× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драконий фрукт похвалила выбранный Тан Цзянь участок: вид отсюда действительно прекрасный, и наслаждаться десертом в таком месте — истинное удовольствие.

Когда они приехали, рабочие как раз монтировали подвесной потолок. Тан Цзянь бегло окинула взглядом пол и сразу заметила в углу несколько досок, вызвавших у неё подозрения.

Она заказала самые дорогие и экологичные доски из массива дерева, но эти оказались дешёвой фанерой. Хотя внешне они выглядели почти одинаково, качество сильно различалось, да и цена отличалась более чем в десять раз.

Тан Цзянь сразу распознала подделку: когда-то её дядя занимался строительными подрядами и чуть не попался на такую же аферу, поэтому она с детства впитала многое на слух и зрение.

Она тут же вызвала ответственного за работы и спросила:

— Что это за фанера?

Ответственный, в каске, мельком взглянул на доски:

— Какая ещё фанера? Это же именно те доски, которые вы заказывали.

— Посмотри внимательнее, из чего они сделаны, и скажи, зачем ты решил сэкономить на материале? — резко спросила Тан Цзянь.

Она покупала массив именно для витрин с десертами, но дешёвая фанера выделяет большое количество формальдегида, что навредит не только персоналу, работающему внутри, но и гостям. Если кто-то из-за этого пострадает со здоровьем, вина будет огромной.

У ответственного на лбу выступил пот. Видя, что тот молчит, Тан Цзянь достала телефон и набрала номер владельца ремонтной компании.

— Это… это я ошибся… — пробормотал он, вытирая пот со лба. Он выглядел крайне нервно.

Но Тан Цзянь уже не хотела с ним разговаривать.

Владелец приехал очень быстро, сразу понял ситуацию, обругал ответственного «дураком» и тут же извинился перед Тан Цзянь:

— Пожалуйста, будьте уверены: мы немедленно уволим этого человека. Прошу верить профессионализму нашей компании. В качестве компенсации предоставим вам двадцатипроцентную скидку на весь ремонт.

Тан Цзянь осталась довольна таким решением. Рабочие теперь поняли, что она разбирается в теме, и стали работать ещё внимательнее и старательнее, чем раньше.

— Браво! Браво! — Драконий фрукт, устроившись в машине, изобразила жест восхищения и зааплодировала Тан Цзянь: — Тан Цзянь, ты такая крутая! Я бы вообще ничего такого не заметила! Хочу за тебя замуж!

— Шалунья! — Тан Цзянь потрепала Драконий фрукт по пучку на голове.

С самого первого взгляда на неё ей захотелось именно этого.

— Ай, не трогай мои волосы! Я целый час их так укладывала! — Драконий фрукт отчаянно защищала свою причёску.

***

Не откладывая дела, Тан Цзянь отвезла Драконий фрукт домой, сама испекла бисквитные палочки, приготовила кофейный ликёр и приступила к изготовлению тирамису.

Когда она поставила торт в холодильник, было уже почти время окончания занятий в детском саду.

Тан Цзянь села за руль своего «Жука» и отправилась в садик.

Чжоу Юй провёл дома почти неделю, но вчера снова уехал в командировку.

Эта неделя прошла в чётком разделении обязанностей и пространства — между ними установилось странное, но гармоничное равновесие.

Все эти дни, пока он был дома, Чжоу Юй каждую ночь играл с Тунтун в конструктор.

А Тан Цзянь ежедневно возила девочку в сад и обратно, даже попробовала искупать её сама. За эти дни Тунтун явно стала веселее — дети ведь самые простые: если к ним хорошо относиться, они обязательно отвечают тем же.

Тан Цзянь только припарковалась у ворот детского сада, как вдруг раздался глухой удар — чья-то машина врезалась в её «Жук».

Она тут же вышла проверить. Перед ней стояла женщина лет тридцати, явно расстроенная случившимся.

На женщине были тёмные очки.

— Простите, я только что разговаривала по телефону и не смотрела на дорогу. Не волнуйтесь, оставьте мне свой номер — я оплачу ремонт вашей машины, — с искренним сожалением сказала женщина.

Тан Цзянь взглянула на её «Мерседес» и решила поверить ей, оставив свой номер телефона.

В этот момент у женщины зазвонил телефон. Она с отвращением ответила, и хотя Тан Цзянь не расслышала, что именно ей сказали, она услышала лишь:

— Мечтай не смей! Ни копейки ты от меня не получишь! Убирайся к своей настоящей любви и катись отсюда!

Тан Цзянь ещё не оправилась от шока, как женщина вдруг широко улыбнулась:

— Извините, просто меня бросили. Сейчас в процессе развода.

Действительно необычная женщина.

— Мама!

— Мама!

Раздались два голоса одновременно.

Тан Цзянь обернулась: к ней бежали Тунтун и маленький мальчик.

— Тунтун, попрощайся с одногруппником и с тётей, — сказала Тан Цзянь. В последнее время она специально поощряла девочку говорить больше. Хотя Тунтун подчинялась не всегда, сейчас она уже гораздо чаще отзывалась, чем в первые дни.

Подбадривающе глядя на Тан Цзянь, Тунтун собралась с духом и сказала мальчику:

— Сюй Цзысюань, до свидания! Тётя, до свидания!

Сюй Цзысюань?

Тан Цзянь чуть не рассмеялась. Ведь это же имя второстепенного героя из того романа, который она читала! В книге Сюй Цзысюань, будучи антагонистом, безумно любил Чжоу Тунтун и ради её счастья готов был на всё: разлучал главного героя с героиней, всеми силами сводил его с Чжоу Тунтун, лишь бы та обрела покой и радость.

Даже когда собственный отец Тунтун отказался признавать дочь, Сюй Цзысюань всё равно регулярно навещал её в тюрьме.

Причиной такой преданности была общая боль: сам Сюй Цзысюань в детстве пережил развод родителей, поэтому чувствовал к Тунтун особую связь и сочувствие.

А его мать была актрисой, которая постоянно упускала «Золотого феникса» на шаг от победы и потому целиком погрузилась в карьеру, не находя времени на сына.

Перед Тан Цзянь и стояла эта самая мать — неудивительно, что она носила тёмные очки.

Не ожидала, что второстепенный герой появится так рано. Тан Цзянь искренне надеялась, что её присутствие изменит судьбу обоих детей.

Дома она вынула тирамису из холодильника и разрезала его пополам для Тунтун:

— В этом торте есть алкоголь, детям нельзя есть много!

Тунтун послушно кивнула и уткнулась в десерт.

Тан Цзянь специально приготовила порцию на двоих и собиралась съесть вторую половину сама.

Перед тем как приступить к десерту, она машинально открыла Weibo — и тут же застыла.

«Актёр Чжоу Юй появился на съёмках шоу „Битва актёров“, лично объяснял молодой актрисе Юй Тянь нюансы сцены. Выглядят очень близко».

К фотографии: улыбающаяся Юй Тянь смотрит на Чжоу Юя, а он, серьёзный, держит в руках сценарий.

В комментариях, будто специально нанятые или просто фанатки, вопили:

[Это и есть тот самый сюрприз, о котором он говорил? Он ведь никогда раньше не участвовал в шоу!]

[Ааааа, как мило!]

[Хочу стать парой с ними! Так сладко!]

[Юй Тянь куда лучше той жены Чжоу Юя! По крайней мере, она ему рога не поставит!]

[Умоляю, снимайтесь вместе! Ааааа!]

[Такому красавцу, как Чжоу Юй, нужна девушка вроде Юй Тянь — миловидная и нежная. От одной мысли, что его жена, наверное, уродина, сердце сжимается!]

Сама ты уродина! Сама вся твоя семья уроды!

Где тут пара? Где тут химия?

Тирамису больше не хотелось.

Автор говорит: Чжоу Юй тоже хочет тирамису.

Чжоу Юй находился на съёмочной площадке шоу «Битва актёров».

Как следует из названия, это шоу представляет собой соревнование актёрского мастерства в формате реалити. Участники соревнуются, исполняя одни и те же сцены, и проигравший сразу выбывает. В финале остаются десять человек, которые разыгрывают решающие сцены, чтобы определить победителя.

Ещё на этапе анонса проект вызвал ажиотаж: организаторы заявили, что открыты для любого актёра, желающего принять участие.

Объявление вызвало бурные споры: один известный актёр написал в Weibo разгромную статью из восьмисот иероглифов, осуждая современные тенденции, где даже актёрское искусство превратилось в фастфуд.

Официальный аккаунт шоу мгновенно оказался завален комментариями:

[Что за бред? Обычные люди разве понимают в актёрской игре?]

[А почему бы и нет? Если боишься критики зрителей — не выходи на сцену!]

[Интересно, чьи фанаты так боятся оценок? А, Юй Тянь… тогда понятно.]

[Неужели Юй Тянь придёт? Она умеет только таращиться и надувать губки, но хоть лицом сойдёт. Интересно, выдержит ли нервы?]

[Я в восторге! Надеюсь, придут побольше „звёзд“ — хочется посмотреть настоящий ад!]

[У меня друг работает в индустрии — говорит, продюсеры шоу буквально охотятся за Чжоу Юем и готовы на всё. Ждите!]

[Опять „у меня друг из индустрии“? Да все теперь „внутри“! Чжоу Юй ни разу не участвовал в шоу за всю карьеру!]

[Жалею Чжоу Юя заранее — Юй Тянь точно не упустит шанса. Все знают: она либо создаёт пары, либо создаёт пары!]

[Продюсеры, вперёд! Если будет Чжоу Юй — я точно подпишусь! Хочу попасть на съёмки!]

[Почему такой прекрасный мужчина женился так рано? Плачу! Чжоу Юй, бросай её и женись на мне! Обещаю смотреть только на тебя!]

...

Как бы то ни было, шоу получило огромную популярность. Однако после первого анонса официальный аккаунт больше ничего не публиковал.

Вся информация распространялась через утечки и слухи, поэтому интерес к «Битве актёров» оставался высоким несколько месяцев подряд — на всех форумах ежедневно появлялись новые темы с новыми «разоблачениями».

Лишь сегодня, перед началом съёмок, официальный аккаунт неожиданно «ожил» и объявил состав участников и наставников.

Правда, из-за новизны формата многие опасались потерять лицо, поэтому пришли в основном молодые актёры, снявшиеся в одном-двух фильмах, но не добившиеся успеха. Они надеялись хотя бы запомниться публике — даже если станут «чёрными», то всё равно «чёрно-красными».

Самой известной среди участниц была Юй Тянь.

Организаторы объявили трёх наставников. Двое из них — супружеская пара, старые мастера Чэнь Пин и Чжао Лифан, оба за шестьдесят, теперь лишь изредка появлялись в кино, скорее ради удовольствия.

Фанаты, следившие за новостями последние месяцы, остались довольны этим выбором.

Но третий наставник — Линь Лида — вызвал всеобщее недоумение.

Комментарии были сплошь негативными:

[Линь Лида — наставник? Да она и в подметки не годится!]

[Ни одного „Золотого феникса“ — и претендует на роль ментора?]

[Разве нормально приглашать человека с таким скандальным разводом?]

[Какое „скандальное“? Её же предали!]

[Всё равно не стоит — все будут обсуждать только её личную жизнь, а не других участников!]

Однако некоторые сильнее интересовались четвёртым наставником:

[Почему не объявляют последнего? Неужели правда Чжоу Юй?]

[Чжоу Юй в шоу? Это шок для всего района!]

[Юй Тянь уже заявлена, и организаторы не опровергают — значит, точно он!]

Теперь, когда появились фото Чжоу Юя и Юй Тянь на площадке, толпы пользователей хлынули под старые комментарии тех, кто утверждал, что продюсеры «охотятся» за Чжоу Юем:

[Кланяюсь великому пророку! Оказалось правдой!]

[Падаю на колени! Больше не посмею сомневаться в „моём друге из индустрии“!]

[Ааааа, Чжоу Юй! Я лечу к тебе!]

В перерыве между съёмками

Чжоу Юй сидел на площадке и пил воду.

Только что он до хрипоты объяснял Юй Тянь, как нужно играть эмоцию «радость с лёгкой тревогой», но у неё получалось лишь широко распахнуть глаза и выглядеть наивно-растерянной.

Хэ Сыюань подошёл, держа в руках телефон.

Чжоу Юй взглянул на его золотистую причёску:

— Ты что, изображаешь Золотого Львиного Короля?

— Отвали, посмотри лучше на это, — Хэ Сыюань показал ему экран. — Ццц, эта женщина невероятна! Прошло всего несколько минут — а новости уже разлетелись по всей сети.

На экране было фото, сделанное во время репетиции: Чжоу Юй объясняет Юй Тянь нюансы сцены, а та, по мнению автора снимка, «сияет от счастья».

— Нужно ли шоу опровергать это? — спросил Хэ Сыюань.

— Не надо. Это не так уж важно. Пусть хоть тебе поможет раскрутиться, — нахмурился Чжоу Юй.

Хэ Сыюань — давний друг Чжоу Юя и бывший босс компании «Цзюйсин», в которой тот работал до создания собственной студии.

Чжоу Юй согласился участвовать в шоу не только потому, что проект ему понравился и позволял немного отдохнуть, оставаясь при этом в профессии, но и чтобы иметь больше времени для семьи — а также поддержать друга.

— Тогда я сейчас анонсирую твоё участие. Не забудь сделать репост. Но будь осторожен — эта девушка немного... — Хэ Сыюань похлопал его по плечу.

— Хм.

Вскоре официальный аккаунт «Битвы актёров» опубликовал запись:

«Верно! Он здесь! Четвёртый наставник шоу „Битва актёров“ — Чжоу Юй!»

Чжоу Юй сразу же сделал репост:

«Я здесь! Помните тот самый сюрприз? Жду вас в „Битве актёров“!»

Сеть взорвалась. Фанаты и случайные зрители были потрясены появлением Чжоу Юя в роли наставника.

Слухи о романе с Юй Тянь почти сошли на нет — ведь снимки были сделаны на съёмочной площадке, и никакой близости между ними не было.

http://bllate.org/book/10111/911752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода