× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, Сяо Яо знает, — глаза Лу Сяо Яо уже не могли оторваться от тирамису.

Она уселась прямо на стол, а Тан Мяо села напротив и с улыбкой наблюдала, как дочка с восторгом готовится полакомиться десертом.

Вдруг Тан Мяо ощутила странное чувство, знакомое многим матерям: когда её ребёнок радуется, она сама испытывает ещё большее счастье.

Лу Сяо Яо взяла вилку, сделала первый укус и тут же надула губки, издав восхищённый возглас:

— Вааау… Это же невероятно вкусно!

Её алые губки пухли, глаза широко распахнулись, а длинные чёрные ресницы напоминали кукольные. Она нарочито преувеличила выражение лица, будто пыталась рассмешить мать.

Тан Мяо действительно не удержалась и засмеялась, глядя на эту шаловливую мину.

Мать и дочь прекрасно проводили время вдвоём, но вдруг за их спинами появился Лу Си.

Тан Мяо так испугалась внезапного появления, что подскочила на месте.

Она прижала ладонь к груди:

— …Господин Лу, вы не могли бы не появляться так внезапно?

Лу Си, судя по всему, только что вышел из душа: его чёрные, как нефрит, волосы слегка блестели от влаги, а от тела исходил приятный аромат. На нём был чёрный халат, сквозь который просвечивали очертания мускулистого торса — зрелище было чертовски соблазнительным.

У Тан Мяо было отличное зрение, и она сразу заметила этот клочок обнажённой кожи. На мгновение она растерялась, не зная, куда девать взгляд, и в итоге перевела глаза на Лу Сяо Яо.

Девочка подняла голову, увидела отца и радостно пропела:

— Папа!

Лу Си едва заметно улыбнулся и сел рядом с дочерью.

— Сяо Яо, так поздно есть сладкое — зубки испортишь.

Лу Сяо Яо радостно завозилась на месте.

— Это мама мне принесла! Я люблю маму!

Лу Си повернулся к Тан Мяо:

— Это ты принесла?

— Да.

Лу Си спокойно ответил:

— В следующий раз лучше не давай Сяо Яо столько сладкого. Это вредно для детских зубов.

Тан Мяо ещё не успела ничего сказать, как Лу Сяо Яо уже не выдержала:

— Папа, не ругай маму! Мама же хотела меня порадовать!

Лу Си уже собирался что-то возразить, но вдруг почувствовал, как что-то сладкое коснулось его губ.

Оказалось, Лу Сяо Яо сама зачерпнула ложечкой кусочек тирамису и поднесла его прямо ко рту отца.

Лу Си замер.

— …

На уголке его губ осталась капелька крема, что придавало ему неожиданно комичный вид.

Тан Мяо невольно усмехнулась — не слишком благородно, конечно, но всё же.

«И вот так Лу Си попал впросак», — подумала она.

Действительно, дочки всегда остаются главными слабостями своих отцов.

Раз уж Лу Сяо Яо сама поднесла десерт к его губам, отказаться значило бы обидеть дочь. Поэтому Лу Си неохотно проглотил угощение.

Тан Мяо заметила, как он после этого кончиком языка облизнул уголок губ.

Тан Мяо: «…»

«Ну конечно, герой романов просто обязан источать феромоны в любую секунду».

Лу Сяо Яо с воодушевлением спросила:

— Папа, вкусно?

Лу Си принял вид заботливого отца и мягко улыбнулся:

— Да, Сяо Яо — хорошая девочка. Очень вкусно.

Дети, которые делятся любимым лакомством с окружающими, заслуживают похвалы, и Лу Си это прекрасно понимал.

Лу Сяо Яо радостно прищурилась от счастья.

В итоге она съела весь тирамису и, довольная до глубины души, отправилась со служанкой чистить зубы и принимать ванну.

Тан Мяо собралась возвращаться в свою комнату, но Лу Си, глядя на её удаляющуюся фигуру, слегка нахмурился.

«Отношение Тан Мяо изменилось слишком быстро. Неужели это игра в „ловлю через отстранение“? Если так — то чересчур наивно».

Поразмыслив немного, он тоже направился наверх.

Тан Мяо уже почти дошла до своей комнаты, но вдруг вспомнила про второго молодого господина и поспешно свернула к его покою.

Она покормила малыша и тут же почувствовала, как усталость накрыла её с головой. Зевнув, она решила наконец лечь спать.

Приняв душ, Тан Мяо сразу забралась в постель.

Но едва она задремала, как кто-то постучал в дверь.

Сонная и раздражённая, она всё же встала и открыла.

За дверью стояла тётя Цай. Тан Мяо зевнула:

— Тётя Цай, я уже легла спать. Что случилось?

Тётя Цай вздохнула:

— Госпожа Тан, пойдите, пожалуйста, проверьте. Старшая барышня никак не может уснуть — говорит, боится.

Тан Мяо подумала, что, вероятно, Лу Сяо Яо просто не привыкла к новому окружению.

Она кивнула и направилась в комнату дочери.

Комната была совершенно тёмной. Тан Мяо не стала включать свет и тихо подошла к кровати. Она уже собиралась лечь рядом с дочерью, как вдруг рядом раздался ледяной голос:

— Что вы собираетесь делать?

Тан Мяо так испугалась, что подпрыгнула на месте.

Лу Си включил прикроватный светильник и увидел стоявшую посреди комнаты Тан Мяо.

Тан Мяо: «…»

«Какого чёрта господин Лу делает здесь? Если бы он не заговорил, я бы, наверное, легла прямо на него…»

— Вы здесь зачем? — спросила она.

— Горничная сказала, что Сяо Яо не спится. Я пришёл уложить её.

Тан Мяо перевела взгляд на Лу Сяо Яо.

И тут заметила, как дочка ей подмигнула и игриво высунула розовый язычок.

«Похоже, эта малышка всё устроила нарочно…»

Тан Мяо почувствовала лёгкую головную боль.

Дети очень чувствительны. Каждый ребёнок мечтает, чтобы его родители хорошо ладили друг с другом.

Вероятно, Лу Сяо Яо знала, что отношения между родителями не идеальны, и старалась подтолкнуть их к большему общению.

Хитрюга, не иначе.

Но Тан Мяо сейчас совсем не хотелось иметь с Лу Си никаких лишних связей.

Она вздохнула:

— Раз вы здесь, я пойду. Уложите Сяо Яо сами.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но в этот момент Лу Сяо Яо зарыдала:

— Мама, не уходи!

Тан Мяо обернулась. Лицо дочки было сморщено, глаза полны слёз — она выглядела так, будто вот-вот разрыдается всерьёз.

Тан Мяо вдруг поняла: у этой девочки явный талант к актёрской профессии.

Тан Мяо смотрела на Лу Сяо Яо и чувствовала, что если она уйдёт, ребёнок тут же заплачет так, что крыша слетит.

Лицо Лу Си оставалось бесстрастным — перед дочерью он, как всегда, не показывал эмоций.

Тан Мяо было не по себе, но она постаралась сохранить спокойствие. В присутствии ребёнка нельзя демонстрировать раздражение слишком явно.

Увидев, что мать возвращается, Лу Сяо Яо тут же переменила выражение лица: её большие красивые глаза засияли от радости.

— Я знала, что мама больше всех любит Сяо Яо!

Тан Мяо легла слева от дочки, а Лу Си — справа.

Они перехватили друг друга взглядом через ребёнка и, казалось, прочитали в глазах собеседника лёгкое раздражение.

Но ничего не поделаешь — придётся изображать из себя любящую супружескую пару хотя бы на одну ночь.

Лу Сяо Яо была в восторге: она обняла одной рукой маму, другой — папу.

— Пора спать-спать!

Лу Си с нежностью посмотрел на дочь:

— Я выключу свет. Спи, Сяо Яо.

— Хорошо!

Лу Си погасил лампу, и комната снова погрузилась в тишину и темноту.

Лу Сяо Яо тихо произнесла:

— Когда рядом мама и папа, мне даже в полной темноте не страшно. Потому что вы меня защищаете.

Лу Си спокойно ответил:

— Не бойся, Сяо Яо. Папа всегда будет тебя защищать и поможет расти здоровой и счастливой.

Тан Мяо слушала эти слова с горечью. В других обстоятельствах у Лу Сяо Яо была бы прекрасная семья и все вокруг обожали бы её.

Но теперь всё пошло не так, и изменить это невозможно.

Если она не добьётся права опеки над детьми и не покинет семью Лу, то следующей, кто исчезнет из этого мира, буду она сама.

Она больше не хочет умирать. Она хочет жить.

Тан Мяо ещё немного помечтала обо всём этом, а потом незаметно уснула.

Проснувшись, она почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

Перед ней стояла тётя Цай.

Тан Мяо чуть не вскрикнула от неожиданности, но вовремя вспомнила, что рядом спит Лу Сяо Яо, и заглушила звук:

— Тётя Цай, что вы делаете?

Тётя Цай смутилась:

— Простите, что побеспокоила вас так поздно, госпожа Тан, но второй молодой господин плачет — наверное, проголодался.

Тан Мяо, хоть и была измотана, всё же собралась и последовала за тёть Цай.

В комнате второго молодого господина она быстро покормила малыша.

Тот сразу успокоился, наелся и медленно закрыл глаза, засыпая.

Хотя малышу иногда давали немного молочной смеси, в основном он всё ещё питался материнским молоком.

Когда Тан Мяо обернулась, она увидела Лу Си в дверном проёме.

Она поспешно поправила одежду, чтобы ничего не осталось открытым.

«Интересно, как долго он там стоит…»

Она не удержалась и спросила:

— Вы давно здесь?

Лу Си ответил:

— С тех пор, как вы вышли с тёть Цай.

— …

— Не волнуйтесь. Я стоял позади вас и ничего не видел.

Тан Мяо наконец выдохнула с облегчением.

— Зачем вы пришли?

— Ребёнок — не только ваша ответственность. Я тоже обязан за ним присматривать.

Тан Мяо удивилась. Этот президент Лу оказался куда ответственнее, чем большинство мужчин.

У неё лично нет ни мужа, ни детей, но среди знакомых полно семейных пар: до свадьбы — любовь да нежность, а после — мужья спят в другой комнате, чтобы их не будили ночью, и полностью перекладывают заботу о детях на жен.

Многие молодые отцы по-прежнему ведут себя как мальчишки и не умеют проявлять заботу.

Поэтому поведение Лу Си её искренне удивило.

— Вы в такую рань поднялись?

Лу Си:

— Не спокойно было. Решил проверить.

— Нет повода для беспокойства. Просто второй проголодался — я его покормила. Всё в порядке.

Лу Си взглянул на тёмные круги под её глазами.

Какими бы ни были их прошлые отношения, дети — невинны. Они принадлежат обоим родителям, и оба несут за них ответственность.

Лу Си сказал:

— Идите отдыхайте.

Тан Мяо зевнула так, будто её челюсть вот-вот отвалится — видимо, усталость достигла предела.

— Хорошо…

Она пошатываясь направилась обратно.

Лу Си напомнил ей вслед:

— Не забудьте вернуться в комнату Сяо Яо. Иначе завтра она расстроится.

Тан Мяо машинально ответила:

— Ладно, знаю.

На следующее утро Лу Сяо Яо открыла глаза и сразу увидела, что мама и папа спят рядом.

Она потянулась с довольным видом и сладко произнесла:

— Мама, папа, уже светает! Пора вставать!

Лу Си и Тан Мяо открыли глаза. Лу Сяо Яо лежала на кровати и радостно болтала коротенькими ножками.

— Хотелось бы, чтобы каждое утро я просыпалась и видела вас вместе!

Лу Си нежно щёлкнул дочку по носу:

— Ты у нас хитрюга.

Лу Сяо Яо показала ему язык.

Тан Мяо посмотрела на часы. Хотя было ещё рано, пора было вставать — нужно проверить, как там второй молодой господин.

У неё сейчас было много молока, и грудь часто болезненно наливалась. Она использовала специальный прибор, чтобы сцедить излишки, и хранила их в морозилке. Потом можно будет подогреть и дать второму, когда её не будет дома.

Ведь по питательности ничто не сравнится с материнским молоком.

http://bllate.org/book/10115/911970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода