× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Dog Picked Up by the Crown Prince / Переродилась в собаку, подобранную наследным принцем: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только… — На лице Линь Юаня читалась нерешительность. Он посмотрел на Линь Цзышэна: — Ты хочешь вернуться?

По душе обоим было бы остаться здесь, а не ехать в столицу. Там ведь никто их не знает. Пусть даже все вместе будут праздновать Новый год, пусть семья старшего дяди будет радостной и сплочённой, семья младшего дяди — дружной и весёлой, братья и сёстры смогут ласкаться к родителям.

А у них самих рядом не будет ни родителей, ни младших братьев и сестёр. Глядя на дядюшек с тётками, они непременно почувствуют одиночество.

Но долг требовал от них, уже взрослых юношей, вернуться в столицу и исполнять свой сыновний долг.

Линь Цзышэн с недоверием спросил:

— Только я и старший брат?

Ему не хотелось возвращаться. Хотя он и мечтал хоть разок заглянуть в столицу, но без родителей и младших братьев и сестёр ему, ещё полуребёнку, совсем не хотелось встречаться со всей этой роднёй.

Линь Вэньчань кивнул:

— Да. Вы отправитесь в столицу и заодно навестите дедушку с дядей в Цзяннани.

Линь Юань снова посмотрел на Линь Цзышэна, и тот ответил ему таким же взглядом. Упоминание о дедушке и дяде заставило обоих задуматься.

Когда дедушка с дядей приезжали в уезд Утун, они рассказывали им о красотах и обычаях Цзяннани. Если бы не упрямство родителей, ребята тогда бы с радостью уехали с дядей и пожили бы там какое-то время.

Вспомнив дедушку и дядю, Линь Юань шагнул вперёд:

— Отец, я согласен.

Раз старший брат согласился, Линь Цзышэн тоже не стал возражать:

— Я тоже согласен.

Линь Вэньчань был глубоко тронут согласием сыновей и торопливо поднялся, чтобы похлопать обоих по плечу:

— Хорошо!

Голос его зазвучал громче обычного:

— В ближайшие дни вам не нужно ходить в школу. Оставайтесь дома и собирайтесь. Дорога до столицы займёт больше месяца, а вскоре после прибытия начнётся Новый год.

— Есть, отец! — хором ответили Линь Юань и Линь Цзышэн.

Линь Вэньчань велел им вернуться в свои комнаты заниматься, ещё немного поговорил с Яо Юйлань, после чего обнял Линь Сятао и снял со стены карту уезда Утун.

Линь Сятао мельком взглянула на неё и увидела лишь бесконечные горные цепи.

Яо Юйлань вынесла её из комнаты и передала служанке Ли, после чего ушла.

Под присмотром госпожи Ли Линь Сятао искупалась, переоделась и улеглась в постель. Её глазки заблестели от любопытства:

— Няня, старший и второй брат поедут в столицу на Новый год? А что там, интересно? Можно там хорошо повеселиться?

Госпожа Ли была служанкой в доме Линь с самого детства. Она выполняла самую грубую работу, и хотя господа платили ей жалованье, у неё никогда не было возможности выйти куда-нибудь погулять. Даже прожив в столице более десяти лет, она почти ничего о ней не знала.

— Не знаю, госпожа. Когда подрастёте, сами поедете в столицу. Вам с молодыми господами нельзя вечно оставаться в уезде Утун.

Линь Сятао удивилась:

— Почему нельзя?

Она мечтала просто жить спокойно здесь, как рыба в тихом пруду, дожить до старости, а в юности заняться торговлей, чтобы в преклонном возрасте за ней ухаживали слуги. Ни о каком дворцовом положении, карьере чиновника или изменении истории она и думать не хотела. Стоит ей сказать хоть слово о равенстве полов или всеобщем равноправии — и её тут же «отправят на тот свет», да ещё и всю семью погубят.

Госпожа Ли задумалась:

— Пускай сейчас госпожа и не хочет, чтобы вы возвращались в столицу, но через год-два она сама выгонит старшего и второго господина обратно. Утун — всего лишь бедный и глухой уезд, куда никто не стремится. Как тут можно сравниться со столицей?

Если молодые господа останутся здесь, как они смогут сделать карьеру и жениться? Конечно, им придётся вернуться в столицу. Господин и госпожа тоже так думают, просто им тяжело расставаться с сыновьями, поэтому и откладывают это как можно дольше.

Линь Сятао нахмурилась. Она вспомнила прошлую жизнь: ведь и в современном мире люди упорно трудятся, чтобы купить жильё в большом городе, устроить детей в лучшие школы — всё ради того, чтобы потом те поступили в хорошие вузы и получили престижную работу.

Её собственные родители были из деревни, но благодаря учёбе сумели выбраться в город, купили квартиру и обосновались там. Поэтому она родилась уже в благополучных условиях, гораздо лучших, чем у её родителей в детстве.

Их семья изначально была столичной, клан Линь считался знатным в столице. Но из-за ссор между свекровью и невестками, между снохами и золовками родители и уехали в уезд Утун.

Все стремились в столицу, а её родители — наоборот, в глухой уезд. Это всё равно что в наши дни пара из Пекина продаст квартиру, откажется от пекинской прописки и уедет жить в провинциальный городок. И дети потом могут даже возненавидеть таких родителей.

Госпожа Ли, понимая, что двухлетняя девочка вряд ли поймёт, всё равно объяснила:

— Поэтому госпожа и согласилась отпустить молодых господ в столицу. Возможно, уже в следующем или через год всех вас отправят туда учиться. Пусть старый господин и старая госпожа и не любят вашу матушку, но вы — их родные внуки. Как они могут не любить вас?

— Значит, когда я подрасту, мне тоже придётся уехать в столицу, оставив папу с мамой? — Линь Сятао надулась.

— Конечно, госпожа. Иначе как вам найти хорошую партию? Как только вы вернётесь в столицу, старая госпожа обязательно устроит вам выгодную свадьбу.

Линь Сятао обречённо вздохнула. Братья едут в столицу ради карьеры и брака, а она — только ради замужества. Вот оно, проклятое феодальное общество!

— Эх… — её взгляд стал печальным. — Няня, мне пора спать.

Госпожа Ли погладила волосы Линь Сятао:

— Спи, госпожа. Куда бы вы ни пошли, няня последует за вами.

— Мм… — в душе Линь Сятао пронеслась тёплая волна.

Она открыла глаза и очутилась на Сяохэе. Из кровати доносился приглушённый кашель — Цинь Чжэнь всё ещё не спал.

Линь Сятао не осмеливалась вылезать из собачьей конуры, чтобы поискать книгу, и просто лежала, предаваясь мыслям.

Только глубокой ночью Цинь Чжэнь наконец уснул. Линь Сятао запрыгнула на кровать и заглянула ему в лицо. Одна рука Цинь Чжэня лежала поверх одеяла. Она изо всех сил потянула за неё двумя лапами, дотащила до неё тёплую шубейку и укрыла ею его руку.

Потом тихо вернулась в свою конуру.

Поскольку старший и второй брат уезжали в столицу, а Цинь Чжэнь серьёзно заболел, трое из четверых перестали ходить в школу. Линь Чанцинь, увидев, что компания распалась, тоже отказался идти на занятия.

Он катался по полу, закатывал истерики и даже грозился голодать.

Раньше Яо Юйлань непременно бы выпорола его, но теперь вспомнила, что Фан Цзяоюэ всё ещё в Утуне. Если оставить Линь Чанциня одного в школе, он может снова привести эту девочку домой. Поэтому она согласилась:

— Хорошо, в этом году тебе не нужно ходить в школу. Я найму учителя, который будет заниматься с тобой дома. Как только Цинь Чжэнь поправится, вы будете учиться вместе.

Линь Чанцинь обрадовался: учитель приедет не раньше завтрашнего дня, а значит, сегодня можно отлично повеселиться.

Когда Линь Сятао лежала на кушетке в раздумьях, Линь Чанцинь подскочил и потянул её за руку:

— Сестрёнка, пойдём на пруд удить рыбу! Я уже велел накопать червей.

Линь Сятао бросила на него презрительный взгляд:

— Не пойду.

Да он с ума сошёл! Цинь Чжэнь только что простудился, а они собираются сидеть на ветру и ловить рыбу? Рыбы не поймают, зато сами заболеют — и тогда родители их точно выпорют. А если заразятся, то, судя по тому, как Цинь Чжэнь всю ночь кашлял…

Линь Сятао сердито уставилась на Линь Чанциня:

— И ты тоже не смей идти! Если пойдёшь — больше не буду с тобой разговаривать.

Линь Чанцинь испугался:

— Ладно…

Линь Сятао не хотела с ним играть:

— Третий брат, иди к Цинь Чжэню. А я пойду к старшему брату.

Линь Юань читал в своём дворике, когда увидел, как слуги принесли Линь Сятао. Он подозвал её, усадил рядом и велел слугам удалиться.

— Старший брат, ты умеешь рисовать? — спросила Линь Сятао, склонив голову набок.

Линь Юань отложил книгу:

— Умею. Маленькая Персик хочет, чтобы брат нарисовал её портрет?

— Не меня, а тётушку Сянъя и брата Цинь Чжэня.

Линь Сятао соскочила с кресла, приоткрыла дверь и огляделась: слуги стояли далеко, и никто не мог подслушать их разговор.

— Тётушку Сянъя и Цинь Чжэня? — Линь Юань удивился. — Зачем?

— Няня сказала, что когда вы подрастёте, обязательно вернётесь в столицу.

Линь Юань помолчал и кивнул:

— Да.

Старший брат всё понимал. Даже если родители навсегда останутся в Утуне, братьям всё равно придётся вернуться в столицу.

Особенно теперь, когда императрица с маленьким наследником поселились в их доме. Для всех чиновников и знатных семей клан Линь теперь однозначно на стороне наследника. Значит, её братья в будущем тоже будут служить наследнику.

Иного выбора нет. Раз в их доме живёт наследник, никто не поверит, что они встанут на сторону другого принца.

Их благополучие напрямую зависит от Цинь Чжэня.

Если с Цинь Чжэнем что-то случится, всей семье Линь не поздоровится.

Но если Цинь Чжэнь не сойдёт с пути, трон наследника ему обеспечен. Судя по событиям прошлой жизни, императрица, имея теперь сына и дочь, больше не будет той наивной простушкой — она станет строить планы ради будущего своих детей.

— Старший брат, можешь нарисовать портрет брата Цинь Чжэня? — Линь Сятао подняла на него большие круглые глаза, и её щёчки порозовели от волнения.

Линь Юань обожал свою единственную сестрёнку и потрепал её по косичкам:

— Хорошо.

— Когда нарисуешь портреты тётушки Сянъя и брата Цинь Чжэня, я расскажу тебе один секрет. Я подслушала его — очень-очень важный! Никому нельзя говорить, даже папе с мамой!

Линь Юань усмехнулся. Какой секрет может быть у двухлетнего ребёнка?

Он поставил перед ней тарелку с фруктами и принялся готовить чернила, кисти и бумагу.

Прошёл примерно час. Линь Сятао уже начала клевать носом, когда Линь Юань наконец произнёс:

— Готово.

Линь Сятао спрыгнула с кресла и подбежала к столу, но из-за маленького роста не могла разглядеть картины. Линь Юань поднял её и усадил на стол.

— Похоже? — спросил он.

Линь Сятао взглянула — очень похоже!

Особенно Вэй Сянъя: Линь Юань изобразил её беременной, с едва заметным округлением живота. Её лицо было нежным и спокойным, она сидела в кресле и вышивала платок.

Цинь Чжэнь был нарисован сидящим у собачьей конуры — даже Сяохэй и сама конура попали на портрет.

Видимо, именно такой образ Цинь Чжэня больше всего запомнился Линь Юаню.

— Старший брат нарисовал прекрасно! — Линь Сятао подняла большой палец. — Научишь меня потом?

— Конечно, — Линь Юань щипнул её за щёчку. — Так какой же секрет ты хочешь рассказать брату?

— Я услышала, как Цинь Чжэнь говорил, что скучает по дяде и дедушке, и даже узнала имя его дяди.

Глазки Линь Сятао заблестели от невинного азарта:

— Старший брат, Цинь Чжэнь наверняка очень хочет увидеть своего дядю и дедушку, как и мы — наших. Давай поможем ему найти дядю!

Линь Юань знал лишь то, что Цинь Чжэнь из столицы, и после развода родителей остался с Вэй Сянъя.

Больше он ничего не знал.

Но Цинь Чжэнь — товарищ Линь Чанциня по учёбе, а значит, когда они поедут в столицу, он поедет вместе с ними. Наверняка он и сам мечтает вернуться туда.

— Почему он раньше не упоминал своего дядю? — удивился Линь Юань. — Мы спрашивали о его семье, но он ни слова не сказал.

— Наверное, там какие-то грустные воспоминания, — грустно сказала Линь Сятао. — Ведь у отца Цинь Чжэня было много женщин.

— Старший брат, когда вы с вторым братом приедете в столицу, помогите найти дядю Цинь Чжэня. Отдайте ему эти портреты — пусть посмотрит.

Линь Сятао обвила шею Линь Юаня руками и стала умолять:

— Ну пожалуйста? Цинь Чжэнь будет так рад!

Линь Юань улыбнулся:

— Хорошо. Найдём его дядю и привезём в дом — устроим Цинь Чжэню сюрприз.

Линь Сятао энергично закивала:

— Договорились! Но никому нельзя рассказывать!

— Дядю Цинь Чжэня зовут Вэй Гочжан, — шепнула она. — Он великий генерал.

Линь Юань внутренне вздрогнул. Великий генерал? Его взгляд стал серьёзным.

— Старший брат, а что такое генерал? Выше ли его должность, чем у папы? — Линь Сятао смотрела на него с наивным любопытством. — Ты никому не скажешь, правда? Я подслушала это, и Цинь Чжэнь с тётушкой Сянъя не видели меня. Если узнают, что я подслушивала, они перестанут меня любить.

Линь Юань скрыл тревогу в глазах:

— Не волнуйся, старший брат никому не скажет. Великий генерал — это то, кем я сам хочу стать. Когда ты подрастёшь, я всё тебе расскажу.

Линь Сятао с восхищением воскликнула:

— Отлично! Старший брат обязательно станет великим генералом!

Вэй Гочжан — защитник государства!

http://bllate.org/book/10112/911836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода