уеду. Я уже давно в стране, и всё же чувствую: воздух у нас лучше, еды больше, да и вообще здесь гораздо удобнее жить. Да и ребёнку ничего плохого в том, чтобы расти среди сверстников своей страны.

У Лю Шаньшань дёрнулся уголок губ, но она тут же восстановила спокойное выражение лица и с улыбкой ответила:

— В этом тоже есть резон. Но, сестричка, не стоит думать только о ребёнке. Конечно, для женщины карьера и прочее тоже важно, но найти надёжную опору — дело не менее значимое.

Тан Мяо отозвалась без особого энтузиазма:

— Ну, это не спешно.

Лю Шаньшань слегка наклонила голову:

— Если у сестрички нет подходящих знакомств, обращайся ко мне. Я могу познакомить тебя с достойными мужчинами.

Тан Мяо приподняла бровь:

— Как так? У тебя, выходит, много мужчин вокруг?

Лю Шаньшань запнулась.

— Нет, конечно… Просто я люблю заводить друзей, у меня их много. Не то чтобы ты подумала.

Цао Линцинь тут же подхватила:

— Верно! Наша Шаньшань с детства всем нравится. Стоит ей появиться — все хотят с ней подружиться. Это даже странно: будто у неё особое магнитное поле или что-то вроде того.

Лю Шаньшань потупилась, смущённо улыбаясь.

Тан Мяо протянула:

— О-о? Вот как…

Эта мать с дочерью отлично играли друг с другом — хоть на сцену иди. Жаль, что в комедийный дуэт не подались.

Лу Сяо Яо, чьи ушки ловили всё на лету, доев свою порцию, вдруг услышала слова Лю Шаньшань и медленно моргнула длинными ресницами.

— Нельзя так говорить! Мама — лучшая подруга папы!

Скорее всего, девочка не совсем поняла смысл фразы, но почувствовала: эта женщина снова хочет забрать её маму.

Тан Мяо лёгким движением коснулась кончика носа дочери:

— Сяо Яо, нехорошо быть невежливой. Назови тётю.

Лу Сяо Яо надула губки и неохотно пробормотала:

— Тётя…

Лю Шаньшань взглянула на эту маленькую острую на язык девчушку и подумала, что со временем из неё вырастет такой же непростой характер, как у матери.

Но внешне она сохранила доброжелательное выражение лица:

— Сяо Яо такая милашка! Я обожаю девочек — особенно таких красивых принцесс.

Лу Сяо Яо, услышав комплимент, выпрямила спинку и захлопала чёрными глазками:

— Я — маленькая принцесса, а мама — большая принцесса. Мы обе красивые принцессы!

Лю Шаньшань промолчала.

От этой детской непосредственности её буквально парализовало.

Честное слово… Она терпеть не могла общаться с детьми. Но сейчас делать нечего: это же ребёнок Лу Си. Приходится притворяться, будто очень рада.

Лю Шаньшань мягко улыбнулась:

— Да, вы обе прекрасные принцессы.

Лу Сяо Яо удовлетворённо кивнула.

Вскоре вернулся хозяин дома — Лю Цзюньтао.

Войдя в гостиную и увидев незнакомых людей, он уже собрался спросить, не ожидал ли сегодня гостей, как вдруг взгляд его упал на Тан Мяо, сидевшую на диване. Он замер, застыв с полураздевшимся пиджаком в руках.

Это же Мяо Мяо…

Цао Линцинь заметила, что муж вернулся, и, встав, весело сказала:

— Старик, ты дома! Посмотри-ка, кто к нам сегодня пожаловал?

Лю Цзюньтао растерялся и подошёл ближе, не веря своим глазам:

— Мяо Мяо…

Тан Мяо посмотрела на своего дядю. Раньше он относился к ней довольно хорошо, но после женитьбы на Цао Линцинь стал невероятно податливым: стоило жене что-то сказать — он тут же соглашался, даже если внутри сопротивлялся. Такие люди тоже опасны: у них почти нет собственного мнения, и доброта их весьма сомнительна.

Тан Мяо не встала, лишь кивнула ему с дивана:

— Дядя, давно не виделись.

Лю Цзюньтао явно был тронут встречей после долгой разлуки. Губы его задрожали, и он с волнением произнёс:

— Мяо Мяо… Ты вернулась…

Тан Мяо смотрела на него и не знала, что сказать.

Вот ведь семья актёров — каждый лучше другого играет!

Цао Линцинь добавила:

— А вот и господин Лу.

Лю Цзюньтао только теперь заметил Лу Си и направился к нему с протянутой рукой:

— Господин Лу, давно слышу о вас.

Лу Си пожал ему руку:

— Здравствуйте.

Для Лю Цзюньтао это была первая прямая встреча с Лу Си, и он явно нервничал. Он повернулся к жене:

— У нас такой важный гость, а ты распорядилась насчёт обеда?

Цао Линцинь улыбнулась:

— Ты что, мне не доверяешь? Я давно уже всё устроила. На кухне сегодня всё свежее, специально закупленное. Ждали только твоего возвращения, чтобы садиться за стол.

Лю Цзюньтао снова перевёл взгляд на Тан Мяо:

— Мяо Мяо…

Тан Мяо, увидев выражение лица Лю Цзюньтао, сразу поняла: сейчас начнётся сентиментальная сцена. Она поспешила перебить:

— Э-э… Обед, наверное, уже готов? Давайте скорее за стол!

Лю Цзюньтао осёкся на полуслове и проглотил всё, что собирался сказать.

За обеденным столом Цао Линцинь явно нарочно рассадила гостей: Лю Шаньшань сидела прямо рядом с Лу Си.

К тому же Лю Шаньшань успела переодеться — на ней было откровенное обтягивающее топик и короткие джинсовые шорты.

Тан Мяо даже захотелось прикрыть глаза Лу Сяо Яо, но потом подумала: девочка всё равно ещё маленькая, вряд ли что поймёт.

Если бы здесь был Цзыфань, она бы точно зажмурила ему глаза.

Лю Цзюньтао с видом человека, погружённого в воспоминания, сказал:

— Давно мы так не собирались всей семьёй.

Цао Линцинь поддержала:

— Да, очень давно.

Тан Мяо молча ела, не желая вступать в разговор.

Лю Цзюньтао обратился к ней:

— Мяо Мяо, ты давно вернулась?

Тан Мяо подумала:

— Недавно.

Лю Цзюньтао:

— Почему не предупредила дядю? Ты ведь теперь одна, без поддержки. Стоило сказать — я бы обязательно помог.

— Не нужно. Сейчас у меня всё хорошо.

Лю Цзюньтао бросил взгляд на Лу Си:

— А где ты сейчас живёшь?

Тан Мяо помолчала, решив соврать:

— Снимаю квартиру.

Если скажет, что живёт у Лу Си, они наверняка подумают, будто она цепляется за него из последних сил.

Хотя, с другой стороны, их нельзя винить: они ведь не знают правды.

Лю Цзюньтао кивнул:

— Главное, чтобы крыша над головой была…

Лю Шаньшань, наконец не выдержав, поднялась и, перегнувшись через Лу Си, потянулась за блюдом. Её грудь при этом сильно выдавалась вперёд.

Тан Мяо смотрела на это во все глаза.

«…………»

На самом деле Лю Шаньшань не отличалась пышными формами — максимум второй размер, но если хорошенько подтянуть и сжать, получалось вполне внушительно.

И всё же такое откровенное кокетство было слишком очевидным — любой зрячий человек сразу поймёт, что к чему.

Лу Си, судя по всему, тоже был крайне недоволен, но внешне сохранял полное спокойствие, сосредоточенно ел, даже не поднимая глаз.

К счастью, Лу Сяо Яо в этот момент была полностью поглощена едой.

Лю Шаньшань вдруг вскрикнула:

— Ай!

Палочки выскользнули у неё из рук, и кусочек еды упал прямо перед тарелкой Лу Си.

Она томным голоском сказала:

— Господин Лу, простите, это случайно…

Лу Си даже не поднял головы:

— Ничего страшного.

Лю Шаньшань ещё немного подалась вперёд.

Но Лу Си, казалось, действительно ослеп: он совершенно игнорировал происходящее, его взгляд оставался холодным и отстранённым, будто он глубоко погружён в медитацию.

Лю Цзюньтао, конечно, заметил поведение дочери, и слегка кашлянул, давая ей понять, чтобы сбавила пыл.

Лю Шаньшань, разочарованная, вернулась на своё место. Похоже, Лу Си — не из тех, кого легко соблазнить.

Тан Мяо наблюдала за этим и еле сдерживала смех.

Вот ещё — выставляет напоказ такие формы?

Раньше у самой Тан Мяо была куда более эффектная фигура, но разве Лу Си хоть раз проявил интерес?

Это всё равно что человеку-гурману предлагать солёные огурцы, когда перед ним — изысканные деликатесы.

У Лю Шаньшань явно нет ни капли самооценки.

Во время обеда Лю Цзюньтао явно старался расположить к себе Лу Си, задавая вопросы о бизнесе.

Лу Си отвечал сухо и официально.

В конце концов Лю Цзюньтао с сожалением сказал:

— Господин Лу, можно будет иногда связываться с вами?

Лу Си равнодушно ответил:

— Посмотрим.

Но даже такой ответ привёл Лю Цзюньтао в восторг.

Глядя на него, Тан Мяо окончательно укрепилась в решимости уничтожить всю семью Лю.

Точно так же, как они когда-то разрушили её родных.

Но сначала нужно хорошенько подготовиться — только полное уничтожение станет настоящей местью.

После обеда трое отправились домой.

Тан Мяо смотрела, как вилла Лю постепенно исчезает вдали, и про себя поклялась: как только она станет сильной, первым делом заставит эту фальшивую семью поплатиться!

Всего несколько часов общения — и уже задыхаешься от их лицемерия.

Особенно эта Лю Шаньшань — точь-в-точь мать, та же манера поведения.

Использовать соблазнение в качестве метода — да уж, низкий уровень.

Тан Мяо перевела взгляд на Лу Си.

Тот читал какой-то отчёт, вероятно, по работе.

Лу Сяо Яо, уютно устроившись на коленях отца, уже клевала носом от усталости.

Тан Мяо с улыбкой сказала:

— Тебе, наверное, было нелегко сегодня.

Лу Си поднял глаза:

— Что?

Он явно не понял, о чём речь.

— Я всё видела — как Лю Шаньшань пыталась на тебя произвести впечатление.

Лу Си спокойно отвёл взгляд:

— Хорошо, что не смотрел. Иначе сейчас не смог бы читать отчёт.

Тан Мяо удивилась:

— Почему?

— От такого зрелища можно заработать ячмень на глазу. Как тогда читать?

Тан Мяо поняла.

Настоящий генеральный директор — даже в сарказме на высоте.

Дома Лу Си вынес спящую Лу Сяо Яо из машины.

Тан Мяо шла впереди, когда вдруг Лу Си окликнул её сзади:

— Тан Мяо.

Она обернулась:

— Что случилось?

— Давай заключим сделку.

Сделку?

Тан Мяо насторожилась:

— Какую сделку? Я подумаю.

Лу Си:

— Я вижу, как сильно ты ненавидишь свою тётю и дядю. Мне кое-что известно о том, что ваша семья пережила из-за них. Понимаю твою злобу. Поэтому я могу помочь тебе.

Тан Мяо молча ждала продолжения.

— Как именно ты собираешься помочь?

Лу Си:

— Семья Лю сейчас кое-чего добилась, но если я захочу их подавить, это будет проще простого.

Тан Мяо кивнула:

— Звучит неплохо.

— Так что, если захочешь, я могу уничтожить их компанию.

В глазах Тан Мяо блеснула надежда, но она тут же одёрнула себя: бесплатных подарков не бывает, да и Лу Си вряд ли вдруг стал таким благородным.

Она настороженно посмотрела на него:

— Почему ты вдруг решил быть таким добрым? Наверняка есть условия?

— Именно поэтому я и говорю «сделка».

Тан Мяо спросила:

— Что тебе нужно?

Она инстинктивно отступила на шаг и прикрыла грудь руками.

— Ты ведь не хочешь…

Лу Си давно один, и как всякий нормальный мужчина может испытывать определённые потребности. Да и в романах главные герои обычно не прочь проявить активность в постели.

Внешне Лу Си выглядит холодным и целомудренным, но в книгах о нём пишут, что он способен на шесть раз за ночь.

Тан Мяо мысленно вознесла две молитвы за будущую Линь Кэцин…

Она чувствовала себя в опасности.

Лу Си некоторое время молчал, явно раздосадованный.

— Ты слишком много воображаешь.

— А… — Тан Мяо расслабилась.

Похоже, даже если Лу Си и голоден, он не выберет её.

В конце концов между ними — кровная вражда, и они обречены быть заклятыми врагами.

Разве звание «злой второстепенной героини» даётся просто так? Ведь именно она выводила главного героя из себя на восемьсот метров.

http://bllate.org/book/10115/911984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода