× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Кэсинь не ожидала, что у Тан Мяо такой стойкий характер. Она была уверена: та непременно придет сегодня и хорошенько выплачется — ведь жизнь Тан Мяо и правда напоминала сюжет дешёвой мыльной оперы.

Су Кэсинь улыбнулась:

— Ну и слава богу. После всего, что с тобой случилось, я боялась, что ты совсем опустишь руки. Теперь спокойна.

— Не волнуйся, всё в порядке, — ответила Тан Мяо.

— Ты же говорила по телефону, что хочешь найти работу?

— Да, — Тан Мяо небрежно кивнула и спросила: — У тебя есть подходящие варианты?

— Есть, но не уверена, справишься ли. Разве ты раньше вообще работала?

— Никогда не работала, но ведь у всего бывает начало. Главное — иметь способности, а там разберёшься.

Су Кэсинь удивлённо воскликнула:

— Ого! Ты совсем изменилась!

— Ну, не то чтобы… — скромно отозвалась Тан Мяо.

Су Кэсинь уже собиралась что-то сказать, как перед ними появился мужчина.

Он был одет в чёрный костюм, галстук аккуратно завязан, волосы уложены гелем, на лице — золотистые очки в тонкой оправе. Выглядел как высокопоставленный менеджер крупной компании.

Увидев его, Су Кэсинь сразу застыла с широко раскрытыми глазами.

— Эй, Вэнь Сихэ! Как ты здесь оказался?

Вэнь Сихэ обернулся на голос, но первым делом его взгляд упал не на Су Кэсинь, а на Тан Мяо.

Его обычно холодные и безэмоциональные глаза вдруг вспыхнули жаром.

Он быстро подошёл ближе и уставился на Тан Мяо:

— Тан Мяо, ты вернулась?!

Тан Мяо с недоумением смотрела на него. По воспоминаниям, оставшимся в голове, этот человек ей совершенно ничего не напоминал…

Похоже, и прежняя хозяйка тела тоже не запомнила его.

Тем не менее Тан Мяо сделала вид, будто они хорошо знакомы:

— А… да, вернулась. Привет.

Вэнь Сихэ явно удивился — впервые Тан Мяо проявила к нему такую теплоту. Он тут же оживился:

— Почему ты не связалась со мной, когда вернулась? Я так долго тебя искал, но никак не мог выйти на связь!

Тан Мяо растерянно смотрела на него.

Что за ситуация?

Неужели… он был тайным поклонником прежней Тан Мяо?

Хотя прежняя Тан Мяо и была типичной второстепенной героиней с дурным характером, вкусы у всех разные — кто-то ведь должен был её любить. Тем более внешность и фигура у неё были далеко не хуже других.

Лицо Су Кэсинь потемнело. Она недовольно буркнула:

— Я тебе кричу, а ты даже не замечаешь меня?

Вэнь Сихэ, словно только сейчас заметив её, сказал:

— А… Кэсинь, это ты. Прости, не увидел.

От этих слов Су Кэсинь стало ещё обиднее.

Выходит, рядом с Тан Мяо она для него просто невидимка?

— Вы как здесь оказались? — спросил Вэнь Сихэ.

Пока Тан Мяо не успела ответить, Су Кэсинь поспешила вставить:

— Ах, Тан Мяо только что вернулась из-за границы и не может найти работу. Попросила меня помочь.

Тан Мяо: «???»

Она сразу поняла: эта женщина нарочно хочет унизить её перед мужчиной.

Тан Мяо приподняла бровь.

Вэнь Сихэ повернулся к ней:

— Ты ищешь работу?

— Да, скучно стало, решила заняться чем-нибудь.

Вэнь Сихэ мягко улыбнулся:

— Ты действительно изменилась. Раньше ты бы никогда не согласилась на офисную работу.

— Люди меняются, — пожала плечами Тан Мяо.

Рядом с Вэнь Сихэ Су Кэсинь заговорила ещё активнее:

— Так расскажи, какие у тебя сильные стороны? Чтобы я могла подобрать тебе подходящую должность.

Тан Мяо взглянула на неё и подумала: «Какая же эта женщина фальшивая! Только что отлично притворялась доброй подругой, а стоит появиться мужчине — и маска сразу спадает. Наверняка сама заинтересована в Вэнь Сихэ, раз вдруг стала так враждебно ко мне относиться».

По лицу Су Кэсинь было ясно: помощь она предлагает не от чистого сердца. Тан Мяо покачала головой:

— Лучше я сама разберусь.

Вэнь Сихэ тут же предложил:

— Тан Мяо, почему бы тебе не попробовать устроиться ко мне в компанию? Сейчас как раз набираем персонал. Будешь работать у меня — я смогу лучше о тебе заботиться.

Су Кэсинь еле слышно вставила:

— Вэнь Сихэ, ты ведь знаешь, что Тан Мяо — мать двоих детей?

Вэнь Сихэ поправил очки и спокойно ответил:

— Конечно, знаю. Не нужно мне напоминать.

Тан Мяо мысленно фыркнула: «Похоже, этот Вэнь Сихэ и правда глубоко влюблён в прежнюю меня».

— Посмотрим, — сказала она вслух. — Может, в другой раз.

Она окончательно поняла: в этом обществе хороших людей мало. Лучше держаться подальше — вокруг больше тех, кто радуется чужим неудачам, чем тех, кто искренне помогает.

Су Кэсинь натянуто улыбнулась:

— Вэнь Сихэ, разве ты не видишь? Тан Мяо не нуждается в твоей помощи. Все в кругу знают, что её дела с бывшим мужем до сих пор не улажены. Может, он уже давно нашёл ей работу.

Тан Мяо прищурилась. Эта Су Кэсинь переходит все границы.

Обожает прилюдно тыкать в чужие больные места.

Что за привычка постоянно упоминать Лу Си? Они же давно разведены!

Неужели Су Кэсинь думает, что у неё самой нет грязного белья?

Тан Мяо спокойно произнесла:

— Вижу, ты очень интересуешься моей жизнью. Но, может, сначала разберись со своими делами? Как там тот молодой парень, которого ты пригласила на вечеринку за границей?

Именно из-за такого поведения этот круг считался таким развращённым — деньги позволяли делать всё, что угодно.

Су Кэсинь всегда была дерзкой и распущенной, особенно в постели, и считала, что деньгами можно решить любую проблему.

Услышав слова Тан Мяо, лицо Су Кэсинь побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело.

— Ой… нет, я ошиблась, — Тан Мяо хлопнула себя по лбу. — Потом же он подал на тебя в суд, верно? Обвинял в… насильственных действиях? Дело уладили?

Су Кэсинь натянуто растянула губы в улыбке:

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

Тан Мяо пожала плечами:

— Не понимаешь? Ладно…

Вэнь Сихэ молчал, опустив голову. Похоже, слухи он уже слышал, а теперь получил подтверждение.

Су Кэсинь поняла: Тан Мяо делает это нарочно. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

«У неё ни денег, ни связей, а она всё ещё осмеливается так издеваться надо мной — и прямо при Вэнь Сихэ! Это точно умышленно!»

Новые обиды смешались со старыми. Су Кэсинь резко подняла руку, чтобы дать Тан Мяо пощёчину.

Но та проворно отпрыгнула назад.

Су Кэсинь шагнула вперёд — и вдруг поскользнулась на луже чая, которую кто-то недавно пролил и не вытер. На восьмисантиметровых каблуках она потеряла равновесие и рухнула на пол.

Тан Мяо мысленно посочувствовала ей: «Ой, наверное, больно…»

Но Су Кэсинь, лёжа на полу, вдруг завыла от боли.

Тан Мяо испуганно посмотрела на неё.

Су Кэсинь, забыв обо всём на свете, рыдала:

— Быстрее помогите мне встать! Нос… мой нос!

Нос она специально летала делать в Японию — силиконовый имплант сделал его чересчур острым и выпуклым. От сильного удара имплант сместился, и теперь её нос торчал под странным углом, превратив её в настоящего клоуна.

Тан Мяо: «…»

Она и Вэнь Сихэ переглянулись — и в глазах обоих мелькнула насмешливая искорка.

Действительно, карма работает быстрее всех.

Тан Мяо вдруг почувствовала, будто злодейка из романа обрела капельку главной героиневой удачи. И это было чертовски приятно!

После этого инцидента Тан Мяо окончательно всё поняла.

Хотеть сразу достичь всего — плохая идея. Лучше двигаться шаг за шагом.

Она также отказалась от предложения Вэнь Сихэ. Очевидно, он питал к ней чувства. Если принять его помощь, придётся расплачиваться — а долги перед теми, кто преследует собственные цели, самые опасные.

«Лучше не связываться», — решила она и поскорее ушла, дистанцировавшись от этой парочки.

Выйдя на улицу, Тан Мяо внимательно огляделась вокруг.

Это был мир книги, но теперь он стал её реальностью.

Бродя без цели, она вдруг заметила витрину кондитерской, где висело объявление: «Требуется персонал».

Тан Мяо немного поколебалась — и вошла внутрь.

Хозяин был удивлён, особенно узнав об её образовании. Ему казалось, что его скромная лавка не годится для такой «высокой гостьи».

Но Тан Мяо искренне рассказала о своей страсти к десертам и о том, как ей нравится атмосфера в таких местах. Пришлось изрядно потрудиться, чтобы убедить владельца.

На самом деле у неё был и другой мотив. Ещё в студенческие годы она увлекалась выпечкой и любила экспериментировать с рецептами, но в общежитии не было возможности этим заниматься. Теперь же представился шанс — и она не хотела его упускать.

К тому же хозяин подумал: «Такая красивая девушка в униформе точно привлечёт клиентов». В итоге он согласился.

Тан Мяо не ожидала, что первая работа найдётся так легко.

Правда, задерживаться здесь надолго она не собиралась — просто хотела привыкнуть к рабочему ритму, а потом искать что-то более подходящее.

Хозяин сообщил, что она может начинать прямо сейчас. Тан Мяо обрадовалась, переоделась в форму и тщательно проверила, всё ли в порядке с грудью.

Сейчас у неё был период лактации, и она боялась неловких ситуаций — лучше перестраховаться.

Работа в кондитерской ей понравилась. Аромат свежей выпечки создавал ощущение счастья.

Она трудилась до семи вечера, а уходя, купила кусочек тирамису для Лу Сяо Яо.

Дома ребёнка уже привезла няня. Услышав шорох у двери, Сяо Яо тут же прильнула к щёлке, надеясь увидеть маму.

Заметив Тан Мяо, девочка радостно помчалась навстречу, болтая двумя косичками:

— Мама!

Тан Мяо присела и подхватила её на руки.

— Мам, куда ты сегодня делась? Я вернулась, а тебя не было, — с любопытством спросила Сяо Яо.

Тан Мяо улыбнулась:

— Скучала?

— Очень! Целый день без мамы — это ужасно! Лучше бы мне не ходить в школу.

Тан Мяо покачала головой:

— Нельзя так. Сяо Яо должна учиться — тогда вырастет умной и станет такой же взрослой, как мама.

— А когда я вырасту, смогу защищать маму? — с невинным любопытством спросила девочка, широко раскрыв глаза.

Сердце Тан Мяо сжалось от тепла. Такая маленькая, а уже такая заботливая.

— Конечно, — погладила она дочь по лбу. — Сегодня мама ходила на работу.

— На работу? — Сяо Яо склонила голову набок.

— Да. Только так мама сможет обеспечивать нашу Сяо Яо.

Девочка подползла ближе и чмокнула Тан Мяо в щёку:

— Мама — молодец! Целую!

Тан Мяо протянула ей коробочку с тирамису:

— Вот, купила тебе.

Дети обожают сладкое, и Сяо Яо не была исключением. Увидев десерт, её глаза загорелись:

— Ух ты! Вкусняшка!

— Ужинать уже ела?

— Да!

— Тогда после десерта обязательно почисти зубки.

http://bllate.org/book/10115/911969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода