× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тунтун, мама Тунтун, мне ужасно неловко… Я и не подозревала, что всё обернётся именно так. В следующий раз, если подобное повторится, надеюсь, Тунтун сама придёт и расскажет об этом учителю. Хорошие дети не должны бить других, — сказала учительница, присев на корточки и погладив девочку по голове.

Тунтун по-прежнему молчала, но когда Тан Цзянь взяла её за руку, не отстранилась.

Попрощавшись с учительницей, Тан Цзянь повела Тунтун к машине.

Эта девочка и правда почти не говорит.

Откинувшись на спинку сиденья, Тан Цзянь всё ещё не могла осознать, как угодила внутрь этой книги. Но раз уж так вышло — остаётся лишь принять новую реальность и постепенно привыкать к ней.

Погружённая в размышления, она вдруг заметила, что Тунтун тайком на неё поглядывает.

Стремясь наладить контакт с ребёнком, Тан Цзянь попыталась подражать интонации своей свекрови, которая умела успокаивать двоюродного брата:

— Куда уехал твой папа?

Мысль о том самом актёрском муже вызвала лёгкое напряжение: отношения между прежней хозяйкой этого тела и её супругом явно были ужасными, а сама Тан Цзянь здесь совершенно чужая. Как же будет неловко при встрече!

— Папа уехал в горы, — тихо ответила Тунтун.

Отлично! Тан Цзянь с облегчением выдохнула.

— Но на прошлой неделе папа сказал, что сегодня вечером вернётся домой.

Ладно, порадовалась слишком рано.

Водитель, не отрываясь от дороги, спросил:

— Мэм, едем в аэропорт или на вокзал?

— Домой, — тихо вздохнула Тан Цзянь.

Насколько же безответственной была прежняя хозяйка этого тела, если каждый день болталась то в аэропорту, то на вокзале!

Услышав слова Тан Цзянь, Тунтун удивлённо на неё взглянула.

Заметив этот взгляд, Тан Цзянь мягко спросила:

— Тунтун, хочешь что-то сказать?

Девочка покачала головой, продолжая молчать. Тан Цзянь погладила её по голове и достала телефон, чтобы поискать фото своего «дешёвого» мужа.

Разблокировав смартфон распознаванием лица, она увидела знакомые приложения — WeChat, Weibo и прочие. Открыв Weibo, обнаружила, что аккаунт прежней хозяйки — настоящая красная галочка с более чем миллионом подписчиков, даже больше, чем у некоторых начинающих звёзд.

На странице уже набралось свыше сорока тысяч постов: одни — призывы к массовым комментариям, другие — рекламные фотосессии, каждый раз по нескольку сеток из девяти тщательно отретушированных снимков.

На всех этих фотографиях был тот же человек, что и на огромном портрете в спальне.

Похоже, прежняя хозяйка была ярой поклонницей Сюй Сираня, а вся одежда в гардеробной, вероятно, тоже покупалась ради него.

Самый свежий пост датировался вчерашним днём и содержал всего два слова: «Увидимся завтра».

Под ним уже собралось более тысячи комментариев:

[Сестрёнка, увидимся завтра! Надеемся, ты сделаешь побольше фото Сираня на сцене!]

[Спасибо тебе, сестрёнка! Когда ты на концерте, мы всегда спокойны!]

Комментарии почти все такие — полные восхищения.

Пролистав немного, Тан Цзянь вдруг вспомнила: она ведь хотела найти фото папы Тунтун!

Но… как его зовут?

Нельзя её винить — кто вообще запоминает имя отца злодейки-второстепенного персонажа при чтении книги?

— Тунтун, как зовут твоего папу? — спросила она.

Личико девочки исказилось, будто сейчас заплачет; она крепко сжала губы, словно брошенный щенок.

Глядя на это выражение, Тан Цзянь поняла: ребёнок что-то не так понял. Её вопрос, видимо, заставил Тунтун подумать, что мама совсем забыла отца.

Она быстро ущипнула пухлую щёчку девочки:

— Я просто проверяю Тунтун! Помнишь, как зовут папу?

Выражение лица Тунтун немного прояснилось, и она тихо прошептала:

— Папу зовут Чжоу Юй.

— Какая умница моя Тунтун! — похвалила её Тан Цзянь. Хотелось ещё уточнить, какой именно иероглиф «Юй», но боялась снова ранить чувства ребёнка, поэтому промолчала.

К счастью, стоило ввести в поисковую строку «Чжоу Юй», как первым результатом высветился именно он.

С лёгким трепетом Тан Цзянь открыла профиль «мужа» и увидела, что у Чжоу Юя почти шестьдесят миллионов подписчиков, а каждый его пост собирает огромное количество лайков, репостов и комментариев.

Аватар — кадр из сериала: только профиль, но даже так было видно усталость в глазах.

Чёткие черты лица, пронзительный взгляд, высокий нос — всё это создавало впечатление холодной, почти суровой красоты.

Очень красив. Полностью соответствует её вкусу, гораздо лучше того мальчика-идола. Неужели у прежней хозяйки совсем нет вкуса?

Чжоу Юй редко публиковался — в основном для продвижения проектов. Изредка появлялись селфи, всегда в любимом мужчинами ракурсе «снизу вверх». Хотя снимки выглядели небрежно, фанатки в комментариях визжали от восторга.

Пролистав немного назад, Тан Цзянь наткнулась на пост от декабря прошлого года: Чжоу Юй выложил фото розового торта в виде деревянного пони с четырьмя маленькими свечками.

Подпись была предельно лаконичной: «С днём рождения».

В комментариях фанаты писали:

[Поздравляем нашу принцессу с днём рождения! 🎂]

[Умоляю, Чжоу-лаосы, покажите малышку!]

[Не слушайте тех, кто просит фото! Пусть ваша принцесса растёт здоровой и счастливой!]

...

Похоже, отец Тунтун всё-таки надёжнее матери.

Быстро просмотрев ленту, Тан Цзянь убрала телефон — как раз подъехали домой.

Горничная Чжан, увидев, что обе вернулись вместе, широко раскрыла рот, будто готова была проглотить целое яйцо.

— Мэм, вы дома? Ведь вчера вы сказали, что сегодня вечером пойдёте на концерт!

Тан Цзянь не упустила из виду лёгкое презрение в глазах служанки и спокойно ответила:

— Передумала.

Теперь всё ясно: неудивительно, что Тунтун так удивилась в машине, услышав, что они едут домой, — ведь сегодня же концерт!

Вечером Тунтун, как обычно, позволила горничной Чжан отвести себя в ванную и уложить спать. Тан Цзянь смотрела на них, желая помочь, но не нашла подходящего момента вмешаться.

Видимо, путь к сердцу этого ребёнка будет долгим.

Вспомнив о своём увлечении, Тан Цзянь решила приготовить для Тунтун что-нибудь вкусненькое.

Обойдя первый этаж виллы, она обнаружила две кухни — китайскую и европейскую.

Зайдя в европейскую, она была поражена: огромное помещение, два духовых шкафа — большой и маленький, — а также всевозможные инструменты, формы и продукты.

Это была мечта любого кондитера!

Даже ванильные стручки нашлись. Тан Цзянь решила приготовить классический крем-брюле — просто, вкусно и элегантно.

Она тщательно вымыла руки, включила духовку для предварительного разогрева, разрезала ванильные стручки, выскоблила семена, добавила их в кастрюлю вместе с молоком и сливками, довела до кипения, затем сняла с огня. После этого взбила яичные желтки с сахаром, соединила с молочной смесью, процедила и разлила по формочкам, отправив в духовку.

Осталось только ждать.

Тан Цзянь всегда любила готовить десерты. В детстве мама часто угощала её сладостями, поэтому позже она специально ездила во Францию учиться кондитерскому делу.

Видеть, как другие наслаждаются её творениями, дарило особое чувство счастья.

Когда крем-брюле был готов, его нужно было охладить несколько часов перед последним этапом — карамелизацией поверхности.

Тан Цзянь убрала десерт в холодильник, решив закончить завтра.

***

— Не забудь завтрашнюю пресс-конференцию. Я заеду за тобой, — зевая, помощник помогал Чжоу Юю вынести багаж.

— Оставь у двери, я сам занесу. Иди отдыхай, — устало потерев переносицу, ответил Чжоу Юй.

Помощник махнул рукой, и служебный автомобиль стремительно умчался.

В доме царила темнота. Чжоу Юй осторожно занёс чемоданы внутрь.

Он только что завершил четырёхмесячные съёмки. Режиссёр этого фильма нацеливался на престижные награды и требовал максимальной точности от каждой сцены — даже его, звезду, неоднократно критиковали.

Но главное — результат.

Правда, в горах почти не ловил сигнал, и связь с внешним миром практически прервалась. Лишь когда приезжал агент, удавалось узнать последние новости.

В фильме он играл отца, чьего ребёнка похитили. Ради поисков он ушёл с работы, перебивался случайными заработками, а потом и вовсе стал собирать мусор. За время поисков он помог десяткам детей вернуться к родителям, и в конце концов нашёл свою собственную дочь.

Ради роли Чжоу Юй специально отрастил волосы и бороду.

Приняв душ и побрившись, он открыл холодильник, намереваясь сварить яичную лапшу, но внутри оказался только один десерт.

«Слишком долго не был дома — даже кухню перепутал», — подумал он, собираясь уйти.

Однако крем-брюле выглядел так аппетитно, что он не удержался и вернулся за ним.

Нежный, упругий десерт источал соблазнительный аромат ванили.

Чжоу Юй взял ложку и попробовал.

Невероятно вкусно!

Видимо, отправка горничной Чжан на курсы кондитерского мастерства оправдала себя — её навыки явно улучшаются.

Доев крем-брюле, он заглянул в комнату дочери.

Там горел ночник.

В тёплом свете девочка спокойно спала, чуть приоткрыв ротик.

Чжоу Юй аккуратно поправил одеяло.

***

Проснувшись в этой розовой спальне, Тан Цзянь по-прежнему чувствовала себя неуютно.

Потратив минуту на то, чтобы вновь принять реальность своего перерождения в книге, она направилась на кухню, чтобы завершить приготовление десерта.

Но, спустившись вниз, увидела Тунтун, стоявшую у стола и отказывающуюся завтракать. Горничная Чжан на коленях уговаривала её, а рядом нетерпеливо расхаживал мужчина.

— Тунтун, скажи папе, что случилось? — остановившись, Чжоу Юй присел на корточки, стараясь говорить с дочерью на одном уровне.

Тунтун молчала. Тогда он повернулся к горничной:

— Чжан Ма, отведите её позавтракать где-нибудь и купите игрушку.

Девочка послушно последовала за горничной — видимо, очень её любила.

Значит, это и есть легендарный актёр-муж! Высокий, с длинными волосами, вероятно, только что вышел из душа — волосы ещё влажные. На нём серый домашний костюм, но даже в таком виде чувствовалась исключительная харизма.

Тан Цзянь никогда раньше не видела знаменитостей вблизи и невольно залюбовалась.

Чжоу Юй вживую оказался в сотни раз привлекательнее, чем на фото.

Очнувшись, она заметила, что муж холодно смотрит прямо на неё. По спине пробежал лёгкий холодок.

Но ведь все эти глупости совершала не она, а прежняя хозяйка тела!

Главное — держать лицо, тогда неловкость не догонит.

— Ты дома? — голос Чжоу Юя звучал, будто лезвие льда.

— Это мой дом. Почему бы мне здесь не быть? — Тан Цзянь почувствовала лёгкую дрожь — возможно, воспоминания прежней хозяйки вызывали условный рефлекс. Она усилием воли подавила страх и ответила с вызовом.

— Ты ещё помнишь, что это твой дом? — с сарказмом усмехнулся он, засунув руки в карманы домашнего костюма. — Я порвал соглашение о разводе. Больше не упоминай об этом.

Тан Цзянь: ???

Как раз в самый неловкий момент она и попала сюда!

Почесав затылок, она попыталась оправдаться:

— Успокойся, это не я предложила развестись.

— Что ты сказала? — нахмурился Чжоу Юй.

— Ничего… Я просто хотела сказать, что буду хорошо вести себя в этом доме.

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Чжоу Юй больше не обращал на неё внимания и сел завтракать.

Оба молча ели.

Внезапно зазвонил телефон Тан Цзянь.

Громкая электронная мелодия застала её врасплох, и она вздрогнула, поспешно схватив смартфон. На экране высветилось имя «Огонёк».

— Блин! Таньтань, ты что, жена Чжоу Юя?! А он не ревнует?! — раздался оглушительный голос в трубке.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты что, не смотрела Weibo? Ты в тренде! Весь интернет взорвался! Я в шоке! Невероятно! Я дружила с женой Чжоу Юя и вместе с ней фанатела!

Тан Цзянь растерянно положила трубку и увидела, что Чжоу Юй пристально смотрит на неё.

В этот же момент зазвонил и его телефон. Из динамика раздался разъярённый мужской голос:

— Я же говорил, рано или поздно всё выйдет! Что теперь со твоей репутацией?

— Будет так, как должно быть.

— Ты спокоен?! Теперь весь мир думает, что тебе изменяют!

Изменяют?

Тан Цзянь в панике открыла Weibo. Уведомлений было 999+, но она не стала их читать, сразу перейдя в раздел трендов.

Увидев заголовки, она почернела в глазах и чуть не лишилась чувств.

Топ-3 трендов были связаны с ней:

[#ЧжоуЮй_возможно_разводится#]

[#ЖенаЧжоуЮя_оказалась_фанаткойСюйСираня#]

[#ЧжоуЮйСюйСирань#]

...

http://bllate.org/book/10111/911749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода